Statement after the meeting of the President with representatives of parliamentary clubs
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed press after meeting parliamentary club representatives on September 25, 2017, to announce his revised proposals for reforming the National Judiciary Council.
- Main themes
- Judicial reform in Poland, National Judiciary Council, constitutional amendment, parliamentary dialogue, presidential role as guarantor, selection of judges, political consensus, Sejm voting procedures, parliamentary club positions
- Duration
- ~8 min
- Words
- 968
- Sentences
- 35
- Readability
- 43
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 12 paragraphs
First of all, I would like to sincerely thank the representative of Law and Justice, Professor Ryszard Terlecki, I would like to thank Chairman Ryszard Petru, I would like to sincerely thank the representative of the Kukiz '15 club, Mr. Tyszka, I would also like to thank Chairman Kosiniak-Kamysz for attending the meeting. Thank you for this constructive attitude of dialogue and consulting on matters important for the Polish state.
One of the parliamentary clubs refused to attend. Well ‒ this shows its interest in this extremely important issue for Poland, which is the reform of the Polish judiciary. And if they do not want to discuss this matter with the President, then I kindly ask them not to appeal to the President, for example, to convene the National Security Council, because if they do not want to meet with the President, then such appeals from them make no sense.
However, ladies and gentlemen, those who were present formed a sufficient group ‒ in terms of representation of the Polish parliament ‒ to make a decision on the matter I mentioned and for which I asked. Namely: the representatives of the parliamentary clubs today represented a total of 310 deputies, while 307 are needed to obtain the 2/3 majority necessary to amend the Constitution.
I presented my arguments and my proposal. They were, ladies and gentlemen, as follows: in the Polish Constitution, in Article 126, paragraph 1, which generally describes the competencies of the President, there is a statement that the President of the Republic of Poland is the guarantor of the continuity of state power. That is why I proposed that the safeguard regarding the selection of judges to the National Judiciary Council should be the President. That is, that 3/5 of the deputies would elect judges in the Sejm, those 15 candidates, and if no agreement is reached in the Sejm that would allow for this selection, then the safeguard would be that the President would choose from the candidates put forward.
And that was the basis of my conversation with those who came to the meeting today, I repeat: representing 2/3 or even more than 2/3 of the Polish parliament ‒ therefore, those who did not come were already unnecessary. I presented my idea, I believed it was the best solution, that it would best reflect the spirit of this constitutional provision that the President is the guarantor of the continuity of state power. Because then indeed the President would complete this selection to the National Judiciary Council, thus enabling it to function with the proper composition.
While three parliamentary clubs stated that they were ready to accept such a solution, unfortunately, Chairman Ryszard Petru stated that his parliamentary club would absolutely not accept this solution, because he disagrees that changes are needed in the Polish judiciary. Therefore, he will consistently not accept this proposal, which would adjust the Constitution, enabling the creation of the safeguard I mentioned, through the fact that the President will be the guarantor of continuity in relation to the National Judiciary Council, and thus also in the appointment of judges to the courts – that they do not agree to this.
This means, ladies and gentlemen, that there is no chance for this amendment to be passed. Because I understand that Civic Platform has negated my proposal by not coming to the meeting. However, Mr. Ryszard Petru, whom I thank once again for his presence, said that it ultimately will not be accepted, because the parliamentary club of Nowoczesna has 27 deputies, which means that automatically the 2/3 majority is not there.
Ladies and gentlemen, my proposal will be different, because there is no chance of passing what I originally proposed. This is not about me, as President, having the power to choose to the KRS – no. I simply want it to be a choice that has a non-partisan character. The President of the Republic is elected by the nation, is the guarantor of the continuity of state power – it seemed to me that this was a sensible proposal.
If there is no agreement in parliament, my proposal will be that the voting – in the event that it is not possible to obtain 3/5 of the votes – will take place in such a way that each deputy has one vote, that is, each deputy can vote for only one candidate for judge to the National Judiciary Council. This will ultimately lead to a multiparty selection of members of the National Judiciary Council, and such, ladies and gentlemen, a proposal will ultimately be in my draft amendment to the Act on the National Judiciary Council.
