President: I believe that true judicial reform will be implemented.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Polish public on September 25, 2017, presenting his presidential draft law on Supreme Court reform after vetoing two earlier judiciary bills.
- Main themes
- Judicial reform in Poland, Supreme Court legislation, extraordinary complaint mechanism, National Council of the Judiciary, retirement age for judges, Disciplinary Chamber, Chamber of Extraordinary Control and Public Affairs, presidential legislative initiative, citizens' access to justice, Attorney General powers, judicial transparency
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,967
- Sentences
- 79
- Readability
- 47
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 28 paragraphs
Good morning, I warmly welcome you all, I welcome all my compatriots interested in this extremely important matter for Poland!
As you know very well, two months ago I decided that I would not sign two out of three laws reforming the Polish judiciary. I signed the Act amending the Act on the Organization of Common Courts, but I did not agree to sign the Act on the Supreme Court and I did not agree to sign the Act on the National Council of the Judiciary.
At that time, I promised that I would prepare, within the framework of presidential powers – the right to legislative initiative – presidential drafts in this area, which would remove and change those elements with which I disagreed. One of them was the enormous power of the Attorney General, Minister of Justice over the Supreme Court. There was also the issue of 3/5 when it comes to electing judges to the National Council of the Judiciary in the Polish Sejm, who would adjudicate there, resolve, decide on candidates for judicial positions.
This promise has been fulfilled, ladies and gentlemen.
With full responsibility, I can say: this is a ready presidential draft law on the Supreme Court, along with justification, fully completed, which – apart from the indicated element, apart from those changes concerning the Attorney General, Minister of Justice – introduces one very fundamental change of a pro-social nature. A change that I promised during the election campaign, which was proposed some time ago by the well-known Janusz Wojciechowski, who for many years dealt with the difficult issues of people wronged by the justice system ‒ namely, something that in this draft has been called an extraordinary complaint.
It allows for the possibility of filing a complaint against any final ruling ‒ that is, even if it is a ruling issued by a district court, regional court, appellate court, or the Supreme Court. If someone feels wronged by that ruling, they will be able to apply for an extraordinary complaint to the Supreme Court. This is to ensure that the difficult human cases of those who have a deep sense of injustice as a result of rulings by Polish courts can be addressed, re-examined.
Why do I believe this is an extremely necessary thing? Ladies and gentlemen, I have not only presidential experience or experience from the presidential office, the so-called Dudapomoc, to which many people with a great sense of injustice report. I also have experience from several years of running a parliamentary office, because I was a member of the Sejm.
People came to me with various issues, and I know that there are many such cases in Poland accompanied by a great sense of injustice.
There needs to be a possibility to file an appeal, to have the opportunity to re-examine those issues in which citizens feel wronged – that is precisely what this new institution serves.
It is also related to the establishment of an additional Chamber in the Supreme Court. This will be the Chamber of Extraordinary Control and Public Affairs. Such a Chamber – if this draft is passed by the Sejm – will be created in the Supreme Court and it will deal with these extraordinary complaints. Who will file extraordinary complaints? Of course, citizens, but there will be an intermediary entity, meaning they will be filed through a number of entities, including the Attorney General, the Ombudsman, the Ombudsman for Children, and the Patient Rights Ombudsman.
The right to file an extraordinary complaint will also be held by 20 senators and 30 deputies through – respectively – the Marshal of the Sejm and the Marshal of the Senate. Why? Precisely because wronged people also report to deputies and senators. I want them to have a chance for their cases to be recognized. This is the realization of an extremely important programmatic demand. I am surprised that this solution was not included in the previous draft of the Act on the Supreme Court, which I vetoed.
Of course, a Disciplinary Chamber will also be established in the Supreme Court – it is extremely important that disciplinary matters are handled by the courts in a transparent manner. The appropriate provisions regarding the transparency of these matters are also included in my draft of the Act on the Supreme Court.
