President: Military medics have been on the front lines for three years.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the solemn inauguration of the 2022/2023 academic year at the Military Medical Institute in Warsaw, honoring military medics for their pandemic and wartime service.
- Main themes
- Military medicine, COVID-19 pandemic response, treatment of Ukrainian war wounded, Military Medical Institute modernization, health security of Poland, military healthcare reform, State Research Institute status, armed forces medical preparedness, dual-use medical technologies, academic year inauguration
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,435
- Sentences
- 62
- Readability
- 37
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 27 paragraphs
Honorable Ministers,
Honorable Generals,
led by the Chief of the General Staff and Professor, Director of the Military Medical Institute,
Esteemed Rectors and Professors,
Dear Officers,
Dear Doctors, Representatives of the medical staff of the Institute and affiliated units,
Honorable Presidents, Directors,
All Distinguished Guests,
Esteemed Ladies and Gentlemen!
I am very pleased that on this symbolic occasion marking the beginning of the academic year 2022/2023, I can host you right here, at your institution, the Military Medical Institute. Thank you for the invitation to the solemn inauguration in this exceptional place, where medical personnel perfect their skills in daily service, but also where the entire system of military medicine and, more broadly, the health security of the Polish state and society is developed, which we have all seen so vividly over the past few years.
I am here today to express my highest appreciation for your work, achievements, and great merits for the Republic of Poland and for our entire society. I extend my heartfelt and warm thanks to General Director Professor Grzegorz Gielerak for the tremendous effort of the WIM, all the staff, employees, and everyone involved in the functioning of the Institute. Professor, I thank you from the bottom of my heart, and I am immensely grateful to all of you. This effort over the past several years has thoroughly renewed and modernized military healthcare in Poland. I sincerely thank each of you who, through your daily toil, has contributed to this and has a share in these accomplishments, so magnificently materialized here and in other places, especially in recent years, when the Institute underwent so many processes of expansion and modernization, which I will briefly mention shortly.
We meet at a special time, when for the third consecutive year you are facing unprecedented challenges. First, in 2020, there was the outbreak of the Covid-19 pandemic. Then, in 2021, the struggles with subsequent waves and mutations of SARS-CoV-2. Finally, since February 24, 2022, it has been a distinctly wartime challenge: the treatment of veterans and the wounded in Ukraine's fight against Russian aggression.
Military medics have been tirelessly standing, one could boldly say, on the front lines for three years now. Every day you find yourselves at the forefront of defense against these threats. It was the Military Medical Institute that carried out the first Covid reconnaissance missions, and it was here in May 2020 that the first projects for temporary hospitals were created. Under the auspices of WIM, two additional temporary hospitals and the Legionowo medical center were launched.
While fulfilling immensely important tasks during the pandemic, WIM also took up the fight – as a proper military medical facility – for the life and health of wounded Ukrainian soldiers. We cannot speak too much about this epic yet, but I am convinced that films and books will be created about it, in which true silent heroes of this war for the freedom of Central and Eastern Europe, including our freedom, will be justly honored – we are all well aware of this. However, today I want to bow my head in reverence, respect, and gratitude for your attitude, dedication, and accomplishments.
The Military Medical Institute is currently gaining the status of a State Research Institute. This is a recognition and appreciation of your successes, but at the same time, it is the beginning of new, even more serious challenges. In addition to the daily fight for the life and health of patients – soldiers and civilians – you will also have to take on broader responsibilities for military medicine, the development of clinical and scientific research, and new dual-use technologies that are significant for the entire world of medicine.
The experiences gathered over the last decades and years have brought us to the threshold of changes in the structure of the Polish Armed Forces, and it is our duty to implement them in the coming years. Observing the course of the war in Ukraine, no one today has any doubts about the immense importance of the military health protection system for the effectiveness of actions on the battlefield and for the protection of the civilian population.
That is why the Deputy Prime Minister and Minister of National Defense, Mr. Mariusz Błaszczak, established on September 1, 2022, a Team for developing organizational solutions in the area of medical security, preparing the Armed Forces of the Republic of Poland to counteract the effects of crisis situations, chaired by Deputy Minister Mr. Michał Wiśniewski, Undersecretary of State in the Ministry of National Defense.
I hope that this team, as a result of its work, will not only lead to the creation of a system that will be able to effectively respond to all potential future challenges. I repeat: potential, because I hope that Poland will never face a direct wartime challenge. But above all, I hope that as a result of the work of this team, perhaps a new type of military, medical forces, will emerge within the structure of the Polish Armed Forces.