I repeat once again: 3/5 as a principle, the basic procedure. In the event that it is not possible to select judges to the National Judiciary Council in this way within the deadline, a second procedure will be activated ‒ such that each deputy has one vote. And I hope that parliament will calmly consider my proposals. I also appealed today to the Members of Parliament, to the Chairmen, to ensure that the work in parliament proceeds calmly. I stated clearly and unequivocally that the attitude of the opposition also has a huge impact on the atmosphere of work in parliament on the laws.
I care about this work being substantive, that it proceeds calmly, and not in an atmosphere of creating some political war. I want the deputies to calmly consider this. If they have good amendments, I will also be pleased ‒ if such good amendments, primarily pro-social, are introduced to these laws. Of course, parliament has the right to make corrections, and I, as President, obviously take into account that corrections may be made here by parliament.
Ladies and gentlemen, thank you very much then. And see you soon.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Przede wszystkim chcę bardzo serdecznie podziękować przedstawicielowi Prawa i Sprawiedliwości, panu prof. Ryszardowi Terleckiemu, chciałem podziękować panu przewodniczącemu Ryszardowi Petru, chciałem serdecznie podziękować przedstawicielowi klubu Kukiz ’15, panu Tyszce, chciałem podziękować również panu przewodniczącemu Kosiniakowi-Kamyszowi ‒ że przybyli na spotkanie. Dziękuję za tę konstruktywną postawę dialogu i konsultowania spraw ważnych dla polskiego państwa.
Jeden z klubów parlamentarnych odmówił przyjścia. No ‒ to pokazuje jego zainteresowanie tą niezwykle ważną dla Polski sprawą, jaką jest reforma polskiego sądownictwa. A jeżeli nie chcą na ten temat rozmawiać z Prezydentem, to bardzo proszę, żeby w takim razie nie występowali do Prezydenta z apelami, np. o zwoływanie Rady Bezpieczeństwa Narodowego, bo jeżeli nie chcą się spotykać z Prezydentem, to takie apele z ich strony nie mają żadnego sensu.
Natomiast, proszę Państwa, ci, którzy byli, to była wystarczająca grupa ‒ jeżeli chodzi o reprezentację polskiego parlamentu ‒ do tego, by podjąć decyzję w sprawie, o której mówiłem i o którą prosiłem. A mianowicie: przedstawiciele klubów parlamentarnych reprezentowali dzisiaj łącznie 310 posłów, a 307 jest potrzebnych do tego, by uzyskać 2/3 niezbędne do dokonania zmiany Konstytucji.
Przedstawiłem swoje argumenty i mój pomysł. One były, proszę Państwa, następujące: otóż w polskiej Konstytucji w art. 126 ustęp 1, który ogólnie opisuje kompetencje Prezydenta, jest takie stwierdzenie, że Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej jest gwarantem ciągłości władzy państwowej. Właśnie dlatego proponowałem, aby tym bezpiecznikiem, jeżeli chodzi o wybór sędziów do Krajowej Rady Sądownictwa, był Prezydent. Tzn. aby 3/5 posłów wybierało w Sejmie sędziów, tych 15 kandydatów, a jeżeli nie dojdzie do porozumienia w Sejmie, które umożliwiałoby ten wybór, to żeby był właśnie bezpiecznik w postaci tego, że to Prezydent wybiera wtedy spośród zgłoszonych kandydatów.
I stąd była moja rozmowa z tymi, którzy dzisiaj przyszli na spotkanie, powtarzam: reprezentujący te 2/3 czy nawet ponad 2/3 polskiego parlamentu ‒ w związku z czym pozostali, którzy nie przyszli, już byli zbędni. Przedstawiłem mój pomysł, uważałem, że jest to najlepsze rozwiązanie, że ono najlepiej odda w efekcie ducha tego konstytucyjnego zapisu o tym, że Prezydent jest gwarantem ciągłości władzy państwowej. Bo wtedy rzeczywiście to Prezydent by dopełniał tego wyboru do Krajowej Rady Sądownictwa, umożliwiając tym samym jej funkcjonowanie we właściwym składzie.