Ladies and gentlemen, the way judges of the Supreme Court are transferred to retirement is also changing. There will not be a situation – because I do not agree with it – where all judges of the Supreme Court are de facto dismissed from the court in one day. This is not a solution that I – as the President of the Republic – could accept. I propose a solution that has been adopted in all common courts: 65 years and transition to retirement, of course with the possibility of applying to the President of the Republic to serve longer.
And the President of the Republic, that is, the one who appoints judges, will decide here whether a judge can serve longer or not. These are, of course, objective issues, also related to health status, including the judge's fitness. I believe that the President of the Republic is the appropriate person to resolve these issues. I repeat: since he appoints judges – it is the president's decision ‒ it should also remain the decision of the President of the Republic whether a judge will be able to serve longer.
Ladies and gentlemen, that is a brief overview, if we talk about the Act on the Supreme Court. These are the basic elements that have been changed and introduced as new.
I repeat: I simply see social justice in the extraordinary complaint.
I am glad that I could introduce this element as president, and I believe it will meet with absolute approval from all sides of the political scene, because I think we all understand that such a solution is needed by citizens.
And one more element, also important to me: I want a social element to be introduced to the Supreme Court ‒ in disciplinary matters and precisely in matters of extraordinary complaints ‒ when adjudicating, that is, lay judges. So that representatives of society are present and see how disciplinary matters are handled, so that they participate in resolving extraordinary complaints, when it really concerns wronged people – this needs to be closely monitored, so the social factor is needed here. Representatives of society would be elected to the Supreme Court by the Senate from candidates proposed, among others, by non-governmental organizations. I submit this to the deputies and senators for consideration ‒ this is my proposal in this law.
However, the matter is more complicated – although it seemed it would not be – with the Act on the National Council of the Judiciary. This law, ladies and gentlemen, is also prepared. But there has been a significant objection in the media and during my consultations from both Law and Justice and Modern: namely, regarding my proposal, which I want to submit, that – because this is mainly what it is about ‒ members of the National Council of the Judiciary elected from among judges should be elected in the Sejm by a majority of 3/5 votes. Why? I said this when I submitted this idea, this draft law to the Sejm.
I want it to not be a one-party election, that judges should be elected by such a majority that can be said to be a bipartisan majority. That it is not one party that decides who will be a judge in the National Council of the Judiciary.
I absolutely and decisively uphold this solution. It is included in this draft law – I believe that it simply must be for order, for a certain comfort for the judges who will be elected to the National Council of the Judiciary, as well as for the very procedure of electing a judge by the National Council of the Judiciary and appointing him later to the judicial office – as you know, this nomination is made by the president.
However, there have been voices that a safeguarding mechanism is needed. You know ‒ parties argue with each other in parliament, this is no news. A safeguarding mechanism is needed to ensure that there is continuity of power, that judges will be elected. Because if it turns out that the parliament is unable to elect the 3/5 that can choose these candidates, it would mean that the National Council of the Judiciary would not be able to work.
I proposed such a mechanism that if within two months the Sejm does not elect candidates to the National Council of the Judiciary by a majority of 3/5 votes, then this election from among the candidates submitted to the Sejm – I emphasize this very strongly: from among the candidates submitted to the Sejm – will be made by the President of the Republic. And here both Law and Justice and Modern raised that this solution is contrary to the Constitution. I certainly do not want any solutions to arise that would raise doubts about whether they are in accordance with the Constitution or not. Therefore, I have such a proposal: I have prepared a draft amendment to the Constitution that will allow the President of the Republic to undoubtedly make these nominations to the National Council of the Judiciary in such a situation.
But since – as everyone knows – the Constitution provides that an amendment to the Constitution can only occur by a majority of 2/3 votes in the Polish Sejm, I invite today the representatives of parliamentary clubs at 4 PM for consultations on this matter. If there is agreement, if this is accepted and thus I will have certainty that this proposal will be passed, then I will submit this law with the appropriate provision. If not ‒ we will have a problem, and another solution will be needed. Ladies and gentlemen, this is my proposal.