The task of the team is to prepare recommendations for the reorganization of the Polish state's security system for wartime and crisis situations in the military area. The new system is to be compatible with existing ones, for example, with the medical rescue system. The team is to develop a new concept for the organization of military health protection, and perhaps – following the example of some NATO armies – a new type of Armed Forces: medical forces, perhaps that is what we will call them.
Esteemed Ladies and Gentlemen,
We all here understand perfectly that this is a historic moment, culminating a long journey of development in military medicine and the enormous effort of the Military Medical Institute. As I said, it has developed so much over the past years through the establishment of the radiotherapy department, the ophthalmology clinic, through the renewed oncology clinic – through so many activities that have been carried out in the Military Medical Institute and by it during this time. Also through the construction of a new hospital in Legionowo, a branch of the Military Medical Institute.
These are great tasks that have been successfully completed, and which today mean that military healthcare here in Warsaw, carried out by the Military Medical Institute, is absolutely at a world-class level, not only in relation to the structure of Polish healthcare but is indeed at the highest standards that one can encounter today in the field of healthcare worldwide.
And in fact, this means, along with all these challenges, an even greater responsibility for all of you, led by the Director, General of the Army Professor Grzegorz Gielerak. Professor, another academic year is opening, another year of work, research for you, all of you Professors, Doctors, Physicians, and all the Employees of the Institute. This is a time for further challenges. It is also a time for making further bold decisions and their effective implementation – the future shape of military healthcare depends on this. Not only on what happens in the Ministry of National Defense, in the Ministry of Health, but also on what happens here, and perhaps above all on that. Therefore – thanking the Deputy Prime Minister for the initiative to establish the team that is currently working on these reforms – I wish all those who will fulfill this task that your work brings only benefits for military medicine and the entire healthcare system in our country, for the soldiers of the Polish Army and all citizens of the Republic.
I wish you all in this upcoming academic year every success, the realization of plans, both professional, official, and personal. All the best!
Thank you.
***
Ladies and Gentlemen, I sincerely apologize that I must leave you. I must admit that this was not in the plan. I wanted to stay with you until the end, but literally in a moment I will be bidding farewell to a man who is a great part of history, also the history of Poland in recent decades, Mr. Franciszek Pieczka, who has left us. He is not only a great figure of the Polish stage and Polish cinema but also a Knight of the Order of the White Eagle. Above all: a wonderful man. I think he has earned, through his life and his service to Poland, for all of us, and also through his life attitude, to be bid farewell by the President of the Republic of Poland. Please forgive me for leaving you. I hope that we will have the opportunity to meet again in this or an even broader circle.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Panowie Generałowie
na czele z Szefem Sztabu Generalnego oraz Panem Profesorem, Dyrektorem Wojskowego Instytutu Medycznego,
Wielce Szanowni Magnificencje Panowie Rektorzy oraz Panie Panowie Profesorowie,
Szanowne Panie i Panowie Oficerowie,
Szanowne Panie i Panowie Doktorzy, Przedstawiciele kadr medycznych Instytutu i zaprzyjaźnionych jednostek,
Szanowni Panowie Prezesi, Dyrektorzy,
Wszyscy Dostojni przybyli Goście,
Wielce Szanowni Państwo!
Bardzo się cieszę, że na ten symboliczny rozpoczynający się czas początku roku akademickiego 2022/2023 mogę gościć właśnie tutaj, w Państwa placówce, Wojskowym Instytucie Medycznym. Dziękuję za zaproszenie na uroczystą inaugurację w to wyjątkowe miejsce, w którym w codziennej służbie doskonalą się kadry lekarskie, ale też rozwija się cały system medycyny wojskowej oraz – szerzej – bezpieczeństwa zdrowotnego polskiego państwa i społeczeństwa, co na przestrzeni zwłaszcza tych ostatnich lat zobaczyliśmy wszyscy z taką wyrazistością.
