The speech of the Presidential Couple at the conclusion of the 13th edition of the National Reading.

Poland Andrzej Duda · President of Poland

7 September 2024 · Conclusion of the 13th edition of the National Reading of Kordian · Saxon Garden

Context
Duda addressed attendees at the conclusion of the 13th National Reading event in Warsaw's Saxon Garden on 7 September 2024.
Main themes
National Reading initiative, Juliusz Słowacki's Kordian, promotion of reading culture in Poland, intergenerational participation, Polish diaspora engagement, literary heritage, cultural education, nationwide public events
Duration
~14 min
48th percentile
Words
1,632
48th percentile
Sentences
86
56th percentile
Readability
48
57th percentile
Grade
11.1
34th percentile
Syntax
2.93
38th percentile
Vocabulary
2.28
69th percentile

Translated from Polish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 61%60%
  • Social 39%38%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 1%

86 sentences in 34 paragraphs

Ladies and Gentlemen!

The National Reading 2024 of "Kordian" by Juliusz Słowacki here in the Saxon Garden has come to an end. We have heard wonderful interpretations that have further strengthened the meaning and message of Słowacki's work. And all of this is thanks to the outstanding actors, actresses, and musicians, who deserve another round of applause. Special thanks go to the director of today's event, Mr. Janusz Kukuła – thank you very much. We also thank you for being with us since 2020 – heartfelt thanks.

We also thank the co-organizers of our initiative: the Ministry of Culture and National Heritage, the Institute of National Remembrance, and the National Center for Culture. We also thank all those who took care of the medical security of today's event, as well as the sign language interpreters.

Well, I think we can confidently say that the 13th edition of the National Reading was a lucky thirteen, despite the fact that for the first time in the history of this initiative, public media were not its partners. So far, nearly 6,000 organizers have registered – and applications are still coming in – because the National Reading will continue in the coming days and weeks.

Ladies and Gentlemen!

"Kordian" is not an easy work – it requires focus, it requires reflection, but above all, it requires literary sensitivity. But all of this was demonstrated by the organizers of the National Reading, who prepared and executed their own interpretations.

And so, on the streets of cities, towns, and even the smallest localities, one could encounter Kordians dressed in specially prepared period costumes, utilizing the natural scenery of Polish mountains and hills, but also building special stages, most often depicting the Alps and the peak of Mont Blanc. In many places, theatrical and operatic performances took place. For example, in Kraków, "Kordian" was read from the balcony of the Juliusz Słowacki Theatre for an audience gathered in St. Ducha Square.

And note: I already mentioned today that the National Reading has this extraordinary intergenerational value. And even this difficult work – note – did not deter preschoolers. This year, as many as 200 preschools registered for the National Reading. The most frequently used work was "The Tale of Janko, Who Sewed Shoes for Dogs," which the servant Grzegorz tells to Kordian. Although I have no doubt that it was probably not as spectacular a performance as we experienced here in the interpretation by Mr. Marcin Przybylski.

This year, as many as 2,000 schools from all over Poland, as well as from abroad, registered for the National Reading. We sincerely thank all the teachers and students for their participation. This year, many rural housewives' circles also organized the National Reading, as well as many senior clubs.

We know very well that the National Reading takes place all over the world, and it was no different this time. Readings took place – in addition to Europe – in both Americas, Asia, Australia, and Africa. In over 60 countries, as distant as the United States, Brazil, China, Tanzania, or New Zealand. Readings were not only in Polish. For example, the Polish Institute in Kyiv specially translated "Kordian" into Ukrainian for this occasion. Meanwhile, members of the Polish diaspora were often accompanied by foreigners who used the English translation of "Kordian."

President of the Republic of Poland Andrzej Duda

Ladies and Gentlemen!

Over these 10 editions of the National Reading – as experts have calculated – around 40,000 different events have taken place. We had over 300 heroes of our readings, these important national examples of our literature, which were the subject of our national struggles – one could say – with readership. We had, ladies and gentlemen, the pleasure of reading supposedly over 2 million words during all these editions of the National Reading.