I would also like candidates to the National Council of the Judiciary to be proposed by the people – there were indeed such demands during these consultations, the debate on these laws, as well as in the requests that were submitted to me in writing as president. And I propose that candidates for the National Council of the Judiciary, judges – I repeat once again – could be proposed by 2,000 citizens and that they could also be proposed by judicial communities. This is my proposal as president.
Ladies and gentlemen, I assume that the consultations that will take place today with representatives of parliamentary clubs will be constructive, just as they have been so far. I also want to sincerely thank you for all the consultations that have taken place so far – because they were good consultations. I thank the representatives of parliamentary clubs who have been with me on this matter – these were very good discussions. I am grateful for all the proposals that have been submitted to me, some of which I have taken into account in my drafts. I also thank the lawyers who supported me and who submitted their proposals to me. I am very grateful for that. The Office of Law and Organization, led by Minister Anna Surówka-Pasek, has done really hard work to prepare these presidential drafts ‒ I am also immensely grateful to them for that.
And I believe, ladies and gentlemen, that this reform – a true reform – of the Supreme Court, the National Council of the Judiciary of a large pro-social dimension, precisely such a justice-oriented one, including through this extremely important institution of the extraordinary complaint ‒ that it will be accomplished, that the Polish parliament will accept these proposals.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry, witam Państwa bardzo serdecznie, witam wszystkich moich Rodaków zainteresowanych tą niezwykle ważną dla Polski sprawą!
Jak Państwo doskonale wiedzą, dwa miesiące temu zdecydowałem o tym, że nie podpiszę dwóch spośród trzech ustaw reformujących polskie sądownictwo. Podpisałem Ustawę zmieniającą ustawę o ustroju sądów powszechnych, natomiast nie zgodziłem się podpisać Ustawy o Sądzie Najwyższym i nie zgodziłem się podpisać Ustawy o Krajowej Radzie Sądownictwa.
Obiecałem wówczas, że przygotuję w ramach uprawnień prezydenckich – prawa do inicjatywy ustawodawczej – prezydenckie projekty w tym zakresie, które będą usuwały i zmieniały te elementy, z którymi się nie zgodziłem. Jednym z nich była ogromna władza Prokuratora Generalnego Ministra Sprawiedliwości nad Sądem Najwyższym. Była też kwestia 3/5, jeżeli chodzi o wybieranie w polskim Sejmie sędziów do Krajowej Rady Sądownictwa, którzy będą tam orzekali, rozstrzygali, decydowali o kandydatach na stanowiska sędziowskie.
Ta obietnica została zrealizowana, proszę Państwa.
Z całą odpowiedzialnością mogę powiedzieć: to jest gotowy prezydencki projekt ustawy o Sądzie Najwyższym, razem z uzasadnieniem, w pełni ukończony, który – poza wskazanym elementem, poza tymi zmianami dotyczącymi Prokuratora Generalnego Ministra Sprawiedliwości – wprowadza jedną, bardzo zasadniczą zmianę o charakterze prospołecznym. Zmianę, którą obiecywałem w trakcie kampanii wyborczej, którą zaproponował swego czasu znany wszystkim Państwu Janusz Wojciechowski, który przez wiele lat zajmował się trudnymi sprawami ludzi skrzywdzonych przez wymiar sprawiedliwości ‒ a mianowicie coś, co w tym projekcie zostało nazwane skargą nadzwyczajną.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie Możliwość wniesienia skargi od każdego prawomocnego orzeczenia ‒ czyli nawet jeżeli będzie to orzeczenie wydane przez sąd rejonowy, okręgowy, apelacyjny czy najwyższy. Jeżeli ktoś czuje się skrzywdzony tym orzeczeniem, będzie mógł się ubiegać o wniesienie skargi nadzwyczajnej do Sądu Najwyższego. Po to, żeby właśnie trudne sprawy ludzkie tych, którzy mają głębokie poczucie krzywdy na skutek orzeczeń polskich sądów, mogły być załatwiane, jeszcze raz rozpoznane.
