Lublin. Press conference of the Presidents of Poland and Lithuania.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda held a joint press conference with Lithuanian President Nausėda in Lublin on 5 September 2024, marking the 455th anniversary of the Union of Lublin.
- Main themes
- Polish-Lithuanian relations, Union of Lublin anniversary, regional security cooperation, Russian aggression against Ukraine, NATO membership, hybrid attacks from Belarus, Lithuanian-Polish-Ukrainian brigade, defense sector cooperation, infrastructure development, historical Commonwealth legacy, Ukrainian NATO integration, bilateral business forum
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,526
- Sentences
- 66
- Readability
- 44
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 22 paragraphs
Your Excellency, Honorable President of the Republic of Lithuania, Esteemed Ministers, Honorable Ambassadors, All Distinguished Guests, Generals, Colonels, Officers, All Honorable Guests, and above all, Our Dear Guests, Dear Lithuanian Brothers!
I am extremely pleased that we can continue this visit of President Gitanas Nausėda, President of the Republic of Lithuania, in Poland together with you, Mr. President, for a second day. As we emphasized yesterday – I particularly emphasized with great pride – this is the first official foreign visit of President Gitanas Nausėda along with his Spouse after his re-election to the office of President of the Republic of Lithuania and the swearing-in that took place in July.
This visit to Poland has a special significance precisely because it is the first visit, because it is a visit that demonstrates the importance of our relations. For this, I am immensely grateful to you, Mr. President.
As we both strongly emphasized yesterday – these incredibly valuable five years of cooperation that we have behind us, which have greatly contributed to elevating Polish-Lithuanian relations to a level that has not been seen for a long time.
Today, we are working very closely together in terms of infrastructure development, in terms of building a security space – not only military security, which is so important in times of ongoing Russian aggression against Ukraine, and the ongoing hybrid attack from Belarus. We know that the Belarusian regime is pushing migrants to our border. But this is not only about the Polish-Belarusian border, but also the Lithuanian-Belarusian border, and the Latvian-Belarusian border. So this is our problem here, in this part of Europe.
And we are strengthening this area of security today in very close cooperation. We are together members of NATO. We are also together members of the Union – the European Union. Just a moment ago, we signed a document on cooperation, which only confirms our close relations.
This year is also a special year. It is the 455th anniversary of the signing of the Union of Lublin. Hence, today we are also in Lublin, right here, at the castle, in this incredibly historic place, under this magnificent work, under this painting by Jan Matejko depicting that historical moment when the Union of Lublin was signed in 1569. It was concluded here, in this extraordinary, historic Polish city, establishing a new quality in Polish-Lithuanian relations, creating this Commonwealth of Many Nations, which was so strong at that time. We return in thought and idea to that strength that flowed from the cooperation of nations, which was so incredibly important then for maintaining independence, for building the power of a common state organism in this part of the world.
We said yesterday and emphasize repeatedly that as long as we were together in those years, centuries ago, Moscow was unable to defeat us. Lithuanians stood shoulder to shoulder with Poles, together with Ruthenians – as we said then – today it is Belarusians, Ukrainians, and also the other Baltic nations, Latvians, and partly Estonians in those times. We were together then, we had one goal: to build a common state organism that was the same for all – and in this was our strength. We fought together, we repelled invasions together, and being together, we could not be defeated. That was indeed great strength. Today we return with this idea of cooperation to that thought – as I said – we talked a lot about it yesterday.
Today, with you, Mr. President, we started the day with the Polish-Lithuanian Business Forum for the Defense Sector. We discussed its development, the cooperation in this area. We met with experts, after which we came here to Lublin to lay wreaths and pay our respects at the monument of the Union of Lublin; to visit our soldiers in the Lithuanian-Polish-Ukrainian brigade that is stationed here and carries out its activities here, in Lublin.
