Speech during the Remembrance Appeal on the 78th anniversary of the Warsaw Uprising
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a Remembrance Appeal in Warsaw on July 31, 2022, marking the 78th anniversary of the Warsaw Uprising at the Uprising Monument in Krasiński Square.
- Main themes
- Warsaw Uprising anniversary, commemoration of fallen insurgents, Polish freedom and sovereignty, solidarity with Ukraine, national memory and identity, heroism and sacrifice, intergenerational remembrance, Polish statehood, 1944 uprising legacy, aid to Ukraine
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,381
- Sentences
- 69
- Readability
- 64
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 18 paragraphs
Esteemed and Honorable Veterans – heroes of those August and September days of 1944, 78 years ago, Honorable Prime Minister, Honorable Deputy Marshals of the Sejm and Senate, Honorable Deputy Prime Ministers, Honorable Ministers, Members of Parliament, Senators, Members of the European Parliament, Esteemed Bishops and Esteemed Clergy, Esteemed Chaplains, Honorable President of the Capital City of Warsaw, Honorable Chairwoman of the City Council, Esteemed City Councilors, Most Honorable Voivode, Esteemed Generals, Commanders, Soldiers, Dear Scouts and Reenactors, All Distinguished Guests, Most Honorable Ladies and Gentlemen!
This is a very special place. This! Right here, where we gather every year on this evening, on the eve of the anniversary of the outbreak of the Warsaw Uprising, to pray, to pay tribute to the Warsaw insurgents, especially during the Roll Call of the Fallen – to all those who fell, who died during the Warsaw Uprising.
A very special place, because here stands the Warsaw Uprising monument, which Warsaw, and above all the Warsaw insurgents, waited 44 years for – to be a monument to the Warsaw Uprising, to the armed struggle and the idea that inspired it. What idea? “We will march down the avenues in a parade to free Poland, which rose from our blood.” So sang the Warsaw insurgents in the famous song “Boys Strong as Steel.” The idea of a free Poland, truly sovereign, independent.
This monument stands right here. It is here. After many discussions and debates, and after many doubts that some of the insurgents had, guided by the best intentions – whether this is simply a monument to defeat, whether it expresses that defeat? Such and in this place.
And yet everyone knows that this was a terrible place during the Uprising in those days, at the turn of August and September, when from here, through the sewers, units that defended the Old Town evacuated. Thousands of soldiers and also thousands of civilians. In unimaginable conditions, which to this day are remembered as one of the most terrible nightmares that those who passed through the sewer experienced in their entire lives – now often many decades long – among the stinking sludge, in the overwhelming stench of fear, the horror of death, stepping over the bodies of the dead and the deceased. It is impossible to even imagine.
Meanwhile, this is the place where Poles gather every year to honor the memory of the Warsaw Uprising, its idea and the Warsaw insurgents, paying tribute and glory to the fallen; showing respect to the heroes of our homeland, free Poland – this free Poland that rose from their blood. And this is not a paradox.
Yes, this free Poland rose from their blood. How experienced it is. But on the other hand – it emerged after decades also thanks to them, without a shot, bringing half of Europe to freedom in 1989 and 1990 – when this monument finally stood. That it stood was also a symbol of precisely what makes this free Poland exist. We have spoken about this many times. We talk about it here practically every year.
But this year I want to emphasize two elements in this context. I already spoke about one yesterday in this place so important for the insurgents, for Warsaw, and for all of Poland – at the Warsaw Uprising Museum, where we met with the insurgents, where I thanked them for raising successive generations, raising them in such a way that Poles brought help; the help they once did not receive. Without asking, uninvited, from the bottom up.
And that the Polish state, with its enormous forces – perhaps even beyond its means – is today providing help to those who are fighting for freedom in Ukraine, understanding that it must be so and that this is exactly what needs to be done. Precisely for this reason, because once that help was not there when it was so desperately needed. And that is why we know how enormously high the price is that it will not be there; and how important that help is to build solidarity for the next generations.
But today I want to emphasize another element, equally important alongside this, and from our Polish point of view perhaps even more important. Namely, in response to the question of what the Warsaw Uprising truly means for Poles, how they evaluate it and how they look at it today, the answer comes every year in Warsaw during these very days, when we are here, at the monument in Krasinski Square; when we are at the Military Powązki and every August 1 we bow our heads over the graves of the insurgents; when we are at Marshal Józef Piłsudski Square in the evening or in another place, as it was during the pandemic, and we sing insurgent songs.
