- Context
- Duda addressed a Polish government council meeting on September 28, 2022, to discuss energy security, fuel availability, and the newly inaugurated Baltic Pipe gas pipeline.
- Main themes
- Energy security, heating season preparedness, coal and fuel availability, gas supply diversification, Baltic Pipe inauguration, Russian gas cutoff, Polish energy system future, electricity supply, war in Ukraine and energy crisis, Central European energy cooperation
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,022
- Sentences
- 38
- Readability
- 49
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 15 paragraphs
Esteemed Prime Minister, Distinguished Ministers, Esteemed Professors, Presidents, All Honorable Guests!
Thank you very much for your presence, and I am pleased that we can hold this meeting today. First of all, I would like to thank the Prime Minister for coming, and the Ministers, and I hope that Minister Anna Moskwa will also join us.
The topic of our meeting today, of today's Council, is no secret to anyone. We will be discussing the issue of energy – in the current sense, but also in terms of the future. That is to say, we will talk about the current energy situation in Poland, literally as of today; what actions the government is taking regarding the upcoming, and actually already starting, heating season; what the situation of Polish energy looks like, particularly in terms of electricity, and what the future holds in this regard.
These are currently the most important, pressing topics; they are also the issues that are a concern for many Poles today. In short: we will be discussing coal, the availability of coal, and other fuels. We will be discussing gas, its availability, its price, and also their impact on issues related to the economy in the broadest sense of the word and its functioning.
Because let us remember that gas – of course from the perspective of each of us privately – is primarily gas for heating homes and apartments. But from a state perspective, it is primarily – because this is the gas that is needed the most – gas that is used by industry and business. Although – of course – what keeps us awake at night is ensuring that it is Poles who have gas to heat their homes, and that this winter can proceed in a relatively normal manner despite the very difficult and complex international situation.
Among the difficult elements that we all know about – the war instigated by Russia in Ukraine, the resulting energy crisis, the restrictions on gas supplies to Western Europe, and consequently the closure of the gas tap from Russia for us, as there is currently no gas in the Yamal Pipeline, Russia has closed the Yamal Pipeline – there are also bright spots.
This was yesterday's ceremony, in which we participated with great joy alongside the Prime Minister – the completion of the construction and de facto opening of the gas pipeline from the Norwegian shelf to Poland, the last part of which is the Baltic Pipe, which we have been building for years; which was a great ambition of successive governments, but finally we managed to realize it and we inaugurated it yesterday. I do not hide that both the Prime Minister and I were very pleased.
This is an important moment not only for us. It is also an important moment for Denmark, for Norway. But not only for our trio, as it is also an important moment for our neighbors and for the countries of Central Europe in general. Let us remember that we assume that in the future we will have enough gas not only to meet our own needs but also to share this gas with others.
It is enough to look at it this way: if we consider only the current annual capacity to transport gas to Poland through our gas terminal – the one existing in Świnoujście, over 8 billion cubic meters per year already at this moment; if we add the target of 10 billion – but in the near future, as this follows from European regulations, 8 billion cubic meters that will be transported by this gas pipeline from the Norwegian shelf through the Baltic Pipe to Poland – this is almost our entire domestic demand.
If we also add our own extraction; the fact that we have interconnectors; the fact that today we are also taking gas through the Lithuanian gas terminal in Klaipeda and the interconnector that we commissioned in May of this year between Poland and Lithuania – there are indeed many possibilities. And today we can proudly say that – as I have said to the media before – a wise Pole this time acted before the harm. Before a serious problem arose, we were almost ready; we already had a functioning gas terminal allowing us partial diversification of supplies. Now we are launching the gas pipeline from the Norwegian shelf that has been built over the last few years. So these are very good news.
But this is also – I assume – the final stage of our decisions regarding the future of the Polish energy system, including the supply of electricity and the production of electricity in Poland. I hope that the Minister will provide us with the latest information on the current situation in discussions with our contractors in this regard. There are also potential opportunities for drawing electricity from Ukraine, which are becoming very clear. So there are many elements.
