President: Slovak calls on compatriots to actively fight for freedom.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed participants of the 13th National Reading event on September 7, 2024, inaugurating a collective reading of Słowacki's 'Kordian' across Poland and abroad.
- Main themes
- National Reading initiative, Juliusz Słowacki's 'Kordian', Polish Romanticism, patriotism and national independence, active struggle for freedom, Polish literary canon, intergenerational community, November Uprising, exile literature, messianism vs. active resistance
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,234
- Sentences
- 60
- Readability
- 44
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 17 paragraphs
Ladies and Gentlemen!
We warmly welcome all lovers of classic Polish literature present here in the Saxon Garden, as well as in thousands of places across Poland and abroad, where the 13th edition of the National Reading is taking place. As has already been mentioned here, the National Reading was first held in 2012 at the initiative of President Bronisław Komorowski and his wife. For us, this is indeed a jubilee edition, as we are inaugurating it for the 10th time with great pleasure.
The National Reading is an initiative that unites Poles across Poland and around the world around the canon of Polish literature. We are very pleased and sincerely thank you for joining this initiative in such large numbers again this year. After these several years, we can say that you are already creating a great community of readers – and very loyal readers at that. We are, of course, also pleased that every year new registrations come in, which helps this National Reading community to grow and develop this initiative, for which we are immensely grateful.
From the information coming to the President's Chancellery, it appears that many organizers have been preparing for the National Reading for several weeks now. We are consistently impressed by the very interesting and original ideas for organizing this event. Traditionally, the National Reading is accompanied by a series of cultural and social events that gather people of very different ages. This intergenerational character of the initiative is equally important. Meanwhile, the creativity of the organizers enriches this collective reading and proves that the classics of Polish literature are still alive and continue to move us just as much.
This year's reading for the National Reading is "Kordian" by Juliusz Słowacki. Słowacki wrote this romantic drama in Geneva in 1833. The play was anonymously published in Paris in 1834. The author intended "Kordian" to be a trilogy, but Słowacki managed to write only the first part titled "The Coronation Conspiracy." Thus, one of the most important works of Polish Romanticism was created. It is certainly a living and significant work that belongs to the canon of Polish literature.
Interestingly, after its publication, "Kordian" was considered an unstageable work. Indeed, for many years after its publication, it was not staged. It was not until 1899 that "Kordian" premiered on the stage of the Municipal Theatre in Kraków. However, over the years, "Kordian" has seen many wonderful productions prepared by the greatest theater directors and continues to be a staple in theater repertoires today.
What can be said about "Kordian" is certainly the fact that it is also a great read, as it is a very dynamic work. The titular hero travels a lot, which is why the author often changes the locations of events. But we also find many brilliant dialogues here, as well as unexpected plot twists. There are elements of horror, elements of irony, and even humor. Interestingly, despite the fact that "Kordian" was written and published in exile, it is an extremely Polish work. It is a work that is steeped in the idea of a free Poland and the spirit of patriotism. It is a very moving story about Poland, about the Polish fate, about the desire for the Republic to be independent and sovereign again.
Słowacki wrote "Kordian" when Poland was partitioned, shortly after the fall of the November Uprising, which Poles were still living through, recalling it, and above all analyzing the reasons for its failure. But he was accompanied by the spirit of freedom and national independence. This is the Poland that Słowacki dreamed of and the Poland he prophesied.
President of the Republic of Poland Andrzej Duda
Ladies and Gentlemen!
"Kordian" is primarily a drama of action. An action for independence, we would say today. Through his hero – a young hero, as we meet Kordian when he is 15 years old – Słowacki calls upon his compatriots to actively fight for freedom. This is no longer messianism. He – some critics say, analyzing the work – even argues with Mickiewicz's messianism, moving towards active struggle, not so much sacrifice, but rather the idea of fighting until victory, fighting until the very end – to sacrifice everything for the rebirth of the Republic, for the reconstruction of the state.
As Agata just said, he indeed considers the reasons for the failure – the one that had just occurred shortly before, the failure of the November Uprising. But interestingly, and perhaps also why "Kordian" is a reading for our very young compatriots, and it can be boldly said – always? Namely, because Słowacki himself, when writing "Kordian," is not yet 25 years old. He is therefore a very young man – on one hand. And this drama emanates the attitude of a young person, and this is felt very clearly: these analyses, dilemmas, this extraordinary romanticism of this character. On one hand, love, on the other hand, the conflicting feelings that often change drastically. But on the other hand – this great spiritual transformation that occurs when he goes from being a very weak young man, lost in his love, to a hardened patriot who wants to fight for an independent Poland to the end. And finally, he is ready to commit an extremely brave, yet also very controversial act, which is the assassination of Tsar Nicholas I.
As we know from the pages of the novel, this assassination does not succeed. Because this is precisely the internal struggle – on one hand – with the attitude of firmly asserting the rights of the nation to have its own state and to murder the oppressor, to somehow free the Poles from the tyrant. But on the other hand – also with a man who has his own morality, who respects divine commandments, who respects what is so important in the world of our values, those timeless, those – I would even say – supranational, simply human.
