- Context
- Duda addressed Polish police officers and officials in Katowice on Police Day, marking the 103rd anniversary of the Polish police and the centenary of the Upper Silesia force.
- Main themes
- Polish police centenary celebration, public safety and internal security, history of Upper Silesia police, Katyn massacre and WWII victims, strong state and citizen security, COVID-19 service sacrifices, Belarus border security and illegal migration, police officers' dedication and service
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,749
- Sentences
- 75
- Readability
- 48
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 40 paragraphs
Dear Minister of Internal Affairs and Administration,
Dear Ministers,
Dear Members of Parliament,
Members of the European Parliament,
Dear Marshal,
Dear Voivode,
Most Honorable Chief Commander of the Police,
Dear Commanders,
Representatives of the Services,
Excellencies, Archbishops and Bishops,
All Esteemed Clergy,
Dear Officers,
Officials,
All Distinguished Guests,
The closest ones to those honored, nominated, decorated, and joining the ranks of the police, Esteemed Ladies and Gentlemen,
All Highly Esteemed Guests,
Dear Residents of Katowice, Dear Residents of Upper Silesia and all of Silesia,
Dear Countrymen!
I am very pleased and I thank you very much. I am very glad that this ceremony – so important, solemn, and at many moments also incredibly moving, especially for you, the Police Officers, and for your loved ones, but very important for all of us, immensely important for the authorities of the Republic of Poland – is taking place here, in Katowice, in this square, in this very important place, and also in this very important year for the local police, the centenary of the existence of the Polish police in Upper Silesia.
Since that June 1922, when this police force was established – formed primarily by those who previously fought for Upper Silesia for Poland, bleeding in the Silesian uprisings – Poles living in Silesia joined it, Silesians joined it, those who loved the Republic and wanted to serve it; those who also wanted to serve their neighbors, their loved ones, to maintain order and security in this incredibly important part of the reborn homeland.
We are also here to bow our heads in memory of the 1,231 who were later imprisoned in Ostashkov by the Russians, by the Soviets, and murdered as a result of a decision issued by the Soviet authorities in March 1940. We are here to honor the memory of all those who fell on the fronts of World War II, who were murdered in concentration camps, in gulags, and other places. This is the overwhelming majority of the then officers of the Polish police here in Upper Silesia – over 80 percent of the personnel.
That is why it is so important that on this 103rd anniversary of the existence of the Polish police, we are all together here in Katowice, and that this very important ceremony is taking place today. I thank all representatives of the authorities, I thank all guests – including foreign ones – for coming, for being present, for honoring this event and holiday that is so important for our police.
Mr. Commander, you said that as the President of the Republic, I am always at your celebrations – at your police holiday. Thank you for those words. It is nothing extraordinary when the state authorities are at a celebration important for a very significant formation in times when it is difficult, in hard years, when there are also certain special additional requirements for this formation and those who create it.
But for me, all those who constitute and create the Polish police perform a task that I have always understood as one of the most important for the durability of the state's security and for building what I have called a strong state, because the foundation of a strong state is the sense of security of the ordinary citizen. The state is indeed strong when it is safe and just. The foundation of internal security is precisely the police officers and other service members.
That is why I want you to be sure that I come to your holiday always precisely to once again express my respect to you, Highly Esteemed Ladies and Gentlemen Officers, Highly Esteemed Ladies and Gentlemen Police Officers, Highly Esteemed Ladies and Gentlemen Civilian Employees of the Polish police. It is very important for me to express these thanks, congratulations, and best wishes to you directly every year.
The times are difficult, and I want to emphasize with all my strength that in this very difficult time, you are taking an exam. And – unfortunately – you have had to take it for several years now: since the beginning of the coronavirus pandemic, since when the service has been associated with additional risks of illness, which in many cases, unfortunately, ended tragically, starting with the deaths of officers and police employees, of whom several dozen died as a result of infection while performing their duties, up to those who are still struggling with health problems after contracting the coronavirus.
Thank you for remembering them, thank you for taking care of them and for supporting all those who need this support today, as well as additional rehabilitation and health care. I also thank you for taking care of their families. I thank all of you, but I especially express my gratitude to the Chief Commander.