But for today, for now, for the immediate future – primarily the problem of whether and when we will have fuel, how this heating process will proceed, so that we have enough coal and other fuels necessary for heating homes; so that Poles do not run out of it. This is one of the most important topics. And of course, all issues related to actions taken for the future. So what is current and what is future in the field of energy.
As I said: we will receive current information on all these issues from the Prime Minister, the Minister, and the Ministers. However, we are meeting in the company of experts, so I hope that you will also share your knowledge with the Prime Minister and the Ministers, as well as your proposals in this regard.
I would like us to conduct a thorough, substantive discussion. This Council is an excellent forum to discuss all these elements for the benefit – I hope – of the country's energy economy in the coming months and also in the coming years.
So once again, thank you for coming to this meeting, and I now give the floor to the Prime Minister.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Premierze, Szanowni Panie i Panowie Ministrowie, Szanowni Panie i Panowie Profesorowie, Prezesi, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
Bardzo dziękuję za obecność i cieszę się, że możemy dzisiaj odbyć to spotkanie. Przede wszystkim bardzo dziękuję Panu Premierowi za przybycie, Panom Ministrom, mam nadzieję, że przybędzie jeszcze Pani Minister Anna Moskwa.
Temat naszego dzisiejszego spotkania, dzisiejszej Rady nie jest dla nikogo żadną tajemnicą. Będziemy rozmawiali o problemie energii – w znaczeniu bieżącym, ale także w ujęciu przyszłym. To znaczy będziemy mówili, jaka jest sytuacja energetyczna Polski obecnie, dosłownie na dziś; jakie rząd podejmuje w tej chwili działania dotyczące zbliżającego się, a właściwie już rozpoczynającego się okresu grzewczego; jak wygląda sytuacja polskiej energetyki, myślę w tym przypadku o energii elektrycznej, i jak wygląda kwestia przyszłości w tym zakresie.
To są w tej chwili tematy najważniejsze, bieżące; to są także te tematy, które dzisiaj są troską wielu Polaków. Krótko mówiąc: będziemy rozmawiali o węglu, o dostępności węgla, o innych paliwach. Będziemy rozmawiali o gazie, o jego dostępności, o cenie, także o ich wpływie na kwestie związane z gospodarką w szerokim tego słowa znaczeniu i jej funkcjonowanie.
Bo pamiętajmy, że gaz – oczywiście z punktu widzenia każdego z nas prywatnie – to przede wszystkim gaz do ogrzewania domów, mieszkań. Ale z punktu widzenia państwowego to w pierwszej kolejności – bo tego gazu potrzeba najwięcej – jednak gaz, który wykorzystywany jest przez przemysł i biznes. Choć – oczywiście – tym, co spędza nam absolutnie w pierwszej kolejności sen z powiek, jest to, aby właśnie nie kto inny, tylko Polacy mieli gaz do tego, żeby ogrzać swoje mieszkania, i do tego, żeby ta zima przebiegła w sposób w miarę normalny mimo całej bardzo trudnej złożonej sytuacji międzynarodowej.
Wśród trudnych elementów, o których wszyscy wiemy – wojny wywołanej przez Rosję na Ukrainie, wynikającego stąd kryzysu energetycznego, ograniczeń w dostawach gazu na zachód Europy, w związku z powyższym zamknięcia kurka z gazem dla nas z Rosji, bo nie ma w tej chwili gazu w Gazociągu Jamalskim, Rosja zamknęła Gazociąg Jamalski – są też jasne promyki.
To wczorajsza uroczystość, w której z wielką radością braliśmy udział z Panem Premierem – zakończenie budowy i de facto otwarcie gazociągu z szelfu norweskiego do Polski, którego ostatnią częścią jest gazociąg Baltic Pipe, który budowaliśmy przez lata; który był wielkim zamierzeniem kolejnych rządów, ale wreszcie udało się go zrealizować i wczoraj go inaugurowaliśmy. Nie ukrywam, że obaj z Panem Premierem cieszyliśmy się bardzo.