So it is a beautiful, extraordinary novel, a wonderful drama that – as I said – has been read by young Poles for generations and has had a huge impact on the attitudes of young Poles over the years. This is very clearly visible, for example, when looking at the event whose 80th anniversary we are celebrating this year, namely the Warsaw Uprising. At the attitude of that youth, who grew up on "Kordian," who were raised in the cult of regaining independence and that free Poland; at how they, having been taught this way, raised this way, constructed in terms of attitude, in terms of their patriotic and personal role models, act, fighting for a free Poland to the very end.
It is easier to see the essence of "Kordian" – this contemplation of the readiness to fight to the very end for an independent homeland – today, when we see that just beyond our border such a struggle is taking place. For the preservation of the homeland, for it to exist, to not succumb to occupation, to maintain freedom. I think of our neighbors from Ukraine, who come to us, whom we shelter under our roof, but whose struggle we support and whose struggle we witness. Perhaps thanks to this, we can also look more realistically today at the issues that Juliusz Słowacki raised and illustrated in his "Kordian."
Ladies and Gentlemen!
The National Reading 2024 will begin on Saturday, September 7.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo!
Bardzo serdecznie witamy wszystkich miłośników klasyki polskiej literatury obecnych tutaj, w Ogrodzie Saskim, ale także w tysiącach miejsc w całej Polsce i za granicą, gdzie odbywa się 13. już edycja Narodowego Czytania. Jak zostało tutaj już wspomniane, po raz pierwszy Narodowe Czytanie odbyło się w 2012 roku z inicjatywy Pana Prezydenta Bronisława Komorowskiego i jego Małżonki. A dla nas jest to edycja rzeczywiście jubileuszowa, ponieważ z ogromną przyjemnością już po raz 10. ją inaugurujemy.
Narodowe Czytanie to jest akcja, która łączy Polaków w całej Polsce i na świecie wokół kanonu polskiej literatury. I bardzo cieszymy się, i serdecznie dziękujemy za to, że również w tym roku tak licznie przyłączyli się Państwo do tej akcji. I po tych kilkunastu latach możemy powiedzieć, że tworzą Państwo już w tej chwili wielką wspólnotę czytelników – i to czytelników bardzo wiernych. My cieszymy się – oczywiście – również z tego, że co roku napływają nowe zgłoszenia, dzięki czemu ta społeczność Narodowego Czytania stale się powiększa i pomaga rozwijać tę akcję, za co jesteśmy ogromnie wdzięczni.
Z informacji, które napływają do Kancelarii Prezydenta, wynika, że wielu organizatorów już od kilku tygodni przygotowuje się do Narodowego Czytania. A my jesteśmy niezmiennie pod wrażeniem bardzo ciekawych i oryginalnych pomysłów na organizację tego wydarzenia. Bo już tradycyjnie Narodowemu Czytaniu towarzyszy szereg wydarzeń kulturalnych i społecznych, które gromadzą osoby w bardzo różnym wieku. I ten międzypokoleniowy charakter akcji jest równie istotny. Natomiast kreatywność organizatorów wzbogaca to wspólne czytanie i udowadnia, że klasyka polskiej literatury jest wciąż żywa i wciąż tak samo nas porusza.
Tegoroczną lekturą Narodowego Czytania jest „Kordian” Juliusza Słowackiego. Słowacki napisał ten romantyczny dramat w Genewie w 1833 roku. Natomiast dramat został anonimowo opublikowany w Paryżu w 1834 roku. W zamyśle autora „Kordian” miał być trylogią, jednak Słowackiemu udało się napisać tylko pierwszą część zatytułowaną „Spisek koronacyjny”. W ten sposób powstał jeden z najważniejszych utworów polskiego romantyzmu. Z pewnością jest to dzieło żywe i ważne i należy do kanonu polskiej literatury.
Natomiast ciekawostką jest fakt, że po publikacji „Kordian” został uznany jako utwór niesceniczny. I rzeczywiście przez wiele lat po publikacji nie został wystawiony. Dopiero w 1899 roku miała miejsce premiera „Kordiana” na deskach Teatru Miejskiego w Krakowie. Ale z biegiem lat „Kordian” doczekał się wielu wspaniałych inscenizacji przygotowanych przez największych reżyserów teatralnych i do dzisiaj stanowi żelazny repertuar teatrów.
To, co można powiedzieć o „Kordianie”, to z pewnością fakt, że „Kordiana” również znakomicie się czyta, ponieważ jest to utwór bardzo dynamiczny. Tytułowy bohater bardzo dużo podróżuje, w związku z tym autor często zmienia miejsca wydarzeń. Ale znajdziemy tutaj też bardzo wiele błyskotliwych dialogów, a także nieoczekiwanych zwrotów akcji. Mamy elementy grozy, mamy elementy ironii, a nawet humoru. I co ciekawe, pomimo tego, że „Kordian” został napisany i wydany na emigracji, to jest to utwór arcypolski. To jest utwór, który jest przesiąknięty ideą wolnej Polski i duchem patriotyzmu. To jest bardzo poruszająca opowieść o Polsce, o polskim losie, o tym, by Rzeczpospolita znowu była niepodległa i suwerenna.