Thank you for your exceptionally selfless service at the eastern border, primarily the Polish-Belarusian border, where, supporting the Border Guard officers, you have participated for over a year in the intensified action of detaining illegal migrants – those who, pushed by the Belarusian regime, are trying to enter not only the territory of the Republic of Poland but also the European Union and the Schengen area. You are performing very important duties, also representing the Polish state and ensuring that it fulfills its European obligations.
Thank you for the fact that during this service our police officers from various parts of the country – because 25,000 police officers from all over Poland additionally participated and are participating in this great action – have already detained over 6,000 illegal migrants outside the border, already on Polish territory, in the border area. Thank you for all the intensified patrol actions conducted during this time, thank you for the increased vehicle checks, also for preventing organized criminal groups from smuggling people to Western Europe. Thank you for all the spectacular arrests. This was a very important task that you are performing excellently. I thank you for that from the bottom of my heart.
But I also thank you for this recent time, for these last very difficult months. We are here in a special square in Katowice – in the square of Henryk Sławik and József Antall, those who during World War II, risking their own lives, saved thousands of refugees from Poland, primarily Polish Jews, who were threatened with death by the German occupiers – primarily Jews – but also by the Soviets – everyone. And we know this very well.
Thank you for the fact that in this difficult time, when a war is raging beyond our border in Ukraine, you have extended and are extending a helping hand; that you have accepted here in Poland 138 Ukrainian police families fleeing the war so that their husbands, fathers, and sons can calmly perform their duties in Ukraine, and often fight with weapons in hand against the invader, against the treacherous Russian occupier and aggressor.
Thank you for sending aid to Ukraine, for often donating your own equipment, bulletproof vests – everything that is meant to help defend the homeland of our Ukrainian neighbors. I am immensely grateful for this selflessness. I also thank you for maintaining a heightened state of readiness in connection with the wave of refugees from Ukraine, in connection with all potential and real threats arising from the fact that a war is raging just beyond our border.
Thank you for your selflessness in service to the Republic. Thank you for your daily effort in service here, for your compatriots, for all of us, for Poland. Thank you for representing us in an extremely dignified and professional manner beyond our borders, everywhere you perform your service directed by the Republic, such as in Lithuania. Our officers supported the pushback of the wave of illegal migration that was being pushed into the European Union through the Lithuanian-Belarusian border by the Belarusian regime. Thank you for your effort.
I want to emphasize that I hope that the modernization program of our uniformed services – among which the police is the largest formation and for which the largest amount of 6.5 billion PLN is allocated for modernization activities – will be felt by all of you through improved working and service conditions, through the modern equipment you will receive, through better possibilities of performing your service, but also safer execution of it.
I am glad that thanks to this we will be able to accept new female and male officers into the police service, in short – that there will be new positions. I am glad that there will be new posts that are so much needed and awaited by citizens in many places. Thank you for serving in such a way that you belong to the absolute forefront of the most respected service formations in Poland, alongside the fire service.
Thank you for that from the bottom of my heart. It is a tremendous credit to your daily service, of which only those who received state decorations today and were distinguished in the "Police Officer Who Helped Me" competition were a symbolic recognition. I have no doubt that there are thousands of police officers in Poland who have helped and whose help is often recalled with tears of emotion in their eyes. Thank you for that service.
I also thank your loved ones. I always repeat this and always remember that at home, spouses, children, and parents are waiting for you to return from service safe and sound, so that alongside exemplary performance of your duties, you also maintain personal safety. Please always keep this in mind – that the safety of a police officer, an official is just as important as well-executed service tasks.
I know what your oath entails, but I ask you to always react decisively, but in a way that also cares for your own safety, although we know that this service is associated with risk and it is a risk that each of you carries within you and carried within you even then when you decided to take up this service. Thank you for it, because it is being realized – as those to whom I handed nominations and decorations said today – for the glory of the homeland. I thank the entire Polish police for that from the bottom of my heart – both the officers and the civilian employees.
May God keep the Polish police in His care! May God keep all its officers, all its employees, and their loved ones in His care!