Dlaczego uważam, że jest to rzecz niezwykle potrzebna? Proszę Państwa, mam nie tylko doświadczenie prezydenckie czy doświadczenie prezydenckiego biura, tzw. Dudapomocy, do którego zgłasza się mnóstwo ludzi z wielkim poczuciem krzywdy. Mam także doświadczenie kilku lat prowadzenia biura poselskiego, bo przecież byłem posłem na Sejm.
Zgłaszali się do mnie ludzie z różnymi swoimi sprawami i wiem, że takich spraw, którym towarzyszy wielkie poczucie krzywdy, jest w Polsce bardzo dużo.
Trzeba, żeby była możliwość wniesienia środka odwoławczego, żeby była możliwość jeszcze raz zbadania tych kwestii, w których obywatele mają poczucie krzywdy – temu właśnie służy ta nowa instytucja.
Jest ona związana także z utworzeniem dodatkowej Izby w Sądzie Najwyższym. Będzie to Izba Kontroli Nadzwyczajnej i Spraw Publicznych. Taka Izba ‒ jeżeli ten projekt zostanie uchwalony przez Sejm ‒ będzie w Sądzie Najwyższym stworzona i właśnie ona będzie się tymi skargami nadzwyczajnymi zajmowała. Kto będzie wnosił skargi nadzwyczajne? Oczywiście obywatele, ale zaistnieje podmiot pośredni, tzn. będą one wnoszone za pośrednictwem szeregu podmiotów, m.in. Prokuratora Generalnego, Rzecznika Praw Obywatelskich, Rzecznika Praw Dziecka, Rzecznika Praw Pacjenta.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Prawo do wniesienia skargi nadzwyczajnej będzie miało także 20 senatorów i 30 posłów poprzez – odpowiednio – Marszałka Sejmu i Marszałka Senatu. Dlaczego? Właśnie dlatego, że do posłów i senatorów też zgłaszają się skrzywdzeni ludzie. Chcę, żeby mieli oni szansę na to, aby ich sprawy zostały rozpoznane. To jest realizacja niezwykle ważnego postulatu programowego. Dziwię się, że w tym poprzednim, zawetowanym przeze mnie projekcie Ustawy o Sądzie Najwyższym to rozwiązanie się nie znalazło.
Oczywiście w Sądzie Najwyższym będzie utworzona także Izba Dyscyplinarna – to niezwykle ważne, aby sprawy dyscyplinarne były załatwiane przez sądy w sposób transparentny. Odpowiednie przepisy dotyczące transparentności tych spraw także są zawarte w moim projekcie Ustawy o Sądzie Najwyższym.
Proszę Państwa, zmianie ulega również sposób przenoszenia w stan spoczynku sędziów Sądu Najwyższego. Nie będzie takiej sytuacji – bo ja się z tym nie zgadzam – że wszyscy sędziowie Sądu Najwyższego jednego dnia są z sądu de facto relegowani. To nie jest rozwiązanie, które ja – jako Prezydent Rzeczypospolitej – mogłem zaakceptować. Proponuję takie rozwiązanie, jakie zostało przyjęte we wszystkich sądach powszechnych: 65 lat i przejście w stan spoczynku, oczywiście z możliwością wystąpienia do Prezydenta Rzeczypospolitej o to, aby orzekać dłużej.
I Prezydent Rzeczypospolitej, czyli ten, który powołuje sędziów, będzie tutaj decydował, czy sędzia może dłużej orzekać, czy nie. To oczywiście kwestie obiektywne, związane także ze stanem zdrowia, m.in. sprawnością sędziego. Myślę, że Prezydent Rzeczypospolitej jest tutaj odpowiednią osobą, żeby te kwestie rozstrzygać. Powtarzam: skoro powołuje sędziów – to jest decyzja prezydenta ‒ to również i to, czy sędzia będzie mógł orzekać dłużej, powinno pozostać decyzją Prezydenta Rzeczypospolitej.
