Message on the occasion of the inauguration of the academic year 2022/2023
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Polish rectors, professors, and students with a message marking the inauguration of the 2022/2023 academic year amid the war in Ukraine.
- Main themes
- Polish academic community, science and research development, war in Ukraine and its impact, international academic cooperation, Ukrainian students and researchers in Poland, return to in-person education, university community and dialogue, Nicolaus Copernicus anniversary, higher education law reform, national development and security, digitization in education
- Duration
- ~7 min
- Words
- 780
- Sentences
- 36
- Readability
- 21
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.59
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 11 paragraphs
Your Magnificences, Rectors! Esteemed Senates! Distinguished Professors! Dear Students!
On the occasion of the beginning of a new year of work, research, and studies, I send heartfelt greetings to the entire Polish academic community. Inaugural ceremonies always remind us of the significant role that science plays in the modern world: its great impact on economic and social processes, meeting human needs, and combating mass threats. The experiences of the pandemic years and the year 2022 – the first year of full-scale war in Europe since World War II – make us aware of all this in a unique way. Poland, as a country striving for development, prosperity, and security, needs its own modern science to help meet numerous challenges.
Science is fundamentally universal in nature, and its development requires international cooperation. This is associated with two types of tasks. On the one hand, our country must be a strong, autonomous center for research development, funding, and implementation, wanting – beyond the mentioned practical goals – to avoid the status and image of a scientific periphery. On the other hand, we must engage in extensive foreign cooperation in both the natural and human sciences. Among various activities that have been carried out for this purpose for years, recently, a number of new institutions have been established, such as the Łukasiewicz Research Network and the National Agency for Academic Exchange. A special opportunity to expand and intensify such activity will be the 550th anniversary of the birth of Nicolaus Copernicus. The newly established Copernican Academy, created for this occasion, and the planned first World Copernican Congress in Toruń in February 2023 – along with its inauguration – should contribute to the promotion of Polish science in the world.
The war taking place in Ukraine, attacked by imperial Russia, casts a shadow over all areas of politics, economy, and social life. The Republic of Poland has opened its doors to war refugees, and Polish universities to Ukrainian students and researchers, who have gained the opportunity to continue their education and research in our country. Wishing Ukrainians a swift victorious end to hostilities and a return to normalcy, it must be emphasized that cooperation between scholars and academic institutions from our countries after the war should become even broader and more intense. This is in the vital interest of both countries, as it serves not only the development of research in individual fields of knowledge and the education of youth but also better mutual understanding and acquaintance between two nations so close to each other.
We have every reason to believe that the academic year 2022/2023 will be free from the remote mode of teaching at universities, forced in previous years by the epidemic situation – and this is what I wish for you today above all. The past years have powerfully reminded us of the indispensable need for direct contact between teachers and students: how important – in the age of widespread digitization – seminars, consultations, and meetings during scientific conferences remain, allowing for direct engagement with various information and viewpoints, asking questions, expanding knowledge, and jointly reaching scientific conclusions in a lively dialogue. This lively dialogue is the essence of the university and the foundation of the academic community, which should unite everyone – from professors to young researchers and doctoral candidates to the youngest students who are beginning to seek their intellectual and life paths. Such a community – universitas – represents immense value, and its continuity depends on the commitment of all its participants.
Polish academic institutions have been operating since 2018 under new conditions defined by the Law on Higher Education and Science. I assure you that I will continue to listen carefully to the opinions of your community regarding these regulations. I encourage you to engage in discussions within the National Development Council about the experiences and difficult issues that have arisen over the past few years.
Today, I wish you that the upcoming academic year will be a time for overcoming objective difficulties and taking on the important challenges that lie ahead for Polish science and universities. Being aware of the issues that plague the academic community, I will do my utmost to help you overcome them. I trust that together, by confronting adversities, we can develop solutions that increasingly serve the good of Polish science and benefit the entire academic community.
May this new year also bring each of you much satisfaction and achievement. For researchers, may it be a time of scientific successes, and for students – wonderful intellectual adventures. I wish everyone many valuable discoveries and inexhaustible inspiration.
Gaudeamus igitur! Vivat Academia, vivant Professores!
With respect,
President of the Republic of Poland Andrzej Duda
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Magnificencje Państwo Rektorzy! Wysokie Senaty! Szanowni Państwo Profesorowie! Drodzy Studenci!
Z okazji rozpoczęcia nowego roku pracy, badań i studiów przesyłam serdeczne pozdrowienia całej polskiej społeczności akademickiej. Uroczystości inauguracyjne zawsze przypominają o doniosłej roli, jaką nauka odgrywa we współczesnym świecie: jej wielkim wpływie na procesy gospodarcze i społeczne, zaspokajanie potrzeb ludzkich i zwalczanie masowych zagrożeń. Doświadczenia lat pandemii oraz roku 2022 – pierwszego od II wojny światowej roku pełnoskalowej wojny w Europie – uświadamiają nam to wszystko w sposób wyjątkowy. Polska, jako państwo dążące do rozwoju, dostatku i bezpieczeństwa, potrzebuje własnej nowoczesnej nauki, pomagającej sprostać licznym wyzwaniom.
