The speech of the president at the conference "Operation Polish NKVD 1937-1938. Restoring the memory of the crime."
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a conference at Belvedere Palace on September 28, 2017, dedicated to restoring memory of the NKVD's mass killing of Poles in 1937-1938.
- Main themes
- Polish NKVD operation 1937-1938, genocide of Poles in the Soviet Union, historical memory, commemoration of victims, Soviet crimes against Poland, Polish identity and culture, truth and reconciliation, centenary of Polish independence, NKVD perpetrators and accountability, Polish-Soviet history
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,389
- Sentences
- 55
- Readability
- 42
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 20 paragraphs
Honorable Ministers,
Esteemed Professors,
All Distinguished Guests,
Presidents!
I would like to sincerely thank you for organizing this conference, this meeting. I would like to thank you for coming here today, to the Belvedere, to this traditional historical residence of the head of the Polish state. I would like to sincerely thank you for addressing this often forgotten, yet extremely important topic in our history: the genocide committed against Poles, against people of Polish descent in the Soviet Union, starting from 1937.
Why is this not remembered? Why is it not a topic in the public space? For most of our compatriots, most Poles, the suffering of Poles at the hands of the Soviet Union is somewhat limited to the period of the Polish-Bolshevik War and then the time when the Soviet army, together with Nazi Germany, attacked and tore Poland apart in 1939 ‒ thus everything that happened later in the areas occupied by the Soviets, everything that Poles experienced there, all the suffering, the torments that led to the death of hundreds of thousands, millions of our compatriots: to suffering, to the destruction of families, to a significant destruction of Polish culture that existed there.
And this is also the second, extremely important element that cannot be overlooked in the context of your work, your research, in light of the centenary of independence, which we will begin to celebrate next year ‒ 2018 ‒ and which for me means talking about the Republic, means commemorating heroes, an intense discussion about our history and what it means for us and for the Polish state, and what building a strong state consists of: what its foundation is, what must be fulfilled for us to be able to say that the foundations of a state, which is intended – among other things precisely because of this – to be a strong state, are being strengthened.
These foundations certainly mean historical memory. Therefore, there are no topics ‒ no matter how difficult they may be ‒ that we do not talk about, forget, overlook, leave aside. I say "no matter how difficult," because we have difficult topics with our neighbors. But only – I am deeply convinced of this, following the thought of President Professor Lech Kaczyński – on the truth, only by speaking about it, only by drawing conclusions from even the most dramatic moments of our history, can we build good relations for the future.
Even if there was no punishment for the crime of genocide, let it at least be a semblance of it that the perpetrators have been identified and it is documented, described, researched, explained, shown – who was the executioner and who was the victim. Not to take revenge, not to build a wall between nations, but to say: "Let us draw conclusions from this difficult history, let us remember this so that no one ever thinks again that one can behave in such a way." Why? Because after dozens or hundreds of years, it will be stigmatized, it will be shown as a criminal for such and such actions, behaviors. And that regime was criminal.
Ladies and gentlemen, such an element of difficult history is the so-called Polish operation of the NKVD from 1937-1938. A crime that – as estimated – deprived at least 200,000 people of Polish nationality, of Polish roots, living at that time in the territory of the Soviet Union, of their lives. These were Poles who very often – though not always – lived on the land of their fathers, lived on their ancestral land, often for many hundreds of years. They came from generations that grew up in the First Republic, then survived the partitions, and for various reasons found themselves in the Soviet Union after the borders of the restored Republic of Poland were established in 1918.
I must tell you that I truly find it difficult to even imagine what that Poland and those former borders of the First Republic looked like – what an incredible ethnic and cultural mix it was. After all, there lived Ukrainians, Belarusians, Poles, Jews, and Russians. They lived in the same cities, towns, villages – house next to house. And although these cultures and nations mixed to some extent, each still maintained its distinctiveness.
Among Poles, one could probably recognize that distinctiveness by language, by the religion practiced, as most of them were Catholics, by – consequently – the customs that were also cultivated. But even those customs were often adopted ‒ one from another. And today we say: "This is a custom from here, and this is a custom from there in our current customs that we cultivate at home in connection with Christmas Eve, with Easter, with what we have inherited from our fathers, from our grandfathers." All of this deserves to be remembered and documented – who they were, how they lived, and also why they were murdered. That is a question that is difficult to answer.