Proszę Państwa, to tak w dużym skrócie, jeśli mówimy o Ustawie o Sądzie Najwyższym. To są te podstawowe elementy, które zostały zmienione i wprowadzone jako nowe.
Powtarzam: po prostu upatruję sprawiedliwości społecznej w skardze nadzwyczajnej.
Cieszę się, że mogłem jako prezydent ten element wprowadzić, wierzę, że spotka się z absolutną aprobatą wszystkich stron sceny politycznej, bo chyba wszyscy rozumiemy, że takie rozwiązanie obywatelom jest potrzebne.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie I jeszcze jeden element, też dla mnie ważny: chcę, aby został wprowadzony do Sądu Najwyższego ‒ w sprawach dyscyplinarnych i właśnie w sprawach skarg nadzwyczajnych ‒ przy orzekaniu element społeczny, tzn. ławnicy. Żeby byli obecni przedstawiciele społeczeństwa i widzieli, w jaki sposób załatwia się sprawy dyscyplinarne, żeby w tym uczestniczyli i żeby uczestniczyli w załatwianiu skarg nadzwyczajnych, gdy rzeczywiście chodzi o ludzi skrzywdzonych – temu się trzeba bacznie przyglądać, więc czynnik społeczny jest tutaj potrzebny. Przedstawicieli społeczeństwa do Sądu Najwyższego wybierałby Senat spośród kandydatów zgłoszonych m.in. przez organizacje pozarządowe. To poddaję posłom i senatorom pod rozwagę ‒ taka jest moja propozycja w tej ustawie.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Natomiast bardziej skomplikowana jest sprawa – chociaż wydawało się, że tak nie będzie – z Ustawą o Krajowej Radzie Sądownictwa. Ta ustawa, proszę Państwa, również jest przygotowana. Ale pojawiło się w przestrzeni medialnej i podczas moich konsultacji dość istotne zastrzeżenie ze strony zarówno Prawa i Sprawiedliwości, jak i Nowoczesnej: a mianowicie mowa o mojej propozycji, którą chcę zgłosić, aby – bo przecież głównie o to chodzi ‒ członkowie Krajowej Rady Sądownictwa wybierani spośród sędziów byli wybierani w Sejmie większością 3/5 głosów. Po co? Mówiłem to, gdy wnosiłem ten pomysł, ten projekt ustawy do Sejmu.
Chodzi mi o to, żeby to nie był wybór jednopartyjny, że sędziowie powinni być wybierani taką większością, o której można mówić, że jest większością ponadpartyjną. Że to nie jedna partia decyduje o tym, kto będzie sędzią w Krajowej Radzie Sądownictwa.
Ja to rozwiązanie absolutnie i zdecydowanie podtrzymuję. Ono jest zawarte w tym projekcie ustawy – uważam, że tak po prostu musi być dla porządku, dla pewnego komfortu także i sędziów, którzy będą wybierani do Krajowej Rady Sądownictwa, jak również dla samej procedury wyboru sędziego przez Krajową Radę Sądownictwa i powołaniu go później na urząd sędziowski – jak Państwo wiedzą, tej nominacji dokonuje prezydent.
Natomiast pojawiły się głosy, że jest potrzebny mechanizm zabezpieczający. Wiedzą Państwo ‒ partie kłócą się ze sobą w parlamencie, to nie jest żadna nowość. Potrzebny jest mechanizm zabezpieczający, który spowoduje, że po prostu będzie zachowana ciągłość władzy, że sędziowie będą wybrani. Bo jeżeli się okaże, że parlament nie jest w stanie wyłonić tych 3/5, które będą mogły wybrać tych kandydatów, wówczas oznaczałoby to, że Krajowa Rada Sądownictwa nie będzie mogła pracować.