Jestem tu dziś, aby wyrazić moje najwyższe uznanie dla Państwa pracy, osiągnięć i wielkich zasług dla Rzeczypospolitej Polskiej, dla całego naszego społeczeństwa. Na ręce Pana Dyrektora Generała Broni Profesora Grzegorza Gieleraka składam bardzo serdeczne i gorące podziękowania za cały ogromny wysiłek WIM, wszystkich kadr, pracowników, wszystkich zaangażowanych w funkcjonowanie Instytutu. Panie Profesorze, dziękuję z całego serca i dziękuję ogromnie wszystkim Państwu. Ten wysiłek w ciągu ostatnich kilkunastu lat gruntownie odnowił i zmodernizował wojskową służbę zdrowia w Polsce. Z serca dziękuję każdemu z Państwa, kto swoim codziennym trudem przyczynił się do tego i ma swój udział w tych dokonaniach., tak znakomicie zmaterializowanych tutaj i w innych miejscach, zwłaszcza w ciągu ostatnich lat, kiedy Instytut przeszedł tyle procesów rozbudowy i modernizacji, o których postaram się za chwilę krótko powiedzieć.
Spotykamy się w szczególnym czasie, kiedy już trzeci rok z rzędu konfrontują się Państwo z bezprecedensowymi wyzwaniami. Najpierw, w 2020 roku, był to wybuch pandemii Covid–19. Potem, w 2021 roku, zmagania z kolejnymi falami i mutacjami SARS–CoV–2. Wreszcie, od 24 lutego 2022 roku, to już typowo wojenne wyzwanie: leczenie weteranów i rannych w walce Ukrainy przeciw rosyjskiej agresji.
Medycy wojskowi od trzech lat bez wytchnienia stają więc, śmiało można powiedzieć, na pierwszej linii frontu. Każdego dnia znajdują się Państwo w awangardzie obrony przed tymi zagrożeniami. Właśnie Wojskowy Instytut Medyczny zrealizował pierwsze misje rozpoznawcze Covid i to tutaj w maju 2020 roku powstały pierwsze projekty szpitali tymczasowych. Pod skrzydłami WIM uruchomione zostały dwa dodatkowe szpitale tymczasowe i legionowskie centrum medyczne.
Wypełniając ogromnie ważne zadania w okresie pandemii, WIM stanął zarazem do walki – właściwej wojskowej placówce medycznej – o życie i zdrowie rannych żołnierzy ukraińskich. O tej epopei nie możemy na razie zbyt wiele mówić, ale jestem przekonany, że powstaną o niej filmy i książki, w których zostanie oddana sprawiedliwość prawdziwym cichym bohaterom tej wojny o wolność Europy Środkowej i Wschodniej, także o naszą wolność – wszyscy doskonale zdajemy sobie z tego sprawę. Dziś już chcę jednak pochylić głowę ze czcią, szacunkiem i wdzięcznością za Państwa postawę, oddanie i dokonania.
Wojskowy Instytut Medyczny zyskuje obecnie status Państwowego Instytutu Badawczego. To wyraz uznania i docenienia Państwa sukcesów, ale jednocześnie też początek nowych, jeszcze poważniejszych wyzwań. Oprócz codziennej walki o życie i zdrowie pacjentów – żołnierzy i cywili – czeka Państwa także podjęcie szerszej niż dotąd odpowiedzialności za medycynę wojskową, rozwój badań klinicznych i naukowych oraz nowych technologii podwójnego zastosowania, mających znaczenie dla całego świata medycyny.
Doświadczenia zgromadzone przez ostatnie dekady i lata sprawiły, że stoimy dzisiaj u progu zmian w strukturze Wojska Polskiego i naszym obowiązkiem jest przez najbliższe lata je zrealizować. Obserwując przebieg wojny na Ukrainie, nikt nie ma dziś wątpliwości, jak ogromną wagę ma system wojskowej ochrony zdrowia dla skuteczności działań na polu walki oraz dla ochrony ludności cywilnej.
Dlatego Wicepremier Minister Obrony Narodowej Pan Mariusz Błaszczak powołał z dniem 1 września 2022 roku w Ministerstwie Obrony Narodowej Zespół do spraw wypracowania rozwiązań organizacyjnych w obszarze zabezpieczenia medycznego, przygotowujących Siły Zbrojne Rzeczypospolitej Polskiej do przeciwdziałania skutkom sytuacji kryzysowych, którego przewodniczącym jest Wiceminister Pan Michał Wiśniewski, Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Obrony Narodowej.
Mam nadzieję, że ten zespół w efekcie swoich prac nie tylko doprowadzi do stworzenia systemu, który będzie w stanie skutecznie odpowiedzieć na wszystkie potencjalne przyszłe wyzwania. Powtarzam: potencjalne, bo mam nadzieję, że Polska bezpośrednio z wyzwaniem wojennym nigdy się nie zmierzy. Ale przede wszystkim mam nadzieję, że w efekcie prac tego zespołu powstanie być może nowy rodzaj wojsk, wojska medyczne, w strukturze polskich Sił Zbrojnych.