Because after all, all of you who know this topic well and deal with it know that there were not 250,000 spies living in that land, as mentioned in Yezhov's order – because at least that many people of Polish descent and Polish nationality were covered by this large operation. 111,000 executed, 30,000 deported to labor camps, over 100,000 deported. In total, it is estimated – as I said – that about 200,000 perished. They simply carried out the extermination of the Polish population – let us call it by its name. Why?
Because they were resistant. Because the Russians had a phobia about their dramatic, shameful, disgraceful defeat in 1920 ‒ just as Stalin had that phobia ‒ and they knew that Poles did not want to be communized, did not want to succumb even to the intense ideological brainwashing that people were subjected to everywhere and at all times. That they were resistant for religious reasons, because that ideology stood in contradiction to the religion in which they were mostly raised. Often also because they had that Polish internal sense of independence and freedom, which that regime, that ideology absolutely did not tolerate. You will probably talk about this today.
But I thank you precisely for the fact that on the eve of the 100th anniversary of Poland regaining independence, the rebuilding of Polish statehood, we are talking about where that statehood really came from – because it came from the Polish spirit. Of course, to some extent it also came from the care of Providence, which I think most of us have no doubt about. But it came from Polish resilience, precisely from that patriotic upbringing, from our culture, from our sense of what I just mentioned: freedom, independence, and an unwavering pursuit of that.
I would like to once again sincerely thank all of you researchers, scholars, historians, the Institute of National Remembrance, the Polish-Russian Dialogue and Agreement Center, the Russian Memorial Association for remembering, searching, researching, for bringing to light from the darkness of history – because that is what those times can be called – that colorful world and that terrible crime of the attempt to destroy that colorful world. Because it was not possible to destroy it thanks to our Polish resilience.
Once again, I sincerely thank you for coming today to the Belvedere, I thank you for organizing this conference, for the research you are conducting, and for all the voices that will be heard here today in this room, for all the discussions. I hope that they will contribute to strengthening what I mentioned at the beginning: a strong Polish state, which I think we all desire so much.
I also thank the foreign guests who are with us – historians, scholars from Russia, Belarus, Ukraine, the United States – all who participate in this research. While we Poles certainly have our specific perspective, as this is in some sense a matter of our interests and our issue – I thank our foreign guests for studying these elements in a cool and objective manner, thereby also broadening our knowledge and our perspective on those events.
Once again, I sincerely thank you.
Participation of the President of the Republic of Poland in the opening session of the two-day international conference "The Polish Operation of the NKVD 1937-1938. Restoring the Memory of the Crime."
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Państwo Profesorowie,
Wszyscy Dostojni Goście,
Państwo Prezesi!
Chciałem bardzo serdecznie podziękować za organizację tej konferencji, tego spotkania. Chciałem podziękować za przybycie dzisiaj tutaj, do Belwederu, do tej tradycyjnej historycznej siedziby głowy polskiego państwa. Chciałem bardzo serdecznie podziękować za to, że zajmują się Państwo tym bardzo często niepamiętanym, a niezwykle ważnym dla naszej historii tematem ludobójstwa, którego dokonano na Polakach, na osobach polskiego pochodzenia w Związku Sowieckim, poczynając od 1937 roku.
Dlaczego się o tym nie pamięta? Dlaczego nie jest to temat w przestrzeni publicznej? Dla większości naszych rodaków, większości Polaków cierpienie polskie ze strony Związku Sowieckiego to trochę okres wojny polsko-bolszewickiej i potem okres, gdy armia sowiecka wraz z hitlerowskimi Niemcami zaatakowała i rozszarpała Polskę w 1939 roku ‒ a więc wszystko to, co na obszarze okupowanym przez Sowietów działo się później, wszystko, co przeżyli tam Polacy, wszystkie cierpienia, męczarnie, które doprowadziły do śmierci setek tysięcy, milionów naszych rodaków: do cierpienia, do zniszczenia rodzin, w dużym stopniu zniszczenia polskiej kultury, która tam była.