We talked with the officers, we watched presentations, we discussed building a security system here, in our part of Europe, but above all about what is so important for both our countries: cooperation, cooperation, cooperation, and once again cooperation. But also with the inclusion of our neighbors from Ukraine, who – we hope – will become part of the North Atlantic Alliance. We are very pleased that for years here, in Lublin and in various other places, this cooperation has been realized.
Our neighbors from Ukraine are integrating into NATO procedures through their service in this Lithuanian-Polish-Ukrainian brigade. They are improving, there is an exchange of experiences.
This is also today an exchange of experiences that come from the defense of Ukraine, from the war in Ukraine, where Ukrainian officers, Ukrainian soldiers fight every day in defense of their homeland and gather – in incredible hardships and paying an extraordinary price for it – experiences in fighting the Russian invader, which are invaluable when it comes to building defensive strategies, preparing defensive procedures, discussing the improvement of systemic actions, all of which is so important. So this cooperation is of immense significance.
And now we are here with you, at the castle in Lublin – as I said – just a moment ago we signed this declaration of cooperation, for which I thank you very much, Mr. President. Once again, I want to express my immense joy at the visit of President Gitanas Nausėda along with his Spouse in Poland, while also congratulating you, Mr. President, once again on this wonderful electoral victory and wishing you successful subsequent five years of presidency.
Successful for you, Mr. President, but above all successful for Lithuania – successful for Lithuania in terms of security, successful for Lithuania in terms of economic development, successful for Lithuania in terms of social development, also successful for our part of Europe and the world. May this construction of a security system, which will enable further development for the next generations of young people in our countries, be carried out successfully, and may you, Mr. President, in the next five years of your presidency, significantly contribute to this effectively.
Mr. President, once again I express great joy at your presence and thank you wholeheartedly, also on behalf of the people of Lublin.
Żaklina Skowrońska, Telewizja wPolsce24: Good morning, I would like to ask President Andrzej Duda for a comment on the latest media reports that the spy Paweł Rubcow, before being handed over to Russia, had access to classified materials from his investigation, although the prosecutor's office could have denied him that access due to important state interests. These are today’s morning reports from "Rzeczpospolita." Thank you very much.
Ladies and gentlemen, I must say that it is difficult to comment on this situation. Because indeed, the applicable regulations allow – safeguarding the security of the interests of the Republic – to make an exception in such a situation and not allow even a suspect or convicted person to familiarize themselves with the files, especially if they are classified documents.
However, what can be said in this situation? Ladies and gentlemen, the situation is so absurd that I think there were no doubts at that time that this man is a Russian agent, because it was known that he would participate in an exchange organized by the services of the United States.
Therefore, I fear that the gentlemen from the ABW were aware that they were showing these files not to anyone else but to an officer or agent of the Russian special services, who, after all, was accused of espionage in our country.
So I can only say this: you know, in 2013, an agreement was concluded between the Military Counterintelligence Service and the FSB regarding cooperation. This was during the government of Prime Minister Donald Tusk. And Prime Minister Donald Tusk gave his consent to this. Was this cooperation between the Russian services and the services of the Republic of Poland continued under the government of Prime Minister Donald Tusk? Because that’s how it looks. That’s how it looks. This is my comment on this matter at this moment.
Łukasz Żmuda, Telewizja Republika: Good morning, President Gitanas Nausėda, in April you stated that Vilnius would like to create a Regional Logistics Center for ammunition for Himars rocket launchers with Warsaw. According to the President's advisor Aistė Skaržinskaitė, this issue was to be raised during the visit to Poland. Has there been any progress in discussions on this matter? A question for both Presidents.
