The President's speech during the meeting with the Warsaw Uprising Insurgents.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Warsaw Uprising veterans and dignitaries at the Warsaw Uprising Museum on July 30, 2022, presenting state decorations ahead of the uprising's anniversary.
- Main themes
- Warsaw Uprising commemoration, heroism and sacrifice of insurgents, memory and national identity, service to the Republic, Polish solidarity and grassroots civic action, independence and freedom, support for Ukraine amid Russian invasion, intergenerational transmission of patriotic values, Solidarity movement legacy, Pope John Paul II's 1979 Warsaw speech
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,208
- Sentences
- 60
- Readability
- 42
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 29 paragraphs
Honorable Combatants – our heroes, heroes of the Warsaw Uprising, heroes of Warsaw, heroes of the Republic,
Esteemed Ladies and Gentlemen – the closest ones to the Warsaw insurgents,
Esteemed Ministers,
Honorable Mayor of the Capital City of Warsaw,
Esteemed Members of Parliament,
Honorable Chairwoman of the Warsaw Council,
Esteemed Representatives of the District Authorities of Warsaw,
All Honorable Warsaw Councilors,
Esteemed Generals,
Revered Bishop,
Revered Bishops – Chaplains,
Esteemed Officers,
All Distinguished Guests,
Honorable Voivode,
All Esteemed Ladies and Gentlemen!
Thank you very much. Thank you very much for this further invitation here, to this place that is extremely important for Poland, but also for me personally. Here, over the past years, I have often spoken about the immense value of the insurgent act and the memory of the Warsaw Uprising, about the Warsaw insurgents for me personally, but above all – how extraordinary, state-building is the value of this armed act, this memory, this presence for the Republic.
Once again, I want to sincerely thank all the Warsaw insurgents present here today for simply being here – to each of you, Insurgents, to whom I had the honor of presenting state decorations just a moment ago, I said that this service to the Republic continues here, at this moment. Through your presence, this service to the Republic is being realized, because you serve the Republic today simply by being here.
For you are a great testament to the attitude that a person, a citizen, a young person should have towards their homeland, towards their homeland and their compatriots. Every form of service in the Warsaw Uprising was invaluable and equally important – both the fight with a rifle in hand on the front lines, and carrying messages, and insurgent mail, and service in the hospital. Every form was a service to the Republic.
Thank you for being here. Thank you for the fact that thanks to your presence, this preservation of memory and building of attitudes is possible in a completely extraordinary way – here above all, in this extraordinary place. In a place that is a monument. As once, during the opening ceremony of the Warsaw Uprising Museum in 2004, the then Mayor of Warsaw, later President of the Republic, Professor Lech Kaczyński said – this is a monument and a tribute: to the Warsaw insurgents; to those who survived; to those who fell, there is a monument; to the 11,000 commemorated here, on this wall; but also for an entire generation. This is a monument to a generation. A generation that in our literature has been called the generation of Columbuses; a generation that bled while fighting for a free homeland.
In presenting you today with the Medals of the Century of Regained Independence, I said: “Thank you for the fact that thanks to your heroism and service to Poland, this independence exists today.” Yes, because – of course – that is the most important thing. It is you, ladies and gentlemen, who fought for it, it is thanks to your attitude and heroism that it was finally regained. We emphasize this every time. I deeply believe that the Republic, through all subsequent generations, will never forget this.
But today, in this context, we must also emphasize two very important elements for us. First: that your steadfast will to fight for Poland – across all layers of Polish society, and not only the youth – has taught us that we, Poles, can organize ourselves and can be together. And that was very important. Because it was also through such an attitude that Solidarity could emerge in the 1980s, which was not created by any authority; which was a social movement, a grassroots movement.
But today, this way of thinking about the homeland, about important matters for it translates into the present times. I think of the attitude we have adopted as a society – I emphasize this: as a society, simply as Poles – towards the war that began at our border, in Ukraine, as a result of the Russian invasion: a grassroots, very often individual movement to help another person. And most importantly: in every respect.
This is precisely what – I believe – the Warsaw Uprising has taught all our subsequent generations, the attitude of the insurgents and the true history of those events, also recalled by Pope John Paul II here in Warsaw in 1979, in his historic speech, when he spoke of Warsaw, which had been abandoned by its allies, for which he received huge applause – from you. Because it was the truth that was spoken very reluctantly at that time, especially through all official channels both in the East and in the West.
And I thank you for passing on this sensitivity in such a way that we do not abandon today, even though we do not have an alliance signed on paper; even though we did not commit to defending; even though we did not formally commit to helping as a state, as a nation, as a society; that we will support very often even beyond our strength and capabilities.
Thank you for that, because it is not calculated at all in terms of profitability. Whether it is profitable for us or not – no one thought about that when this help was and is being provided. Thank you for that from the bottom of my heart. Because for me, such an attitude signifies greatness. The greatness of the Uprising and the greatness of the insurgents – primarily as those who realized it – did not consist only in the fact that they knew how to fight and die, to fall with a weapon in hand.