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze Spraw Wewnętrznych i Administracji,
Szanowni Panie i Panowie Ministrowie,
Szanowni Panie i Panowie Parlamentarzyści,
Posłowie do Parlamentu Europejskiego,
Szanowny Panie Marszałku,
Szanowny Panie Wojewodo,
Wielce Szanowny Panie Komendancie Główny Policji,
Szanowni Panie i Panowie Komendanci,
Przedstawiciele Służb,
Ekscelencje, Księża Arcybiskupi i Biskupi,
Wszyscy Czcigodni Duchowni,
Szanowni Panie i Panowie Oficerowie,
Funkcjonariusze,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Najbliżsi dzisiaj uhonorowanych, nominowanych, odznaczonych i wstępujących w szeregi policji Szanownych Pań i Panów Policjantów,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo,
Drodzy Mieszkańcy Katowic, Drodzy Mieszkańcy Górnego i całego Śląska,
Drodzy Rodacy!
Bardzo się cieszę i bardzo dziękuję. Bardzo się cieszę, że ta uroczystość – tak ważna, podniosła, w wielu momentach też niezwykle wzruszająca, szczególnie dla Państwa Policjantów i dla ich najbliższych, ale dla nas wszystkich bardzo ważna, ogromnie ważna dla władz Rzeczypospolitej – odbywa się tutaj właśnie, w Katowicach, na tym placu, w tym bardzo ważnym miejscu, a także w tym bardzo ważnym dla tutejszej policji roku stulecia istnienia polskiej policji na Górnym Śląsku.
Od tamtego czerwca 1922 roku, kiedy ta policja powstała – a której szeregi sformowali przede wszystkim ci, którzy wcześniej wywalczyli Górny Śląsk dla Polski, krwawiąc się w powstaniach śląskich – wstąpili do niej mieszkający na Śląsku Polacy, wstąpili Ślązacy, wstąpili ci, którzy kochali Rzeczpospolitą i chcieli jej służyć; ci, którzy także chcieli służyć swoim sąsiadom, swoim najbliższym, utrzymać porządek i bezpieczeństwo w tej tak niezwykle ważnej części odradzającej się wtedy ojczyzny.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Jesteśmy tutaj także po to, by pochylić głowy nad pamięcią tych 1231 uwięzionych potem w Ostaszkowie przez Rosjan, przez Sowietów i zamordowanych w wyniku decyzji wydanej przez sowieckie władze w marcu 1940 roku. Jesteśmy tutaj, by uczcić pamięć wszystkich tych, którzy polegli na frontach II wojny światowej, którzy zostali pomordowani w obozach koncentracyjnych, w łagrach i innych miejscach. To zdecydowana większość ówczesnych funkcjonariuszy wtedy polskiej policji tutaj, na Górnym Śląsku – ponad 80 proc. stanu osobowego.
To dlatego tak ważne jest też i to, że w tę 103. rocznicę istnienia polskiej policji jesteśmy wszyscy razem właśnie tu, w Katowicach, i właśnie tu odbywa się dziś ta bardzo ważna uroczystość. Dziękuję wszystkim przedstawicielom władz, dziękuję wszystkim gościom – także zagranicznym – za przybycie, za obecność, za uświetnienie tego tak ważnego dla naszej policji zdarzenia i święta.
Panie Komendancie, powiedział Pan, że jako Prezydent Rzeczypospolitej zawsze jestem na Waszych świętach – na Waszym święcie policji. Dziękuję za te słowa. To nic nadzwyczajnego, kiedy władze państwa są na święcie ważnym dla bardzo istotnej formacji w czasach, kiedy jest trudno, w ciężkich latach, kiedy też i wobec tej formacji i tych, którzy ją tworzą, są pewne szczególne dodatkowe wymagania.
Ale dla mnie ci wszyscy, którzy stanowią i tworzą polską policję, wykonują zadanie, które zawsze rozumiałem jako jedno z najważniejszych dla trwałości bezpieczeństwa państwa i dla budowania tego, co nazywałem państwem silnym, bo fundamentem państwa silnego jest poczucie bezpieczeństwa zwykłego obywatela. Państwo jest rzeczywiście wtedy silne, kiedy jest bezpieczne i sprawiedliwe. Fundamentem wewnętrznego bezpieczeństwa są właśnie funkcjonariusze policji i innych służb.
