- Context
- Duda spoke at a commemoration in the Wola district of Warsaw on August 1, 2022, marking the 78th anniversary of the Warsaw Uprising and the Wola massacre.
- Main themes
- Warsaw Uprising anniversary, Wola massacre commemoration, German Nazi extermination of civilians, memory and tribute to victims, World War II atrocities in Poland, mass murder of Warsaw residents, historical remembrance
- Duration
- ~4 min
- Words
- 430
- Sentences
- 23
- Readability
- 52
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 8 paragraphs
Ladies and gentlemen, good morning!
As every year, on the anniversary of the Warsaw Uprising, we gather here in various places in Wola to honor the memory of the insurgents murdered by the Germans, but above all the residents of Warsaw's Wola – a district where, in the first days of the Warsaw Uprising, between August 5 and 12, with particular intensity between August 5 and 7, 1944, 78 years ago, there was a planned extermination of ordinary, civilian residents of the capital, people living in the buildings that stood right here, in the immediate vicinity.
It is difficult to imagine today, but these monuments scattered here, among the nearby streets of this district, of today's Wola, mark the places of murder, but in a sense also the burial of thousands of residents of Warsaw. It is estimated that during the Wola massacre, during this extermination, German Nazis murdered between 15,000 and 65,000 people here. It is impossible to determine the exact number of those who were murdered, as in many cases the bodies were burned here, on the spot.
All those who walk here today, in Wola, on these streets, who are in these squares, indeed have the ashes of the capital's residents beneath their feet, who remain here forever. Besides these monuments, they do not have their individual graves today. They are individual units among the thousands who perished here.
This was – without a doubt – the largest scale individual extermination of Poles, of civilians, during World War II. But it was probably the largest individual extermination throughout World War II not only in Poland but in all countries. Indeed, the residents of Warsaw, the residents of Wola, by the order of Adolf Hitler – precisely extermination, destruction of the city, and murder of its inhabitants – suffered in an unimaginable way. We pay tribute to them.
Today, not much is said about this, but Warsaw remembers. And I want to thank those who, on the anniversary of the outbreak of the Warsaw Uprising, come here to Warsaw, also remember the residents of Wola, come, lay flowers, and pray at these monuments.
These are their graves. Symbolic. But they are simply here. Their ashes remain here, in this place. Today they are part of Warsaw, they are part of this city. Today – one could say – this developing Warsaw in a sense also pulsates with them. Thank you for the fact that the memory of the murdered residents of Wola is still alive in Warsaw.
Honor and glory to the heroes! Eternal memory to the fallen!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo, dzień dobry!
Jak co roku, w rocznicę Powstania Warszawskiego, spotykamy się przed południem tutaj, w różnych miejscach na Woli, po to, żeby uczcić pamięć pomordowanych przez Niemców powstańców, ale przede wszystkim mieszkańców warszawskiej Woli – dzielnicy, w której w pierwszych dniach Powstania Warszawskiego, pomiędzy 5 a 12 sierpnia, ze szczególną intensyfikacją pomiędzy 5 a 7 sierpnia 1944 roku, 78 lat temu, doszło do planowej eksterminacji zwykłych, cywilnych mieszkańców stolicy, ludzi mieszkających w budynkach, które stały tu właśnie, w najbliższej okolicy.
To dzisiaj trudne do wyobrażenia, ale te pomniki rozsiane tutaj, wśród najbliższych ulic po tej dzielnicy, po dzisiejszej Woli, znaczą miejsca pomordowania, ale tak naprawdę w jakimś sensie również pochówku tysięcy mieszkańców Warszawy. Szacuje się, że rzeź Woli, że w trakcie tej eksterminacji niemieccy naziści zamordowali tutaj między 15 tys. a 65 tys. ludzi. Nie da się ustalić dokładnej liczby tych, którzy zostali zamordowani, ponieważ w bardzo wielu przypadkach zwłoki tu, na miejscu, zostały spalone.
Wszyscy ci, którzy dzisiaj chodzą tu, po Woli, po tych ulicach, którzy są na tych skwerach, w istocie mają pod swoimi stopami popioły mieszkańców stolicy, którzy tutaj zostali na zawsze. Poza tymi pomnikami nie mają dzisiaj swoich indywidualnych nagrobków. Są poszczególnymi jednostkami wśród tysięcy, które tutaj zginęły.
To była – z całą pewnością – największa w skali jednostkowa eksterminacja Polaków, osób cywilnych, w trakcie II wojny światowej. Ale była to w ogóle najprawdopodobniej największa eksterminacja jednostkowa w ciągu całej II wojny światowej nie tylko w Polsce, ale we wszystkich krajach. W istocie więc mieszkańcy Warszawy, mieszkańcy Woli z rozkazu Adolfa Hitlera – właśnie eksterminacji, zniszczenia miasta i zamordowania jego mieszkańców – ucierpieli w sposób niewyobrażalny. Oddajemy im hołd.
Dzisiaj nie mówi się o tym wiele, ale Warszawa pamięta. I chcę podziękować, że także ci, którzy w dniach rocznicy wybuchu Powstania Warszawskiego przyjeżdżają tutaj, do Warszawy, pamiętają także o mieszkańcach Woli, przychodzą, składają kwiaty, modlą się przy tych pomnikach.
To ich groby. Symboliczne. Ale oni tutaj po prostu są. Ich prochy pozostały tutaj, w tym miejscu. Dzisiaj są częścią Warszawy, są częścią tego miasta. Dzisiaj – można powiedzieć – ta rozwijająca się Warszawa w jakimś sensie tętni także nimi. Dziękuję za to, że pamięć o zamordowanych mieszkańcach Woli cały czas w Warszawie jest.
Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć poległym!