Ladies and gentlemen, the topic is of course alive. Its implementation is ongoing because when it comes to the supply of Himars rocket artillery systems, they have actually just begun. I remind you that we – as Poland – ordered over 500 of these sets. Therefore, this is a very lengthy process. And, of course, cooperation between Poland and Lithuania will be developed in this regard, and I would say on various fronts; on the one you mentioned, as well. As I said: we are tightening our cooperation, we are together in NATO, and we cooperate on a vast spectrum of issues here. And I do not hesitate to say: we simply have common security interests and we are realizing them.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Prezydencie Republiki Litewskiej, Szanowni Panie i Panowie Ministrowie, Szanowni Panowie Ambasadorzy, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo, Panowie Generałowie, Pułkownicy, Oficerowie, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, a przede wszystkim Nasi Drodzy Goście, Drodzy Bracia Litwini!
Cieszę się ogromnie, że możemy z Panem Prezydentem drugi dzień razem kontynuować tę wizytę Pana Prezydenta Gitanasa Nausėdy, Prezydenta Republiki Litewskiej, w Polsce. Tak jak podkreślaliśmy wczoraj – przede wszystkim ja z wielką dumą podkreślałem – to jest pierwsza zagraniczna oficjalna wizyta Pana Prezydenta Gitanasa Nausėdy wraz z jego Małżonką po ponownym wyborze na urząd Prezydenta Republiki Litewskiej i zaprzysiężeniu, które miało miejsce w lipcu.
Ta wizyta w Polsce ma szczególny wymiar właśnie dlatego, że jest pierwszą wizytą, że jest taką wizytą, która pokazuje ważność naszych relacji. Za to jestem Panu Prezydentowi ogromnie wdzięczny.
Tak jak – co też podkreślaliśmy wczoraj obaj bardzo mocno – te niezwykle wartościowe pięć lat współpracy, które za nami, które w tak wielkim stopniu przyczyniły się do wzniesienia relacji polsko–litewskich na poziom, na jakim od dawna te relacje nie były.
Współpracujemy dzisiaj ze sobą bardzo ściśle, jeżeli chodzi o rozwój infrastruktury, jeżeli chodzi o budowę przestrzeni bezpieczeństwa – nie tylko tego bezpieczeństwa militarnego, tak ważnego w czasach trwającej rosyjskiej agresji na Ukrainę, trwającego hybrydowego ataku ze strony białoruskiej. Wiemy o tym, że reżim białoruski pcha migrantów na naszą granicę. Ale to właśnie nie tylko na polsko–białoruską granicę, także na litewsko–białoruską granicę, także na łotewsko–białoruską granicę. Więc jest to nasz problem tutaj, w tej części Europy.
I tę sferę bezpieczeństwa dzisiaj w bardzo ścisłej współpracy umacniamy. Jesteśmy razem członkami NATO. Jesteśmy razem także członkami Unii – tej Unii Europejskiej. Przed chwilą podpisaliśmy dokument o współpracy, ale tylko potwierdzający nasze bliskie relacje.
Ten rok jest też rokiem szczególnym. To rok 455. rocznicy podpisania unii lubelskiej. Stąd dzisiaj też jesteśmy w Lublinie właśnie tutaj, na zamku, w tym niezwykle historycznym miejscu, pod tą wspaniałą pracą, pod tym obrazem Jana Matejki pokazującym tamten historyczny moment, kiedy unia lubelska w 1569 roku została podpisana. Została zawarta tutaj właśnie, w tym niezwykłym, historycznym polskim mieście, ustanawiając nową jakość w relacjach polsko–litewskich, tworząc tę Rzeczpospolitą Wielu Narodów, która była wtedy tak mocna. My wracamy myślą i ideą do tej siły, która wtedy płynęła ze współpracy narodów, tak niezwykle ważnej wtedy dla utrzymania niepodległości, dla budowania potęgi organizmu wspólnego, państwowego w tej części świata.