Dlatego chcę, żebyście byli pewni, że przybywam na Wasze święto zawsze właśnie po to, aby po raz kolejny złożyć Wam wyrazy szacunku, Wielce Szanowni Panie i Panowie Funkcjonariusze, Wielce Szanowni Panie i Panowie Policjanci, Wielce Szanowni Panie i Panowie Pracownicy Cywilni polskiej policji. Jest dla mnie bardzo ważne, aby te podziękowania, gratulacje i najlepsze życzenia co roku złożyć Wam bezpośrednio.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Czas jest trudny i chcę podkreślić z całą mocą, że w tym bardzo trudnym czasie zdajecie egzamin. I – niestety – musicie go zdawać już od kilku lat: od początku pandemii koronawirusa, od kiedy służba wiąże się z dodatkowym ryzykiem zachorowania, które w szeregu przypadków, niestety, zakończyło się tragicznie, poczynając od śmierci funkcjonariuszy i pracowników policji, których kilkudziesięciu zmarło na skutek zakażenia się w czasie wykonywania obowiązków służbowych, aż po tych, którzy z kłopotami zdrowotnymi po przejściu koronawirusa borykają się często do dzisiaj.
Dziękuję za pamięć o nich, dziękuję za opiekę nad nimi i za wsparcie dla wszystkich tych, którzy potrzebują dzisiaj tego wsparcia, a także dodatkowej opieki rehabilitacyjnej, zdrowotnej. Dziękuję także za opiekę nad ich rodzinami. Dziękuję wszystkim Państwu, ale w szczególności składam podziękowania na ręce Pana Komendanta Głównego.
Dziękuję Wam za wyjątkowo ofiarną służbę na wschodniej granicy, przede wszystkim polsko–białoruskiej, gdzie wspierając funkcjonariuszy Straży Granicznej, przez ponad rok uczestniczycie we wzmożonej akcji zatrzymywania nielegalnych migrantów – tych, którzy pchani przez białoruski reżim próbują wkroczyć w granice nie tylko Rzeczypospolitej Polskiej, ale także Unii Europejskiej i strefy Schengen. Wykonujecie bardzo ważne obowiązki, także poprzez to reprezentując polskie państwo i sprawiając, że wykonuje ono swoje europejskie zobowiązania.
Dziękuję za to, że w trakcie tej służby nasi policjanci z różnych stron kraju – bo 25 tys. policjantów z całej Polski dodatkowo uczestniczyło i uczestniczy w tej wielkiej akcji – zatrzymali ponad 6 tys. nielegalnych migrantów już poza granicą, już na terenie Polski, w terenie przygranicznym. Dziękuję za wszystkie prowadzone w tym czasie wzmożone akcje patrolowe, dziękuję za wzmożone kontrole pojazdów, także za uniemożliwianie funkcjonowania zorganizowanym grupom przestępczym przemycającym ludzi na zachód Europy. Dziękuję za wszystkie spektakularne zatrzymania. To było bardzo ważne zadanie, które wykonują Państwo znakomicie. Dziękuję za to z całego serca.
Ale dziękuję także za ten ostatni czas, za te ostatnie bardzo trudne miesiące. Jesteśmy tutaj na szczególnym placu w Katowicach – na placu Henryka Sławika i Józsefa Antalla, tych, którzy w czasie II wojny światowej, ryzykując własne życie, uratowali tysiące uchodźców z Polski, przede wszystkim polskich Żydów, którym z rąk niemieckich okupantów – przede wszystkim Żydom – groziła śmierć. Ale z rąk Sowietów – wszystkim. I wiemy to doskonale.
Dziękuję za to, że w tym trudnym czasie, kiedy poza naszą granicą na Ukrainie toczy się wojna, wyciągnęliście i wyciągacie pomocną dłoń; że przyjęliście tutaj, w Polsce, 138 ukraińskich rodzin policyjnych uciekających przed wojną po to, żeby ich mężowie, ojcowie, synowie mogli spokojnie wykonywać swoje obowiązki służbowe w Ukrainie, a często walczyć z bronią w ręku przeciwko najeźdźcy, przeciwko rosyjskiemu zdradzieckiemu okupantowi i napastnikowi.