And there is all of Poland! After all, these are not just the residents of Warsaw; they are not just the grandchildren and great-grandchildren of the Warsaw insurgents and their children; they are not just the veteran insurgents. It is all of Poland! It is smiling Poles from Szczecin, from Suwałki, from Przemyśl, from the Kłodzko Valley, from Wrocław, from Łódź, from Poznań, from Kraków – from every place. I know this because they come up to me and say: we came from here, we came from there. Everyone is here. And no one feels a sense of defeat. On the contrary – there is a sense of great pride.
And what is most important and what is today the greatest victory of the Warsaw Uprising – is this incredible sense of community. People come to be part of it. They come together to look at each other and say: “Yes, we are Poles. We are here together. Yes, we are proud of the great tradition of fighting for a free Poland, effective fighting for a free Poland. And we can meet precisely because this Poland is free. And we can rejoice in it precisely because this Poland is free. Precisely because it was fought for.”
I do not know if there is any greater testimony to the victory that the Warsaw insurgents achieved, beyond this very moment of great, communal gathering, in a huge sense of unity regardless of everything – political views, faith, different personal beliefs. And no one asks about that.
From the bottom of my heart, I thank you for coming, for stopping every August 1 at 5 PM wherever you are, giving this testimony of community and showing the Warsaw insurgents once again, again, again in an endless series of years and generations, that it was worth it! Because this is the greatest value of free Poland.
Yes, of course, from that great insurgent effort flows a great obligation to daily work and daily care for the homeland, to do everything to make this homeland so strong that it will not need to stand with arms in hand again; that no one would dare to attack it. This, in different times – both easy and difficult – is our greatest task. Yes, and for this task, for its execution, we are also accountable to the Warsaw insurgents, looking them straight in the eyes today.
But looking at the soldiers, at the scouts, at the reenactors – at all of you – I know that this task is being fulfilled. And this is also a great value that flows from that enormous, incredible sacrifice, from that blood that had to be – unfortunately – shed without a second thought so that free Poland could rise from it. They sang, and we today sing: “To free Poland, which will rise from our blood,” because they knew it was worth it, because it must rise. And it has risen. We thank you for that. Poland will never stop thanking. Even when you will hear these thanks in heaven, because time also runs inexorably.
But today once again I bow my head and thank you for being here. Because as I said yesterday: your presence – Our Most Wonderful Warsaw Insurgents, Our Veterans, Our Heroes of the Homeland – is a service to the Republic that continues today.
May God bless the Warsaw insurgents! Honor and glory to the heroes! Eternal memory to the fallen! Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni, Czcigodni Kombatanci – bohaterowie tamtych sierpniowych i wrześniowych dni 1944 roku, sprzed 78 lat, Szanowny Panie Premierze, Szanowni Panie i Panowie Wicemarszałkowie Sejmu i Senatu, Szanowni Panowie Wicepremierzy, Szanowni Panie i Panowie Ministrowie, Posłowie, Senatorowie, Posłowie do Parlamentu Europejskiego, Czcigodni Księża Biskupi i Czcigodni Duchowni, Czcigodni Kapelani, Szanowny Panie Prezydencie Miasta Stołecznego Warszawy, Szanowna Pani Przewodnicząca Rady Miasta, Szanowni Państwo Radni, Wielce Szanowny Panie Wojewodo, Szanowni Panowie Generałowie, Komendanci, Żołnierze, Drodzy Harcerze i Rekonstruktorzy, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Wielce Szanowni Państwo!
To bardzo szczególne miejsce. To! Właśnie dokładnie to, gdzie co roku spotykamy się w ten wieczór, w przededniu rocznicy wybuchu Powstania Warszawskiego, by modlić się, by oddać hołd powstańcom warszawskim zwłaszcza w Apelu Poległych – wszystkim tym, którzy polegli, zginęli w czasie Powstania Warszawskiego.