Mówiliśmy wczoraj i podkreślamy to wielokrotnie, że póki byliśmy razem w tamtych latach, przed wiekami, póty Moskwa nie była w stanie nas pokonać. Stali ramię w ramię Litwini razem z Polakami, razem z Rusinami – jak wtedy mówiliśmy – dzisiaj to Białorusini, Ukraińcy, także pozostałe narody bałtyckie, Łotysze, w części też Estończycy w ówczesnych czasach. Byliśmy razem wtedy, mieliśmy jeden cel: budowania wspólnego organizmu państwowego, który był jednakowy dla wszystkich – i w tym była nasza moc. Wspólnie walczyliśmy, wspólnie odpieraliśmy napaści i wspólnie będąc, nie dało się nas w zasadzie pokonać. To była rzeczywiście wielka siła. Dzisiaj wracamy tą ideą współpracy do tej myśli – tak jak powiedziałem – mówiliśmy o tym bardzo dużo wczoraj.
Dzisiaj z Panem Prezydentem rozpoczęliśmy dzień od Polsko–Litewskiego Forum Biznesowego Sektora Obronnego. Dyskutowaliśmy na temat jego rozwoju, na temat współpracy w tym zakresie. Spotkaliśmy się z ekspertami, po czym przyjechaliśmy tutaj, do Lublina, po to, by złożyć wieńce i pokłonić się pod pomnikiem Unii Lubelskiej; po to, by odwiedzić naszych żołnierzy w litewsko–polsko–ukraińskiej brygadzie, która tutaj stacjonuje i która tutaj realizuje swoje działania, w Lublinie właśnie.
Rozmawialiśmy z oficerami, obejrzeliśmy prezentacje, mówiliśmy właśnie o budowaniu systemu bezpieczeństwa tutaj, w naszej części Europy, ale przede wszystkim o tym, co dla obu naszych państw jest tak ważne: współdziałanie, współdziałanie, współdziałanie i jeszcze raz współdziałanie. Ale również z dołączeniem naszych sąsiadów z Ukrainy, którzy – mamy nadzieję – staną się częścią Sojuszu Północnoatlantyckiego. Bardzo się cieszymy, że od lat tutaj właśnie, w Lublinie i w różnych innych miejscach, realizowana jest ta współpraca.
Nasi sąsiedzi z Ukrainy wdrażają się w procedury natowskie poprzez właśnie także służbę w tej litewsko–polsko–ukraińskiej brygadzie. Doskonalą się, jest wymiana doświadczeń.
To także dzisiaj wymiana doświadczeń, które płyną z obrony Ukrainy, z wojny na Ukrainie, gdzie ukraińscy oficerowie, ukraińscy żołnierze walczą na co dzień w obronie swojej ojczyzny i zbierają – w niesłychanych trudach i płacąc za to niebywałą cenę – doświadczenia walki z rosyjskim najeźdźcą, które są bezcenne, jeżeli chodzi o budowanie strategii obronnych, jeżeli chodzi o przygotowanie procedur obronnych, jeżeli chodzi o dyskusję na temat udoskonalenia działań systemowych, tego wszystkiego, co tak ważne. Więc ta współpraca ma ogromne znaczenie.
A teraz jesteśmy tutaj z Państwem, na zamku w Lublinie – tak jak powiedziałem – przed chwilą podpisaliśmy tę deklarację o współpracy, za co bardzo Panu Prezydentowi dziękuję. Jeszcze raz chcę wyrazić ogromną radość z powodu tej wizyty Pana Prezydenta Gitanasa Nausėdy wraz z Małżonką w Polsce, gratulując jednocześnie Panu Prezydentowi jeszcze raz tego wspaniałego zwycięstwa wyborczego i życząc także udanych tych kolejnych pięciu lat prezydentury.
Udanych dla Pana Prezydenta, ale przede wszystkim udanych dla Litwy – udanych dla Litwy w sensie bezpieczeństwa, udanych dla Litwy w sensie rozwoju gospodarczego, udanych dla Litwy w sensie rozwoju społecznego, udanych także dla naszej części Europy i świata. Żeby ta budowa systemu bezpieczeństwa, które umożliwi dalszy rozwój kolejnym pokoleniom młodych ludzi w naszych krajach, była realizowana z powodzeniem i żeby Pan Prezydent przez następne pięć lat swojej prezydentury w istotny sposób także się do tego skutecznie przyczynił.