Podczas gdy trzy kluby parlamentarne powiedziały, że są gotowe przyjąć takie rozwiązanie, to niestety pan przewodniczący Ryszard Petru stwierdził, że jego klub parlamentarny absolutnie tego rozwiązania nie przyjmie, ponieważ nie zgadza się z tym, że w polskim sądownictwie są potrzebne zmiany. I zatem konsekwentnie nie przyjmie także i tej propozycji, która dostosowywałaby Konstytucję, umożliwiając stworzenie bezpiecznika, o którym mówiłem, poprzez właśnie to, że Prezydent będzie gwarantem ciągłości w związku z tym także i Krajowej Rady Sądownictwa, a tym samym i obsadzania sądów sędziami – że na to się nie zgadzają.
To powoduje, proszę Państwa, że nie ma szans na to, aby ta poprawka została uchwalona. Bo rozumiem, że Platforma Obywatelska zanegowała moją propozycję, nie przychodząc na spotkanie. Natomiast pan Ryszard Petru, któremu jeszcze raz dziękuję za obecność, powiedział, że to w efekcie nie zostanie zaakceptowane, ponieważ klub parlamentarny Nowoczesnej liczy 27 posłów, w związku z czym automatycznie tych 2/3 nie ma.
Proszę Państwa, moja propozycja będzie inna, bo nie ma szans na uchwalenie tego, co proponowałem pierwotnie. Tu nie chodzi o to, żebym ja, jako Prezydent, miał tę władzę wybierania do KRS-u – nie. Ja po prostu chcę, żeby to był wybór, który ma charakter ponadpartyjny. Prezydent Rzeczypospolitej jest wybierany przez naród, jest gwarantem ciągłości władzy państwowej – wydawało mi się, że to sensowna propozycja.
Jeżeli nie ma na to zgody w parlamencie, moja propozycja będzie taka, żeby głosowanie – w przypadku jeżeli nie uda się wybrać 3/5 głosów – następowało w ten sposób, że każdy poseł ma jeden głos, tzn. każdy poseł może zagłosować tylko na jednego kandydata na sędziego do Krajowej Rady Sądownictwa. To w efekcie będzie powodowało multipartyjny wybór członków Krajowej Rady Sądownictwa i taka, proszę Państwa, propozycja będzie ostatecznie w moim projekcie zmiany Ustawy o Krajowej Radzie Sądownictwa.
Jeszcze raz powtarzam: 3/5 jako zasada, tryb podstawowy. W przypadku gdyby nie udało się w terminie wybrać w ten sposób sędziów do Krajowej Rady Sądownictwa, będzie włączał się drugi tryb ‒ taki, że każdy poseł ma jeden głos. I mam nadzieję, że parlament się nad tymi moimi propozycjami spokojnie pochyli. Ja zresztą apelowałem dzisiaj do Panów Posłów, do Panów Przewodniczących o to, żeby prace w parlamencie toczyły się spokojnie. Powiedziałem zresztą jasno i wyraźnie, że postawa opozycji też ma tutaj ogromne znaczenie dla tego, jaka jest atmosfera pracy w parlamencie nad ustawami.
Mnie zależy na tym, żeby ta praca była merytoryczna, żeby toczyła się spokojnie, a nie w atmosferze kreowania jakiejś wojny politycznej. Zależy mi na tym, by posłowie spokojnie się nad tym pochylili. Jeżeli będą mieli dobre poprawki, to również będę zadowolony ‒ jeżeli takie dobre poprawki, przede wszystkim prospołeczne, zostaną do tych ustaw wniesione. Oczywiście parlament ma prawo dokonywać korekt i ja, jako Prezydent, w oczywisty sposób składając tę inicjatywę ustawodawczą, liczę się z tym, że korekty mogą zostać tutaj przez parlament dokonane.
Szanowni Państwo, bardzo dziękuję w takim razie. I do zobaczenia.