Nauka ma zasadniczo charakter uniwersalny, a jej rozwój wymaga międzynarodowej współpracy. Wiążą się z tym dwojakiego rodzaju zadania. Z jednej strony, nasz kraj musi być mocnym, autonomicznym ośrodkiem rozwoju badań, ich finasowania i wdrażania, chcąc – poza wymienionymi celami praktycznymi – uniknąć statusu i wizerunku naukowej peryferii. Z drugiej strony, musimy prowadzić szeroko zakrojoną współpracę zagraniczną zarówno w dziedzinie nauk ścisłych, jak i humanistycznych. Do różnych działań, od lat prowadzonych w tym celu, w ostatnim czasie doszło powołanie szeregu nowych instytucji, takich jak Sieć Badawcza Łukasiewicz i Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej. Szczególną okazją do rozszerzenia i intensyfikacji takiej aktywności będzie 550–lecie urodzin Mikołaja Kopernika. Do promocji nauki polskiej w świecie powinna przyczynić się nowo powołana z tej okazji Akademia Kopernikańska i planowany na luty 2023 roku – wraz z jej inauguracją – pierwszy Światowy Kongres Kopernikański w Toruniu.
Wojna tocząca się na Ukrainie, zaatakowanej przez imperialną Rosję, rzuca cień na wszystkie dziedziny polityki, gospodarki i życia społecznego. Rzeczpospolita otworzyła się na uchodźców wojennych, a polskie uczelnie na ukraińskich studentów i pracowników naukowych, którzy uzyskali możliwość kontynuowania edukacji i badań w naszym kraju. Życząc Ukraińcom rychłego zwycięskiego zakończenia działań zbrojnych i powrotu do normalności, trzeba jednak podkreślić, że współpraca między uczonymi i ośrodkami akademickimi z naszych krajów po wojnie powinna stać się jeszcze szersza i bardziej intensywna. Leży to w żywotnym interesie obu państw, służy bowiem nie tylko rozwojowi badań w poszczególnych dyscyplinach wiedzy i kształceniu młodzieży, ale także lepszemu poznawaniu się i wzajemnemu zrozumieniu obu tak bliskich sobie narodów.
Mamy wszelkie powody sądzić, że rok akademicki 2022/2023 będzie wolny od trybu zdalnego pracy dydaktycznej na uczelniach, wymuszonego w poprzednich latach sytuacją epidemiczną – i tego przede wszystkim dziś Państwu życzę. Minione lata z wyjątkową siłą uzmysłowiły nam niezbywalną potrzebę bezpośredniego kontaktu nauczycieli i studentów: to, jak ważne – w dobie powszechnej cyfryzacji – pozostają konwersatoria, konsultacje, spotkania podczas konferencji naukowych, umożliwiające bezpośrednie zetknięcie się z różnymi informacjami i poglądami, zadawanie pytań, poszerzanie wiedzy i wspólne dochodzenie do wniosków naukowych w żywym dialogu. Ten żywy dialog jest istotą uniwersytetu i podstawą wspólnoty akademickiej, która powinna łączyć wszystkich – od profesorów przez młodych badaczy i doktorantów aż do najmłodszych studentów, którzy rozpoczynają poszukiwanie swojej drogi intelektualnej i życiowej. Taka społeczność – universitas – stanowi ogromną wartość, a jej trwanie zależy od zaangażowania wszystkich jej uczestników.
Polskie instytucje akademickie od 2018 roku funkcjonują w nowych warunkach, określonych przez ustawę Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce. Zapewniam, że nadal będę wsłuchiwał się uważnie w opinie Państwa środowiska na temat tych regulacji. Zachęcam do podjęcia w ramach Narodowej Rady Rozwoju dyskusji nad kilkuletnimi już doświadczeniami i trudnymi zagadnieniami.
Życzę dzisiaj Państwu, aby rozpoczynający się rok akademicki był czasem przezwyciężenia obiektywnych trudności i podejmowania ważnych wyzwań, które stoją przed polską nauką i uczelniami. Mając świadomość bolączek, które trapią środowisko akademickie, ze swojej strony będę dokładać wszelkich starań, aby pomóc Państwu w ich pokonaniu. Ufam, że razem konfrontując się z przeciwnościami, możemy wypracować rozwiązania coraz lepiej służące dobru nauki polskiej i przynoszące pożytek całej społeczności akademickiej.
Niech ten nowy rok przyniesie też każdemu wiele satysfakcji i osiągnięć. Dla badaczy niech będzie to czas sukcesów naukowych, a dla studentów – wspaniałych intelektualnych przygód. Wszystkim życzę wielu wartościowych odkryć i niewyczerpanej inspiracji.
Gaudeamus igitur! Vivat Academia, vivant Professores!
Z wyrazami szacunku
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Andrzej Duda