Agata and I wanted to take this opportunity to thank – as she just said – the Director, the Artists, who today presented "Kordian" to us in such a beautiful way. But we also wanted to thank all those who prepared and conducted these National Readings with the Presidential Couple over these 10 editions. We thank you from the bottom of our hearts; it was a very important time. It was a time that I think brought benefits not only to us who were here, who could enjoy and admire the wonderful artists, listening to these magnificent works, often laughing and having fun with extraordinary interpretations.

But above all, it served to popularize reading in our country. Because indeed, reading took place everywhere and in an increasing number of places not only here in Poland but also beyond its borders. Perhaps when one hears these statistical data, which indicate that in 2023, 43% of our compatriots read at least one book, and that this is a huge increase over the past few years...

First Lady Agata Kornhauser–Duda

By 9%.

President of the Republic of Poland Andrzej Duda

Over the past few years, I mean. Because they reported 9% year on year. So I will say, ladies and gentlemen, this: I hope that this National Reading has also contributed to the fact that reading, that books have become more popular and that more of our compatriots are leaning over books, buying books. And also that more and more local public libraries are being established – this may also be a result of the fact that there is simply a demand for books, that people want to read. And that makes us very happy.

Ladies and gentlemen, I must say that I consider the idea of the Komorowski couple, the Presidential Couple, to be excellent. I consider it one of the best cultural initiatives in the history of our presidency since 1990, which also builds us as a national community. Therefore, it has been a great pleasure for my wife and me to continue this through the various editions.

And we hope – a great hope – that the next Presidential Couple, who will come after us and who will be in September next year, will conduct the National Reading, invite all of you, invite listeners, invite readers, and also invite Poles around the world and everyone willing to read our next important national readings. Ten editions ago, we adopted a reading that had been previously selected under the auspices of the Komorowski couple – it was "The Doll" by Bolesław Prus. And that was – as you may remember – the very first reading of the National Reading with our participation.

In order to honor this tradition and to signal the continuation of the National Reading, I will announce today that the readings that will be read next year during the National Reading will be something that is essentially an absolute canon of our literature. In fact, one could say – its foundation in a sense. For it will be the works, the poetry of Jan Kochanowski – the father of the Polish language, the father of our literature. So it will be his songs, his epigrams, his laments.

And I hope that they will also gather here with the Presidential Couple – both here in the Saxon Garden and in front of various receivers, and in different places – a wide audience of those who want to participate together in the National Reading, in analyzing and admiring the most beautiful works of our literature.

First Lady Agata Kornhauser–Duda

Ladies and Gentlemen!

Since this is our last meeting as part of the National Reading in the Saxon Garden, we would like to thank everyone once again. We thank the thousands of organizers across Poland and the world. We thank the participants. We thank all those who helped us promote this initiative.

But I would like to sincerely thank our wonderful colleagues from the Chancellery of the President, who prepared all these editions with great commitment and dedication. And for this nearly 10-year work, I thank you very, very much.

President of the Republic of Poland Andrzej Duda

Ladies and gentlemen, we also want to thank the Ministry of Culture and National Heritage, and above all the former Minister, Mr. Prime Minister Piotr Gliński, because over all these years he participated in almost all the editions in which we took part. He took part personally. I also thank his colleagues, as I remember that Minister Jarosław Sellin was also there. I thank all the people from the Ministry of Culture who collaborated on the subsequent editions of the National Reading.

I thank the National Center for Culture. I thank the Institute of National Remembrance. I thank all those who contributed to the fact that we could conduct these National Readings and popularize them among our compatriots, among readers. I also thank all those who prepared the selections from the literature that we read.

First Lady Agata Kornhauser–Duda

We also thank for all the invitations we received as part of the National Reading and in which we participated. There were many of them. This includes the National Reading that we held together in Laski at the Center for the Blind, or at the Polish Association of the Blind, or at the Institute for the Deaf, or at the Actor's House in Skolimów, or finally at the Fire Service School here in Warsaw.

But I had the opportunity and the great pleasure to participate in the National Reading in many schools – both in the country and abroad. And also in our diplomatic missions around the world. I am very pleased – I do not hide – that just for the last time, but in two weeks in New York, at the Polish Consulate, together with students and teachers from Polish schools in that district, I will have the opportunity to read "Kordian" once again.

Once again, heartfelt thanks to everyone.