Panie Prezydencie, jeszcze raz wyrażam wielką radość z powodu Pana obecności i z całego serca za to dziękuję, także w imieniu lublinian.
Żaklina Skowrońska, Telewizja wPolsce24: Dzień dobry, chciałabym zapytać Pana Prezydenta Andrzeja Dudę i prosić o komentarz do najnowszych doniesień mediów o tym, że szpieg Paweł Rubcow, zanim został wydany Rosji, otrzymał dostęp do tajnych materiałów swojego śledztwa, choć prokuratura mogła mu ich odmówić ze względu na ważny interes państwa. To są dzisiejsze poranne doniesienia „Rzeczpospolitej”. Bardzo dziękuję.
Proszę Państwa, muszę powiedzieć, że z trudem się komentuje tę sytuację. Bo rzeczywiście jest tak, że obowiązujące przepisy pozwalają – strzegąc bezpieczeństwa interesów Rzeczypospolitej – uczynić w takiej sytuacji wyjątek i nie dopuścić nawet podejrzanego czy skazanego do tego, aby zapoznał się z aktami, zwłaszcza jeżeli są to akta klauzulowane, akta tajne.
Natomiast cóż można w tej sytuacji powiedzieć? Proszę Państwa, sytuacja jest o tyle kuriozalna, że myślę, że wtedy już nie było żadnych wątpliwości, że ten pan jest rosyjskim agentem, ponieważ wiadomo było, że będzie on uczestniczył w wymianie, która jest organizowana przez służby Stanów Zjednoczonych.
W związku z powyższym obawiam się, że panowie z ABW mieli świadomość, iż pokazują te akta po prostu nie komu innemu, tylko funkcjonariuszowi czy agentowi rosyjskich służb specjalnych, który zresztą był w naszym kraju przecież oskarżony o szpiegostwo.
Więc mogę powiedzieć tylko tak: wiecie Państwo, w 2013 roku została zawarta umowa pomiędzy służbą Kontrwywiadu Wojskowego a FSB, jeżeli chodzi o współpracę. To było za rządów Pana Premiera Donalda Tuska. I Pan Premier Donald Tusk wyraził na to zgodę. Czyżby ta współpraca między służbami rosyjskimi a służbami Rzeczypospolitej pod rządami Pana Premiera Donalda Tuska była kontynuowana? Bo tak to wygląda. Tak to wygląda. To jest mój komentarz na ten moment w tej sprawie.
Łukasz Żmuda, Telewizja Republika: Dzień dobry, Panie Prezydencie Gitanasie Nausėdo, w kwietniu miał Pan Prezydent oświadczyć, że Wilno chciałoby stworzyć z Warszawą Regionalne Centrum Logistyczne dla amunicji do wyrzutni rakiet Himars. Według doradcy Prezydenta Aistė Skaržinskaitė ta kwestia miała być poruszona podczas wizyty w Polsce. Czy w tej kwestii nastąpił postęp w rozmowach? Pytanie do obu Panów Prezydentów.
Szanowni Państwo, temat oczywiście jest żywy. Realizacja jego trwa, dlatego że jeżeli chodzi o dostawy systemów artylerii rakietowej Himars, to one się de facto dopiero rozpoczęły. Przypominam, że my – jako Polska – zamówiliśmy ponad 500 tych zestawów. W związku z powyższym to jest bardzo długotrwały proces. I, oczywiście, tutaj współpraca jak najbardziej między Polską a Litwą będzie w tym zakresie rozwijana i to – bym powiedział – na różnych polach; na tym, o którym Pan wspomniał, również. Tak jak mówię: zacieśniamy ze sobą współpracę, jesteśmy razem w NATO i w ogromnym spektrum spraw tutaj współdziałamy. I nie waham się powiedzieć: mamy po prostu wspólne interesy bezpieczeństwa i je realizujemy.