It consisted primarily in who they were both during the Uprising and after it, and what happened after the Uprising. Also through the testimony of their colleagues who survived, who were given the opportunity to move on in life and who had a tremendous inner need to carry that spirit, to pass it on. This is – I deeply believe – an indelible merit of that generation, and above all of the insurgents of Warsaw, for building the attitudes of our society and nation, especially in these young generations.
Once again, I thank you all from the bottom of my heart for that armed act, for that extraordinary example of devotion to the homeland to the very end. For that heroism, for all that great lesson, which we are still learning through subsequent generations, drawing from it patterns, but also seeking solutions that will allow us to win, that will allow us to defend Poland.
I thank all those who carry this attitude, also through their work, service, or volunteering at the Warsaw Uprising Museum today. The Museum is alive, just as the insurgents are alive, just as our great history and great tradition are alive thanks to them and thanks to you, who run this Museum, which is guided by one, undoubtedly great motto, without any calculations, always, both in attitude and in action: it was worth it, it has always been worth it for Poland and for the other person.
Long live the Warsaw insurgents! Honor and glory to the heroes! Eternal memory to the fallen! Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Kombatanci – nasi bohaterowie, bohaterowie Powstania Warszawskiego, bohaterowie Warszawy, bohaterowie Rzeczypospolitej,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo – najbliżsi powstańców warszawskich,
Wielce Szanowni Panie i Panowie Ministrowie,
Szanowny Panie Prezydencie Miasta Stołecznego Warszawy,
Szanowni Panie i Panowie Parlamentarzyści,
Szanowna Pani Przewodnicząca Rady Warszawy,
Szanowni Przedstawiciele Władz Dzielnic Warszawy,
Wszyscy Szanowni Państwo Radni Warszawscy,
Szanowni Panowie Generałowie,
Czcigodny Księże Biskupie,
Czcigodni Księża Biskupi – Kapelani,
Szanowni Panie i Panowie Oficerowie,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Szanowny Panie Wojewodo,
Wszyscy Szanowni Państwo!
Bardzo dziękuję. Bardzo dziękuję za to kolejne zaproszenie tutaj, w to niezwykle ważne dla Polski, ale także dla mnie osobiście miejsce. Także tutaj na przestrzeni tych ostatnich lat wielokrotnie mówiłem o tym, jak wielka jest wartość czynu powstańczego i pamięci o Powstaniu Warszawskim, o powstańcach warszawskich dla mnie osobiście, ale przede wszystkim – jak niezwykła, państwowotwórcza jest wartość tego czynu zbrojnego, tej pamięci, tej obecności dla Rzeczypospolitej.
Jeszcze raz chcę z całego serca podziękować wszystkim obecnym tu dzisiaj powstańcom warszawskim za to właśnie, że są – każdemu z Państwa Powstańców, którym dziś przed momentem miałem zaszczyt wręczyć odznaczenia państwowe, powiedziałem, że ta służba dla Rzeczypospolitej trwa tutaj, w tym momencie. Przez Państwa obecność ta służba dla Rzeczypospolitej jest realizowana, dlatego że Państwo służą dzisiaj Rzeczypospolitej samym tym, że jesteście.
Bo jesteście wielkim świadectwem postawy, jaką człowiek, jaką obywatel, jaką człowiek młody powinien mieć dla swojej ojczyzny, wobec swojej ojczyzny i wobec swoich rodaków. Każda forma służby w Powstaniu Warszawskim była nieoceniona i była jednakowo ważna – i ta walka z karabinem w dłoni na linii, i przenoszenie meldunków, i poczty powstańczej, służba w szpitalu. Każda forma była służbą dla Rzeczypospolitej.
Dziękuję, że jesteście. Dziękuję za to, że dzięki Waszej obecności to utrwalanie pamięci i budowanie postaw jest możliwe w sposób zupełnie niezwykły – tutaj przede wszystkim, w tym niezwykłym miejscu. W miejscu, które jest pomnikiem. Jak kiedyś, w czasie uroczystości otwarcia Muzeum Powstania Warszawskiego w 2004 roku powiedział ówczesny Prezydent Warszawy, późniejszy Prezydent Rzeczypospolitej, prof. Lech Kaczyński – to jest pomnik i hołd: dla powstańców warszawskich; dla tych, którzy przeżyli; dla tych, którzy polegli, jest pomnik; dla tych 11 tys. utrwalonych tutaj, na tej ścianie; ale także dla całego pokolenia. To jest pomnik pokolenia. Pokolenia, które w naszej literaturze zostało nazwane pokoleniem Kolumbów; pokolenia, które skrwawiło się, walcząc o wolną ojczyznę.