Zadaniem zespołu jest przygotować rekomendacje do reorganizacji systemu zabezpieczenia państwa polskiego na czas wojny i sytuacji kryzysowych w obszarze wojska. Nowy system ma być kompatybilny z już istniejącymi, np. z systemem ratownictwa medycznego. Zespół ma wypracować nową koncepcję organizacji wojskowej ochrony zdrowia, a być może – wzorem niektórych armii NATO – właśnie nowego rodzaju Sił Zbrojnych: wojsk medycznych, być może tak je nazwiemy.
Wielce Szanowni Państwo,
Wszyscy tutaj doskonale rozumiemy, że jest to historyczny moment, wieńczący długoletnią drogę rozwoju medycyny wojskowej i olbrzymi wysiłek Wojskowego Instytutu Medycznego. Jak powiedziałem, tak bardzo rozwijającego się przez ostatnie lata poprzez zakład radioterapii, klinikę okulistyki, przez odnowioną klinikę onkologii – poprzez tak wiele działań, które w tym czasie prowadzone były w Wojskowym Instytucie Medycznym i przez niego. Także poprzez budowę nowego szpitala w Legionowie, filii Wojskowego Instytutu Medycznego.
To wielkie zadania, które zostały z powodzeniem zrealizowane, i które dziś powodują, że wojskowa służba zdrowia tutaj, w Warszawie, realizowana przez Wojskowy Instytut Medyczny jest absolutnie na światowym poziomie, nie tylko w związku z tym w strukturze polskiej ochrony zdrowia, ale rzeczywiście jest na najwyższych standardach, z jakimi w ogóle można zetknąć się dzisiaj w przestrzeni ochrony zdrowia na świecie.
A w istocie oznacza to wraz z tymi wszystkimi wyzwaniami jeszcze większą odpowiedzialność wszystkich Państwa, na czele z Panem Dyrektorem, Generałem Broni Profesorem Grzegorzem Gielerakiem. Panie Profesorze, kolejny rok akademicki otwiera się, kolejny rok pracy, badań dla Pana Profesora, wszystkich Państwa Profesorów, Doktorów, Lekarzy i wszystkich Pracowników Instytutu. To czas kolejnych wyzwań. To także czas podejmowania kolejnych odważnych decyzji i ich skutecznej realizacji – od tego zależy przyszły kształt wojskowej służby zdrowia. Nie tylko od tego, co dzieje się w Ministerstwie Obrony Narodowej, w Ministerstwie Zdrowia, ale także od tego, co dzieje się tutaj, a może przede wszystkim od tego. Dlatego – dziękując Panu Wicepremierowi za inicjatywę powołania zespołu, który dzisiaj pracuje nad tymi reformami – życzę wszystkim, którzy będą wypełniać to zadanie, aby Państwa praca przyniosła same korzyści dla medycyny wojskowej i całego systemu opieki zdrowotnej w naszym kraju, dla żołnierzy Wojska Polskiego i wszystkich obywateli Rzeczypospolitej.
Życzę wszystkim Państwu w tym rozpoczynającym się kolejnym roku akademickim wszelkiego powodzenia, realizacji planów, zarówno tych zawodowych, służbowych, jak i osobistych. Wszystkiego dobrego!
Dziękuję.
***
Szanowni Państwo, przepraszam najmocniej, że muszę Państwa opuścić. Przyznam, że nie było to w planie. Chciałem z Państwem pozostać do końca, ale dosłownie za chwilę będę żegnał człowieka, który jest wielką częścią historii, także historii Polski ostatnich dziesięcioleci, Pana Franciszka Pieczkę, który odszedł od nas. To nie tylko wielka postać polskiej sceny i polskiego kina, ale także i Kawaler Orderu Orła Białego. Przede wszystkim: wspaniały człowiek. Myślę, że zasłużył sobie swoim życiem i swoją służbą dla Polski, dla nas wszystkich, a także swoją życiową postawą na to, by zostać pożegnanym przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej. Proszę, żebyście mi Państwo wybaczyli, że Państwa opuszczę. Mam nadzieje, że jeszcze nieraz będziemy mieli sposobność, żeby się spotkać w tym, albo w jeszcze szerszym gronie.