The President of the Republic of Poland and the First Lady to the participants of the Summit of First Ladies and Gentlemen in Kyiv.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Summit of First Ladies and Gentlemen in Kyiv via video link from Kraków on July 23, 2022, during a charity tennis event supporting Ukraine.
- Main themes
- Solidarity with Ukraine, charity sports events, Polish humanitarian aid, role of First Ladies, political support for Ukraine, military assistance, Ukrainian sovereignty, Russian aggression, EU candidate status, NATO support, rebuilding Ukraine, courage of Ukrainian defenders
- Duration
- ~7 min
- Words
- 860
- Sentences
- 37
- Readability
- 51
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 15 paragraphs
Dear Olena, esteemed ladies and gentlemen!
First of all, we would like to sincerely thank the initiator of the summit, Mrs. Olena Zelenska, for the invitation to today’s meeting. Our hearts and thoughts are with our Ukrainian friends, but also with all those who are supporting them in solidarity.
Today we are joining you from Krakow, where a great charity tennis match is taking place, gathering wonderful sports stars. With us is – as the host has already mentioned – Ms. Elina Svitolina, Iga Świątek also played, as well as Agnieszka Radwańska. But we also had Andriy Shevchenko with us, who is the ambassador of United 24. The total income from this charity match will be donated to support children and youth affected by the consequences of this cruel war in Ukraine.
But I would like to emphasize that today’s match is part of a thousand other cultural and sports events, as well as aid actions, that have been taking place in Poland since the beginning of the war, precisely for the benefit of Ukraine.
Poles are deeply affected by the tragedy of their neighbors and do not want to remain passive. In this regard, they engage in various initiatives, collecting various essential products that are later transported to Ukraine. They do this very spontaneously. These actions are organized by local governments, by non-governmental organizations, as well as by entrepreneurs, but also by leaders of local communities.
I must say that I – not only as the spouse of the President but simply as a Pole – am proud of us, Poles, and of how we help Ukraine. And I also want to emphasize that all those who sought refuge from this cruel war found a safe haven right here, with us, in Poland. And all those who remain here are surrounded by the best care.
President of the Republic of Poland, Andrzej Duda
Esteemed First Ladies – dear Olena, the host of today’s meeting!
Thank you very much for the invitation. I also want to express my immense gratitude to Elina Svitolina for allowing us to be together here in Krakow at this tennis event, which has gathered a large audience today, where Iga Świątek, Agnieszka Radwańska, and other tennis athletes come together to play for Ukraine.
But when you ask about our role in all of this, I will say this: first of all, I want to thank my wife and the First Ladies for the gift of heart that you give every day. Olena – to your citizens, the residents of Ukraine, those who are fighting, and those who have to flee from the war, because that is the drama of these days that we have been witnessing for several months. And to the First Ladies for giving so much heart, dedicating so much time, attention, and commitment to help.
Each of us acts in our own way. My friend, President Volodymyr Zelensky, was just here. His role is incredibly dramatic and the most important of all. He is today the pillar defending Ukraine; he is the President who did not shy away, did not flee, did not abandon his compatriots, but stood firm at his post and continues to do so. And for no one in the world is it imaginable that one could not help Volodymyr Zelensky and those who are defending Ukraine today – also for me as a neighbor, as the President of Poland.
We act primarily in the political sphere. I support Ukraine wherever I can, precisely through political activity, by supporting Ukraine’s efforts to obtain candidate status for the European Union, which has become a fact; by supporting Ukraine at the North Atlantic Alliance forum; by mobilizing our fellow presidents and prime ministers around the world to support Ukraine militarily as well, to send what Ukraine needs – heavy artillery to repel Russian aggression, Russian onslaught, bulletproof vests for Ukrainian soldiers, helmets, the most modern military technology so that, despite the fact that everyone knew from the very beginning that the Ukrainian army is much weaker than the power of Russia, it still stood up to fight, and this extraordinary courage made a huge impression on the whole world.
Today we all know one thing: we must support Ukraine, support it, and support it again – and this is our most important task. We, politicians – wherever we can – try to support the activities of our spouses, the charitable goals they pursue. Great, extremely important! These gifts of heart, which indeed, thanks to your appeals, thanks to your efforts, also flow to Ukraine from all over the world.
Each of us is doing what we can today to defend Ukraine, to ensure it remains sovereign, independent, free, and in the future – I hope – to rebuild Ukraine. To make it a more modern, more beautiful country than it was when the Russians committed this brutal invasion.
Let Russia see that it has lost this war on all fronts – that it has lost not only militarily but that it has also lost politically. That if any country is part of a modern, beautiful, developing world, it is indeed Ukraine.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Droga Ołeno, Szanowne Panie, Szanowni Panowie!
Przede wszystkim bardzo serdecznie dziękujemy inicjatorce szczytu, Pani Prezydentowej Ołenie Zełenskiej, za zaproszenie na dzisiejsze spotkanie. Sercem i myślami jesteśmy z naszymi ukraińskimi przyjaciółmi, ale także ze wszystkimi, którzy solidarnie ich wspierają.
Dzisiaj łączymy się z Państwem z Krakowa, gdzie odbywa się wielki charytatywny mecz tenisowy, który zgromadził wspaniałe gwiazdy sportu. Jest z nami – jak już powiedział Pan Prowadzący – Pani Elina Switolina, grała również Iga Świątek, a także Agnieszka Radwańska. Ale był z nami również Andrij Szewczenko, który jest ambasadorem United 24. Dochód całkowity z tego charytatywnego meczu zostanie przekazany na wsparcie dla dzieci i młodzieży dotkniętych skutkami tej okrutnej wojny w Ukrainie.