Wręczając dzisiaj Państwu Medale Stulecia Odzyskanej Niepodległości, powiedziałem: „Dziękuję za to, że dzięki Państwa bohaterstwu i służbie dla Polski ta niepodległość dzisiaj jest”. Tak, bo – oczywiście – to jest najważniejsze. To Wy, proszę Państwa, o nią walczyliście, to dzięki Waszej postawie i bohaterstwu została w końcu odzyskana. Podkreślamy to za każdym razem. Wierzę w to głęboko, że Rzeczpospolita poprzez wszystkie kolejne pokolenia nigdy o tym nie zapomni.
Ale dziś trzeba w tym kontekście zaakcentować jeszcze dwa bardzo ważne dla nas elementy. Po pierwsze: że Państwa postawa niezłomnej woli walki za Polskę – poprzez wszystkie warstwy młodzieży polskiego społeczeństwa, i nie tylko młodzieży – nauczyła nas tego, że my, Polacy, potrafimy się zorganizować i potrafimy być razem. I to było bardzo ważne. Bo także właśnie poprzez taką postawę mogła w latach 80. powstać Solidarność, której przecież nie stworzyła żadna władza; która była ruchem społecznym, ruchem oddolnym.
Ale dzisiaj ten sposób myślenia o ojczyźnie, o ważnych dla niej sprawach przekłada się także na obecne czasy. Myślę o tej postawie, którą przyjęliśmy jako społeczeństwo – podkreślam to: jako społeczeństwo, po prostu Polacy – wobec wojny, która zaczęła się za naszą granicą, na Ukrainie, w wyniku rosyjskiej napaści: oddolnego, bardzo często indywidualnego ruchu pomocy drugiemu człowiekowi. A co najważniejsze: pod każdym względem.
Tego właśnie – uważam – dokładnie nauczyło całe nasze kolejne pokolenia Powstanie Warszawskie, postawa powstańców i prawdziwa historia tamtych wydarzeń wspominana także przez Ojca Świętego Jana Pawła II tutaj, w Warszawie, w 1979 roku, w jego historycznym wystąpieniu, kiedy mówił o Warszawie, która została opuszczona przez swoich sojuszników, za co dostał wtedy ogromne brawa – od Was. Bo to była prawda, o której wtedy mówiono bardzo niechętnie zwłaszcza poprzez wszystkie oficjalne kanały i na Wschodzie, i na Zachodzie.
I dziękuję Wam za to, żeście tę wrażliwość przekazali tak, że my nie opuszczamy dzisiaj, mimo że nie mamy sojuszu podpisanego na papierze; mimo że nie zobowiązywaliśmy się do tego, że będziemy bronić; mimo że nigdzie formalnie nie zobowiązywaliśmy się do tego, że będziemy pomagać jako państwo, jako naród, jako społeczeństwo; że będziemy wspierać bardzo często nawet ponad nasze siły i możliwości.
Dziękuję Wam za to, bo nie oblicza się tego w ogóle w kategoriach opłacalności. Czy to nam się opłaca, czy nie opłaca – nikt się nad tym nie zastanawiał, kiedy ta pomoc była i jest niesiona. Dziękuję za to z całego serca. Bo dla mnie to właśnie, taka postawa znamionuje wielkość. Wielkość Powstania i wielkość powstańców – przede wszystkim jako tych, którzy je zrealizowali – nie polegała tylko na tym, że umieli walczyć i zginąć, polec z bronią w ręku.
Polegała przede wszystkim na tym, jacy byli i w czasie Powstania, i po nim, i co po tym Powstaniu. Także poprzez świadectwo tych swoich koleżanek i kolegów, którzy przetrwali, którym dane było pójść dalej w życie i którzy mieli ogromną wewnętrzną potrzebę niesienia tego ducha, przekazywania go dalej. To jest – wierzę w to głęboko – zasługa nie do zatarcia tego pokolenia, a przede wszystkim powstańców Warszawy, dla budowania postaw naszego społeczeństwa i narodu, przede wszystkim w tych młodych pokoleniach.
Jeszcze raz z całego serca dziękuję Wam wszystkim za tamten czyn zbrojny, za ten niezwykły dziś dla nas przykład oddania ojczyźnie do samego końca. Za to bohaterstwo, za całą tamtą wielką lekcję, którą dzisiaj cały czas poprzez kolejne pokolenia odrabiamy, czerpiąc z niej wzorce, ale również szukając takich rozwiązań, które będą pozwalały zwyciężać, które będą pozwalały Polskę obronić.
Dziękuję wszystkim tym, którzy tę postawę przenoszą, także poprzez dzisiaj pracę, służbę czy wolontariat w Muzeum Powstania Warszawskiego. Muzeum jest żywe, tak jak żywi są powstańcy, tak jak żywa dzięki nim i dzięki Wam, którzy to Muzeum prowadzicie, są ta nasza wielka historia i wielka tradycja, której przyświeca jedno, z całą pewnością wielkie hasło, bez żadnego przeliczania, zawsze, i w postawie, i w czynie: było warto, zawsze było warto dla Polski i dla drugiego człowieka.
Niech żyją powstańcy warszawscy! Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć poległym! Niech żyje Polska!