Bardzo szczególne miejsce, bo tutaj jest ten pomnik Powstania Warszawskiego, na który Warszawa, a przede wszystkim powstańcy warszawscy, czekali 44 lata – żeby to był pomnik Powstania Warszawskiego, czynu zbrojnego i idei, która mu przyświecała. Jakiej idei? „Alejami z paradą będziem szli defiladą w wolną Polskę, co wstała z naszej krwi”. Tak śpiewali powstańcy warszawscy w słynnej piosence „Chłopcy silni jak stal”. Idei wolnej Polski, prawdziwie suwerennej, niepodległej.
Ten pomnik stoi właśnie tutaj. Tu jest. Po wielu dyskusjach i debatach, i po wielu wątpliwościach, które mieli także niektórzy z powstańców kierowani najlepszymi intencjami – czy aby nie jest to pomnik po prostu przegranej, czy aby on tej przegranej nie wyraża? Taki i w tym miejscu.
A przecież wszyscy wiedzą, że było to miejsce straszne w czasie Powstania w tamte dni, na przełomie sierpnia i września, kiedy stąd właśnie poprzez kanały ewakuowały się oddziały, które broniły Starego Miasta. Tysiące żołnierzy i także tysiące cywilów. W niewyobrażalnych warunkach, które do dzisiaj we wspomnieniach podkreślone są jako jeden z najstraszniejszych koszmarów, jakie ci, którzy przeszli kanałem, przeżyli w całym swoim życiu – dzisiaj już często przecież wielodziesięcioletnim – wśród cuchnącej mazi, w porażającym fetorze strachu, grozie śmierci, stąpając po ciałach zabitych i umarłych. Nie sposób sobie tego w ogóle nawet wyobrazić.
Tymczasem to jest właśnie miejsce, w którym spotykają się Polacy co roku, żeby uczcić pamięć Powstania Warszawskiego, jego idei i powstańców warszawskich, oddając cześć i chwałę poległym; oddając szacunek bohaterom naszej ojczyzny, wolnej Polski – tej wolnej Polski, która wstała z ich krwi. I to nie jest paradoks.
Tak, ta wolna Polska wstała z ich krwi. Jakże doświadczona. Ale z drugiej strony – wydobyła się po dziesięcioleciach właśnie także dzięki nim, bez strzału, wynosząc na wolność za sobą pół Europy w latach 1989 i 1990 – wtedy, kiedy także stanął wreszcie ten pomnik. To, że on stanął, było także symbolem właśnie tego, dzięki czemu ta wolna Polska jest. Mówiliśmy o tym wielokrotnie. Mówimy o tym tu praktycznie co roku.
Ale w tym roku chcę w tym kontekście podkreślić dwa elementy. O jednym mówiłem już wczoraj w tym tak ważnym dla powstańców, dla Warszawy i dla całej Polski miejscu – w Muzeum Powstania Warszawskiego, gdzie widzieliśmy się z powstańcami, gdzie dziękowałem za to, że oni, wychowując kolejne pokolenia, wychowali je tak, że Polacy zanieśli pomoc; tę pomoc, której kiedyś nie otrzymali. Nie pytając, niewzywani, oddolnie.
I że państwo polskie ogromnymi swoimi siłami – a może nawet i ponad siły – niesie dzisiaj pomoc tym, którzy walczą o wolność na Ukrainie, rozumiejąc, że tak musi być i że właśnie tak trzeba zrobić. Właśnie między innymi dlatego, że kiedyś tej pomocy nie było, gdy tak bardzo była potrzebna. I dlatego wiemy, jak ogromnie wysoka jest cena tego, że jej nie będzie; i jak bardzo ta pomoc jest ważna, by budować także solidarność na następne pokolenia.
Ale dzisiaj chcę podkreślić inny element, tak samo ważny obok tego, a z naszego tu, polskiego, punktu widzenia może jeszcze ważniejszy. Otóż na pytanie, czym w istocie dla Polaków jest Powstanie Warszawskie, jak oni je oceniają i jak na nie dzisiaj patrzą, odpowiedź pada co roku w Warszawie w tych właśnie dniach, kiedy jesteśmy tutaj, przy pomniku na placu Krasińskich; kiedy jesteśmy na Wojskowych Powązkach i każdego 1 sierpnia pochylamy się nad mogiłami powstańców; kiedy jesteśmy na placu Marszałka Józefa Piłsudskiego wieczorem albo w innymi miejscu, jak to było w czasie pandemii, i śpiewamy powstańcze piosenki.