Ale chciałabym podkreślić, że ten dzisiejszy mecz należy do tysiąca innych wydarzeń kulturalnych, sportowych, jak również akcji pomocowych, które od początku wojny odbywają się w Polsce, właśnie na rzecz Ukrainy.
Polki i Polacy bardzo głęboko przeżywają tragedię swoich sąsiadów i nie chcą pozostawać bierni. W związku z tym angażują się w różnego rodzaju przedsięwzięcia, zbierają różnego rodzaju najpotrzebniejsze produkty, które później transportowane są do Ukrainy. Robią to bardzo spontanicznie. Akcje te organizowane są przez samorządy, przez organizacje pozarządowe, również przez przedsiębiorców, ale także przez liderów lokalnych społeczności.
Muszę powiedzieć, że ja – nie tylko jako małżonka Prezydenta, ale po prostu jako Polka – jestem dumna z nas, Polaków, i z tego, jak pomagamy Ukrainie. I chcę również podkreślić, że wszyscy, którzy szukali schronienia przed tą okrutną wojną, znaleźli bezpieczną przystań właśnie tutaj, u nas, w Polsce. I wszyscy, którzy tutaj pozostają, są otoczeni jak najlepszą opieką.
Prezydent RP, Andrzej Duda
Szanowne Panie Prezydentowe – Drogie Pierwsze Damy, Droga Ołeno, gospodyni tego dzisiejszego spotkania!
Bardzo serdecznie dziękujemy za zaproszenie. Ogromnie także dziękuję Elinie Switolinie, że możemy być razem tutaj, w Krakowie, na tym tenisowym spotkaniu, które zgromadziło dzisiaj wielką publiczność, na którym dla Ukrainy spotykają się i grają razem Iga Świątek, Agnieszka Radwańska i inni sportowcy tenisiści.
Ale kiedy pytacie o naszą rolę w tym wszystkim, powiem tak: przede wszystkim chciałem bardzo podziękować mojej żonie i Paniom Prezydentowym za ten dar serca, który dajecie na co dzień. Ołena – swoim obywatelom, mieszkańcom Ukrainy, tym, którzy walczą, i tym, którzy muszą uciekać przed wojną, bo taki jest dramat tych dni, które widzimy od kilku miesięcy. A Paniom Prezydentowym za to, że dajecie tyle serca, poświęcacie tyle czasu, uwagi i zaangażowania w to, żeby pomóc.
Każdy z nas działa na swój sposób. Był przed chwilą mój przyjaciel, Pan Prezydent Wołodymyr Zełenski. Jego rola jest niezwykle dramatyczna i najważniejsza ze wszystkich. To on jest dzisiaj opoką broniącej się Ukrainy; to on jest tym Prezydentem, który nie uchylił się, nie uciekał, nie opuścił swoich rodaków, tylko twardo stał na posterunku i stoi na nim cały czas. I dla nikogo na świecie jest nie do wyobrażenia, że można by nie pomóc Wołodymyrowi Zełenskiemu i tym, którzy bronią dzisiaj Ukrainy – także dla mnie jako sąsiada, jako Prezydenta Polski.
My działamy przede wszystkim na niwie politycznej. Wspieram Ukrainę wszędzie, gdzie mogę, właśnie poprzez działalność polityczną, poprzez wspieranie starań Ukrainy o uzyskanie statusu kandydata do Unii Europejskiej, co stało się faktem; poprzez wspieranie Ukrainy na forum Sojuszu Północnoatlantyckiego; poprzez mobilizowanie naszych kolegów prezydentów, premierów na całym świecie do tego, żeby wspierać Ukrainę także militarnie, aby wysyłać to, co Ukrainie jest potrzebne – ciężką artylerię do odparcia rosyjskiej agresji, rosyjskiej nawały, kamizelki kuloodporne dla ukraińskich żołnierzy, hełmy, najnowocześniejszą technikę wojenną po to, żeby mimo tego, że wszyscy wiedzieli od samego początku, że ukraińska armia jest dużo słabsza od potęgi rosyjskiej, to jednak stanęła do walki i to niezwykłe męstwo zrobiło ogromne wrażenie na całym świecie.
Dzisiaj wszyscy wiemy jedno: trzeba Ukrainę wspierać, wspierać i jeszcze raz wspierać – i to jest nasze najważniejsze zadanie. My, politycy – gdzie możemy – staramy się wspierać działalność naszych małżonek, te cele charytatywne, które one realizują. Wielkie, niezwykle ważne! Te dary serca, które rzeczywiście dzięki Pań apelom, dzięki Waszym staraniom też płyną do Ukrainy z całego świata.
Każdy z nas robi dzisiaj, co może, żeby obronić Ukrainę, żeby pozostała suwerenna, niepodległa, wolna, a w przyszłości – mam nadzieję – po to, żeby Ukrainę odbudować. Żeby stała się krajem nowocześniejszym, piękniejszym, niż była wtedy, kiedy Rosjanie dokonali tej brutalnej napaści.
Niech Rosja widzi, że przegrała tę wojnę na całej linii – że przegrała ją nie tylko militarnie, ale że przegrała ją także politycznie. Że jeżeli jakieś państwo jest częścią nowoczesnego, pięknego, rozwijającego się świata, to częścią tego świata jest właśnie Ukraina.