I to jest również drugi, niezwykle ważny element, o którym nie sposób w kontekście Państwa pracy, Państwa badań nie powiedzieć w aspekcie 100-lecia niepodległości, którego obchody rozpoczniemy w przyszłym roku ‒ 2018 ‒ a który dla mnie oznacza mówienie o Rzeczypospolitej, oznacza upamiętnienie bohaterów, intensywną dyskusję na temat naszej historii i tego, co z niej dla nas i dla polskiego państwa wynika, i na czym polega budowanie silnego państwa: jaki jest jego fundament, co musi być spełnione, abyśmy mogli mówić o tym, że wzmacniane są podwaliny państwa, które ma w założeniu – między innymi właśnie dzięki temu – być państwem silnym.
Te podwaliny oznaczają na pewno pamięć historyczną. Nie ma zatem tematów ‒ choćby były najtrudniejsze ‒ o których nie mówimy, zapominamy, które pomijamy, pozostawiamy. Mówię „choćby najtrudniejsze”, bo mamy trudne tematy z naszymi sąsiadami. Ale tylko – jestem o tym głęboko przekonany, idąc też za myślą pana prezydenta prof. Lecha Kaczyńskiego – na prawdzie, tylko mówiąc o niej, tylko wyciągając wnioski z nawet najbardziej dramatycznych momentów naszej historii, jesteśmy w stanie zbudować na przyszłość dobre relacje.
Nawet jeżeli za zbrodnię, jaką jest ludobójstwo, nie było kary, to niech choćby jej namiastką będzie to, że sprawcy zostali wskazani i jest ona udokumentowana, opisana, zbadana, wyjaśniona, pokazana – kto był katem, a kto ofiarą. Nie po to, żeby się mścić, nie po to, żeby budować mur pomiędzy narodami, ale żeby mówić: „Wyciągnijmy wnioski z tej trudnej historii, pamiętajmy o tym po to, żeby nigdy nikomu nie przyszło już do głowy coś takiego, że można się w ten sposób zachować”. Czemu? Bo po dziesiątkach czy setkach lat będzie napiętnowany, będzie pokazany jako zbrodniarz za takie, a nie inne działania, zachowania. A ten ustrój był zbrodniczy.
Szanowni Państwo, takim właśnie elementem trudnej historii jest tzw. operacja polska NKWD z lat 1937-1938. Zbrodnia, która – jak się szacuje – pozbawiła życia co najmniej 200 tys. ludzi narodowości polskiej, posiadających polskie korzenie, żyjących w tamtym czasie na terenie Związku Sowieckiego. To byli Polacy, którzy bardzo często – bo nie zawsze – żyli na ziemi swoich ojców, żyli na ojcowiźnie, bardzo często od wieluset lat. Pochodzili z pokoleń, które wychowały się jeszcze w I Rzeczypospolitej, potem przetrwały zabory, i z takich czy innych przyczyn znaleźli się w Związku Sowieckim po ukształtowaniu się granic odrodzonej w 1918 roku Rzeczypospolitej.
Muszę Państwu powiedzieć, że rzeczywiście trudno mi sobie nawet wyobrazić, jak wyglądała tamta Polska i tamte dawne rubieże I Rzeczypospolitej – jak niesłychana była to mieszanka etniczna, kulturowa. Przecież żyli tam i Ukraińcy, i Białorusini, i Polacy, i Żydzi, i Rosjanie. Mieszkali w tych samych miastach, miejscowościach, wioskach – dom obok domu. I chociaż te kultury i nacje w jakimś stopniu przecież się mieszały, to jednak każda zachowywała swą odrębność.
Wśród Polaków pewnie można było tę odrębność rozpoznać po języku, po wyznawanej religii, bo większość z nich była katolikami, po – w związku z tym – również kultywowanych obyczajach. Ale i te obyczaje były często przejmowane ‒ jedni od drugich. I dzisiaj mówimy: „To jest obyczaj stąd, a to jest obyczaj stamtąd w naszych dzisiejszych obyczajach, które kultywujemy w domu w związku z Wigilią, ze świętami Wielkiejnocy, z tym, co przejęliśmy od naszych ojców, od naszych dziadków”. To wszystko zasługuje na pamięć i udokumentowanie – kim byli, jak żyli, jak również dlaczego ich zamordowano. To jest pytanie, na które trudno odpowiedzieć.