Zaproponowałem taki mechanizm, że w przypadku gdy w terminie dwóch miesięcy Sejm nie wybierze większością 3/5 głosów kandydatów do Krajowej Rady Sądownictwa, wówczas tego wyboru spośród kandydatów zgłoszonych Sejmowi – podkreślam to bardzo mocno: spośród kandydatów zgłoszonych Sejmowi – będzie dokonywał Prezydent Rzeczypospolitej. I tutaj zarówno Prawo i Sprawiedliwość, jak i Nowoczesna podniosły, że to rozwiązanie jest sprzeczne z Konstytucją. Ja oczywiście nie chcę, żeby pojawiły się jakiekolwiek rozwiązania, co do których będą wątpliwości, czy one są zgodne z Konstytucją, czy nie. I w związku z tym mam taką propozycję: przygotowałem projekt zmiany Konstytucji, który pozwoli Prezydentowi Rzeczypospolitej w sposób niewątpliwy tych nominacji do Krajowej Rady Sądownictwa w takiej sytuacji dokonać.
Ale ponieważ – jak wszyscy wiedzą – Konstytucja przewiduje, że zmiana Konstytucji może nastąpić wyłącznie większością 2/3 głosów w polskim Sejmie, to zapraszam dzisiaj przedstawicieli klubów parlamentarnych na godz. 16 na konsultacje w tej sprawie. Jeżeli będzie zgoda, jeżeli to zostanie zaakceptowane i w związku z tym będę miał pewność, że ta propozycja zostanie uchwalona, wówczas złożę tę ustawę z odpowiednim zapisem. Jeżeli nie ‒ będziemy mieli problem, będzie potrzebne inne rozwiązanie. Szanowni Państwo, to jest moja propozycja.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Dodam jeszcze, że chciałbym, żeby również do Krajowej Rady Sądownictwa kandydaci byli zgłaszani przez ludzi – były zresztą takie postulaty w trakcie tych konsultacji, debaty na temat tych ustaw, także we wnioskach, które były do mnie zgłaszane na piśmie jako do prezydenta. I proponuję w związku z tym, żeby kandydatów do Krajowej Rady Sądownictwa, sędziów – powtarzam jeszcze raz – mogło zgłaszać 2 tys. obywateli i aby mogły zgłaszać ich także środowiska sędziowskie. To jest moja, jako prezydenta, propozycja.
Proszę Państwa, zakładam, że konsultacje, które dzisiaj się odbędą z przedstawicielami klubów parlamentarnych, będą miały charakter konstruktywny tak jak do tej pory. Zresztą chcę bardzo serdecznie podziękować za wszystkie konsultacje, które do tej pory się odbyły – bo to były dobre konsultacje. Dziękuję przedstawicielom klubów parlamentarnych, którzy byli u mnie w tej sprawie – to były bardzo dobre rozmowy. Jestem wdzięczny za wszystkie propozycje, które zostały mi zgłoszone, część z nich uwzględniłem w moich projektach. Dziękuję także prawnikom, którzy mnie wspierali i którzy zgłosili do mnie swoje propozycje. Jestem za to bardzo wdzięczny. Biuro Prawa i Ustroju na czele z panią minister Anną Surówką-Pasek wykonało naprawdę bardzo ciężką pracę, żeby te projekty prezydenckie przygotować ‒ także jestem im za to ogromnie wdzięczny.
I wierzę, proszę Państwa, że ta reforma – prawdziwa reforma – Sądu Najwyższego, Krajowej Rady Sądownictwa o dużym wymiarze prospołecznym, właśnie takim prosprawiedliwościowym, m.in. poprzez tę niezwykle ważną instytucję skargi nadzwyczajnej ‒ że ona zostanie dokonana, że polski parlament te propozycje przyjmie.
Dziękuję bardzo.