Dziękuję za to, że wysyłacie pomoc na Ukrainę, że często przekazujecie własne wyposażenie, kamizelki kuloodporne – wszystko to, co ma pomagać bronić ojczyzny naszym ukraińskim sąsiadom. Ogromnie dziękuję za tę ofiarność. Dziękuję także za ciągle utrzymywany stan gotowości podwyższonej w związku z falą uchodźców z Ukrainy, w związku ze wszystkimi potencjalnymi i realnymi zagrożeniami wynikającymi z tego, że tuż za naszą granicą toczy się wojna.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Dziękuję za ofiarność w służbie dla Rzeczypospolitej. Dziękuję za Wasz codzienny trud służby tutaj, dla rodaków, dla nas wszystkich, dla Polski. Dziękuję Wam za niezwykle godne i profesjonalne reprezentowanie nas poza granicami, wszędzie tam, gdzie wykonujecie swoją służbę skierowani przez Rzeczpospolitą, jak choćby na Litwę. Nasi funkcjonariusze wspierali tam odepchnięcie fali nielegalnej migracji, która przez reżim białoruski była pchana na teren Unii Europejskiej również poprzez granicę litewsko–białoruską. Dziękuję za Wasz trud.
Chcę podkreślić, że mam nadzieję, że program modernizacji naszych służb mundurowych – wśród których policja jest największą formacją i dla której w tym programie przeznaczona jest największa kwota 6,5 mld zł na działania modernizacyjne – będzie przez wszystkich Państwa odczuwalny poprzez poprawę warunków pracy i służby, poprzez uzyskiwane przez Was nowoczesne wyposażenie, poprzez w związku z tym lepsze możliwości wykonywania służby, ale także bezpieczniejsze jej wykonywanie.
Cieszę się, że dzięki temu będziemy mogli przyjąć do służby w policji nowe funkcjonariuszki i nowych funkcjonariuszy, krótko mówiąc – że będą nowe etaty. Cieszę się, że będą nowe posterunki tak bardzo potrzebne i oczekiwane przez obywateli w wielu miejscach. Dziękuję, że służycie w taki sposób, że należycie do absolutnej czołówki najbardziej szanowanych formacji służb w Polsce, obok straży pożarnej.
Dziękuję za to z całego serca. Jest to ogromna zasługa Waszej codziennej służby, której tylko symbolicznym wyróżnieniem byli ci, którzy dzisiaj otrzymali odznaczenia państwowe i zostali wyróżnieni w konkursie „Policjant, który mi pomógł”. Nie mam żadnych wątpliwości, że policjantów, którzy pomogli i których pomoc często jest wspominana ze łzami wzruszenia w oczach, jest w Polsce tysiące. Dziękuję Wam za tę służbę.
Dziękuję również Waszym najbliższym. Zawsze to powtarzam i zawsze o tym pamiętam, że w domu czekają na Was małżonkowie, dzieci, rodzice, żebyście ze służby wrócili cali i zdrowi, żebyście obok wzorowego wykonywania swoich obowiązków zachowali także osobiste bezpieczeństwo. Proszę, żebyście zawsze na to zważali – że bezpieczeństwo policjanta, funkcjonariusza jest tak samo ważne jak dobrze wykonywane zadania służbowe.
Wiem, jaka jest treść Waszego ślubowania, jednak proszę, żebyście zawsze reagowali zdecydowanie, ale tak, żeby dbać również o własne bezpieczeństwo, choć wiemy, że ta służba wiąże się z ryzykiem i jest to ryzyko, które nosi w sobie każdy z Was i niósł w sobie już wtedy, kiedy na tę służbę się decydował. Dziękuję za nią, bo jest realizowana – tak jak dzisiaj powiedzieli ci, którym wręczałem nominacje i odznaczenia – ku chwale ojczyzny. Z całego serca dziękuję za to całej polskiej policji – zarówno funkcjonariuszom, jak i pracownikom cywilnym.
Niech Pan Bóg ma w swojej opiece polską policję! Niech Pan Bóg ma w swojej opiece wszystkich jej funkcjonariuszy, wszystkich jej pracowników i ich najbliższych!
Dziękuję.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