I jest cała Polska! Przecież to nie są tylko mieszkańcy Warszawy; to nie są tylko wnuki i prawnuki powstańców warszawskich i ich dzieci; to nie są tylko powstańcy kombatanci. To jest cała Polska! To uśmiechnięci Polacy ze Szczecina, z Suwałk, z Przemyśla, z Kotliny Kłodzkiej, z Wrocławia, z Łodzi, z Poznania, z Krakowa – z każdego miejsca. Wiem to, bo podchodzą do mnie i mówią: przyjechaliśmy stąd, przyjechaliśmy stamtąd. Wszyscy są. I nikt nie ma poczucia klęski. Wręcz przeciwnie – jest poczucie wielkiej dumy.
A co najważniejsze i co jest dzisiaj największym zwycięstwem Powstania Warszawskiego – to nieprawdopodobne poczucie wspólnoty. Ludzie przyjeżdżają po to, żeby właśnie w niej być. Przyjeżdżają razem, by patrzeć na siebie nawzajem i mówić sobie: „Tak, jesteśmy Polakami. Jesteśmy tutaj razem. Tak, jesteśmy dumni z wielkiej tradycji walki o wolną Polskę, skutecznej walki o wolną Polskę. I możemy się spotkać właśnie dlatego, że ta Polska jest wolna. I możemy się nią radować właśnie dlatego, że ta Polska jest wolna. Właśnie dlatego, że została wywalczona”.
Nie wiem, czy jest w ogóle większe świadectwo zwycięstwa, jakie powstańcy warszawscy odnieśli, poza tym właśnie momentem wielkiego, wspólnotowego spotkania, w ogromnym poczuciu jedności niezależnie od wszystkiego – od poglądów politycznych, od wiary, od różnych osobistych przekonań. I nikt o to nie pyta.
Z całego serca dziękuję Wam za to, że przyjeżdżając, za to, że zatrzymując się każdego 1 sierpnia o godz. 17 tam, gdzie jesteście, dajecie to świadectwo wspólnoty i pokazujecie powstańcom warszawskim po raz kolejny, kolejny, kolejny w niekończącym się szeregu lat i pokoleń, że było warto! Bo to właśnie jest największa wartość wolnej Polski.
Tak, oczywiście, z tamtego wielkiego trudu powstańczego wypływa wielkie zobowiązanie do codziennej pracy i codziennej dbałości o ojczyznę, do tego, by uczynić wszystko, aby ta ojczyzna była tak silna, by więcej nie trzeba było stawać z bronią w ręku; by nikt nie odważył się jej napaść. To w różnych czasach – i tych łatwych, i tych trudnych – jest największe nasze zadanie. Tak, i za to zadanie, za jego wykonanie odpowiadamy także przed powstańcami warszawskimi, patrząc im dzisiaj prosto w oczy.
Ale patrząc na żołnierzy, na harcerzy, na rekonstruktorów – na Was wszystkich – wiem, że to zadanie jest realizowane. I to jest także wielka wartość, która wypływa z tamtego ogromnego, nieprawdopodobnego poświęcenia, z tamtej krwi, którą trzeba było – niestety – przelać bez mrugnięcia okiem po to, bym mogła wstać z niej wolna Polska. Oni śpiewali, a my dzisiaj śpiewamy: „W wolną Polskę, co wstanie z naszej krwi”, bo wiedzieli, że jest warto, bo musi wstać. I wstała. Dziękujemy Wam za to. Polska nigdy nie przestanie dziękować. Nawet wtedy, kiedy będziecie słyszeli te podziękowania już w niebie, bo także i czas biegnie nieubłaganie.
Ale dzisiaj po raz kolejny chylę głowę i dziękuję Wam, że jesteście. Bo tak jak wczoraj powiedziałem: ta Wasza obecność – Nasi Najwspanialsi Powstańcy Warszawscy, Nasi Kombatanci, Nasi Bohaterowie Ojczyzny – jest dzisiaj cały czas trwającą służbą dla Rzeczypospolitej.
Niech Pan Bóg błogosławi powstańcom warszawskim! Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć poległym! Niech żyje Polska!