Bo przecież wszyscy Państwo, którzy ten temat doskonale znają i się nim zajmują, wiecie, że przecież na tamtej ziemi nie mieszkało 250 tys. szpiegów, o których mowa w rozkazie Jeżowa – bo co najmniej tylu ludzi polskiego pochodzenia i polskiej narodowości objęła ta wielka operacja. 111 tys. rozstrzelanych, 30 tys. wywiezionych do łagrów, ponad 100 tys. deportowanych. W sumie szacuje się – tak jak powiedziałem – ok. 200 tys. zginęło. Po prostu dokonano eksterminacji ludności polskiej – nazwijmy to po imieniu. Czemu?
Bo była oporna. Bo Rosjanie mieli fobię swojej dramatycznej, wstydliwej, haniebnej porażki w 1920 roku ‒ tak jak Stalin miał tę fobię – i wiedzieli, że Polacy nie chcą się dać skomunizować, nie chcą ulec nawet intensywnemu ideologicznemu praniu mózgu, któremu poddawano wtedy ludzi wszędzie i we wszystkich miejscach. Że byli oporni ze względów religijnych, bo ta ideologia stała w sprzeczności z religią, w której się w większości wychowali. Często także ze względu na to, że mieli to nasze polskie wewnętrzne poczucie niezależności i wolności, którego ten ustrój, ta ideologia absolutnie nie tolerowały. Pewnie będą Państwo o tym dzisiaj mówili.
Ale dziękuję właśnie za to, że w przededniu święta 100. rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości, odbudowy polskiej państwowości mówimy, skąd tak naprawdę ta państwowość się wzięła – bo ona się wzięła z polskiego ducha. Oczywiście w pewnym stopniu wzięła się też z opieki opatrzności, co do tego chyba większość z nas nie ma wątpliwości. Ale ona się wzięła z polskiej niezłomności, właśnie z tego patriotycznego wychowania, z naszej kultury, z naszego poczucia tego, o czym przed momentem powiedziałem: wolności, niezależności i niezłomnego dążenia do tego.
Chciałem jeszcze raz bardzo serdecznie podziękować wszystkim Państwu badaczom, naukowcom, historykom, Instytutowi Pamięci Narodowej, Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia, rosyjskiemu Stowarzyszeniu Memoriał za to, że Państwo pamiętają, szukają, badają, za to, że z mroku dziejów – bo chyba tak już można nazwać tamte czasy – wydobywają Państwo tamten kolorowy świat i tamtą straszliwą zbrodnię próby zniszczenia tego kolorowego świata. Bo zniszczyć to się go także dzięki naszej polskiej niezłomności nie udało.
Jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję Państwu za przybycie dziś do Belwederu, bardzo dziękuję za zorganizowanie tej konferencji, za badania, które Państwo prowadzą, i wszystkie głosy, które dzisiaj tutaj, na tej sali, padną, za wszystkie dyskusje. Mam nadzieję, że przyczynią się one do wzmacniania tego, o czym mówiłem na wstępie: silnego polskiego państwa, którego chyba wszyscy tak bardzo mocno pragniemy.
Dziękuję także gościom zagranicznym, którzy są z nami – historykom, naukowcom z Rosji, Białorusi, Ukrainy, ze Stanów Zjednoczonych – wszystkim, którzy w tych badaniach uczestniczą. O ile my, Polacy, mamy oczywiście swoje specyficzne spojrzenie, bo to jest w jakimś sensie sprawa naszych interesów i nasza sprawa – o tyle dziękuję naszym zagranicznym gościom, że w sposób chłodny i obiektywny badają te elementy, poszerzając dzięki temu także naszą wiedzę i nasze spojrzenie na tamte dzieje.
Jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję.
Udział Prezydenta RP w sesji otwierającej dwudniową międzynarodową konferencję „Operacja polska NKWD 1937-1938. Przywracanie pamięci o zbrodni”.