Słowacki pisał „Kordiana”, kiedy Polska była pod zaborami, niedługo po upadku powstania listopadowego, którym Polacy jeszcze wtedy żyli, które wspominali, a przede wszystkim analizowali przyczyny jego upadku. Ale towarzyszył mu duch wolności i narodowej niezawisłości. O takiej Polsce Słowacki marzył i taką Polskę przepowiadał.
Prezydent RP Andrzej Duda
Szanowni Państwo!
„Kordian” jest dramatem czynu przede wszystkim. Czynu niepodległościowego, powiedzielibyśmy tak dzisiaj. Poprzez swojego bohatera – młodego bohatera, bo przecież poznajemy Kordiana, kiedy ma 15 lat – Słowacki niejako wzywa rodaków do tego, by aktywnie walczyli o wolność. To już nie jest mesjanizm. On – mówią niektórzy krytycy, analizując utwór – polemizuje wręcz z tym mesjanizmem Mickiewiczowskim, idąc w kierunku walki, walki czynnej. Nie tyle poświęcenia, ale właśnie tego, by walczyć aż do zwycięstwa, by walczyć aż do samego końca – by dla odrodzenia Rzeczypospolitej, dla odbudowania państwa poświęcić wszystko.
Tak jak powiedziała przed chwilą Agata, oczywiście rozważa przyczyny porażki – tej, która właśnie tuż–tuż wcześniej miała miejsce, porażki powstania listopadowego. Ale co ciekawe i może także dlaczego „Kordian” właśnie jest lekturą dla tych naszych rodaków bardzo młodych, i to – śmiało można powiedzieć – od zawsze? A mianowicie dlatego, że sam Słowacki, pisząc „Kordiana”, ma niespełna 25 lat. Jest więc człowiekiem bardzo młodym – z jednej strony. I z tego dramatu emanuje postawa człowieka młodego, i to jest odczuwalne bardzo wyraźnie: te analizy, rozterki, ta niezwykła romantyczność tej postaci. Z jednej strony miłość, z drugiej strony targające nim uczucia, często bardzo skrajne, i ogromnie się zmieniające. Ale z drugiej strony – ta wielka przemiana duchowa, do której dochodzi, kiedy z de facto takiego bardzo słabego młodzieńca rozmarzonego w swojej miłości staje się on twardym patriotą, który chce walczyć o niepodległą Polskę do końca. I wreszcie jest gotowy do tego, by dokonać czynu niezwykle odważnego, ale zarazem i ogromnie kontrowersyjnego, jakim jest zamach na cara Mikołaja I.
Jak wiemy z kart powieści, ten zamach się nie udaje. Bo to jest właśnie ta wewnętrzna walka – z jednej strony – z tą postawą twardego dochodzenia praw narodu do posiadania własnego państwa i do zamordowania ciemiężyciela, do niejako uwolnienia Polaków od tyrana. Ale z drugiej strony – także i człowieka, który ma przecież swoją moralność, który szanuje boskie przykazania, który szanuje to, co tak ważne w świecie także naszych wartości, tych ponadczasowych, tych – nawet też bym powiedział – ponadpaństwowych, po prostu ludzkich.
A więc powieść piękna, niezwykła, dramat wspaniały, który – tak jak powiedziałem – czytają od pokoleń młodzi Polacy i który przez pokolenia wywierał ogromny wpływ na postawę młodych Polaków. To widać bardzo wyraźnie, choćby kiedy spojrzy się na to wydarzenie, którego 80. rocznicę obchodzimy w tym roku, a mianowicie na Powstanie Warszawskie. Na postawę tamtej młodzieży, która przecież właśnie wychowała się na „Kordianie”, która wychowała się w kulcie odzyskania niepodległości i tej wolnej Polski; na to, jak oni właśnie tego nauczeni, tak wychowani, tak skonstruowani od strony postawy, od strony swoich wzorców patriotycznych i osobowościowych działają, walcząc o wolną Polskę do samego końca.
Łatwiej można dostrzegać tę istotę „Kordiana” – tego rozważania właśnie gotowości walki do samego końca o ojczyznę niepodległą – dzisiaj, kiedy patrzymy, że tuż za naszą granicą taka walka się toczy. O utrzymanie ojczyzny, o to, by ona istniała, by nie poddać się okupacji, by zachować wolność. Myślę o naszych sąsiadach z Ukrainy, którzy przybywają do nas, których chronimy pod swoim dachem, ale których walkę my wspieramy i których walkę widzimy. Może dzięki temu także właśnie dzisiaj można w sposób bardziej realny spojrzeć na te problemy, które Juliusz Słowacki poruszył i pokazał w swoim „Kordianie”.
Szanowni Państwo!
Narodowe Czytanie 2024 w sobotę 7 września czas zacząć.