To ważny moment nie tylko dla nas. To także ważny moment dla Danii, dla Norwegii. Ale nie tylko dla naszej trójki, bo jest to ważny moment także dla naszych sąsiadów i w ogóle państw Europy Centralnej. Pamiętajmy, że zakładamy, iż w przyszłości będziemy tego gazu mieli tyle, że nie tylko sami będziemy w stanie zaspokoić własne potrzeby, ale także będziemy mogli się tym gazem dzielić z innymi.
Wystarczy popatrzeć na to w ten sposób, że jeżeli weźmiemy pod uwagę tylko i wyłącznie obecną zdolność roczną do tego, aby transportować gaz do Polski poprzez nasz gazoport – ten istniejący w Świnoujściu, ponad 8 mld metrów sześc. rocznie już w tej chwili; jeżeli do tego dodamy docelowe 10 mld – ale już w najbliższym czasie, bo tak wynika to z przepisów europejskich, 8 mld metrów sześc., które będą transportowane właśnie tym gazociągiem z szelfu norweskiego przez Baltic Pipe do Polski – to jest to prawie już całe nasze, krajowe zapotrzebowanie.
Jeżeli do tego dodamy jeszcze własne wydobycie; to, że mamy interkonektory; to, że dzisiaj bierzemy gaz także poprzez gazoport litewski w Kłajpedzie i interkonektor, który oddaliśmy w maju tego roku pomiędzy Polską a Litwą – to tych możliwości jest rzeczywiście wiele. I dzisiaj z dumą możemy mówić, że – jak to już kiedyś mówiłem do mediów – mądry Polak tym razem przed szkodą. Zanim zrobił się poważny problem, to właściwie już byliśmy prawie gotowi, mieliśmy już funkcjonujący gazoport umożliwiający nam częściową dywersyfikację dostaw. Teraz uruchamiamy budowany przez kilka ostatnich lat gazociąg z szelfu norweskiego. Więc to są wiadomości bardzo dobre.
Ale to także – zakładam – końcowy etap naszych decyzji dotyczących przyszłości polskiego systemu energetyki, również dostaw energii elektrycznej i produkcji energii elektrycznej w Polsce. Mam nadzieję, że Pani Minister przekaże nam najświeższe informacje, jak teraz wygląda sytuacja w rozmowach z naszymi kontrahentami w tej kwestii. To także potencjalne możliwości czerpania energii elektrycznej z Ukrainy, które rysują się bardzo wyraźnie. Więc tych elementów jest wiele.
Ale na dziś, na teraz, na zaraz – przede wszystkim właśnie problem tego, czy i w jakim momencie będziemy mieli opał, jak będzie biegł przede wszystkim ten proces grzewczy, tak żeby wystarczyło nam węgla i innych paliw koniecznych do ogrzewania mieszkań; tak żeby Polakom tego nie zabrakło. To jest jeden z tematów najważniejszych. No i – oczywiście – wszystkie też kwestie związane z działaniami podejmowanymi na przyszłość. A więc to, co na bieżąco, i to, co na przyszłość w zakresie energetyki.
Tak jak mówię: bieżącą informację co do wszystkich tych kwestii otrzymamy od Pana Premiera, Pani Minister i Panów Ministrów. Natomiast spotykamy się w gronie ekspertów, więc liczę na to, że Państwo również podzielą się z Panem Premierem i Państwem Ministrami swoją wiedzą, a także swoimi propozycjami w tym zakresie.
Chciałbym, żebyśmy przeprowadzili rzetelną, merytoryczną dyskusję. Ta Rada jest świetnym gremium do tego, aby właśnie o tych wszystkich elementach porozmawiać z pożytkiem – mam nadzieję – dla gospodarki energetycznej kraju przez najbliższe miesiące, a także i najbliższe lata.
Więc jeszcze raz dziękuję za przybycie na to spotkanie i przekazuję głos Panu Premierowi.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
