The President of the Republic of Poland: December 17, 1970, marked the end of illusions about who the communist authority is.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at the Gdynia Shipyard train station on the 50th anniversary of the December 1970 massacre of workers by communist security forces.
- Main themes
- December 1970 workers' massacre, communist authority's loss of legitimacy, Gdynia shipyard shootings, birth of Solidarity movement, Polish road to freedom, sacrifice and remembrance, price increases and economic grievances, communist Poland's political repression, Janek Wiśniewski, generational memory of communism, gratitude to fallen workers, 1989 Polish independence
- Duration
- ~6 min
- Words
- 724
- Sentences
- 31
- Readability
- 56
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 16 paragraphs
Good morning, Ladies and Gentlemen!
It is still dark, but it was exactly 50 years ago, when – just as we stand in this place today, exactly in this same spot – workers, shipyard workers were heading to the morning shift at the shipyard, called to work. And here, in this place, at this bridge, by the Gdynia Shipyard train station, tanks were waiting for them, armed men – soldiers, militia – and unexpectedly for no one, they opened fire on them.
This is one of the most symbolic and tragic events of the entire period of communist rule in Poland after 1945. Of course, one cannot forget the Poznań uprising of 1956, when the people of Poznań, residents of Greater Poland, armed themselves and clashed in the streets of Poznań with the communist security apparatus and the army.
But this event is an extraordinary symbol, and historically it is pivotal because these people were going to work – the workers, the shipyard workers did not participate in a manifestation, in a demonstration, they did not come here with the intention of opposing anything. They were simply going to perform their daily task – to earn a living for their loved ones. And they died.
It was – one can boldly say – the end of any illusions regarding who the communist power is and who represents it. The communists thus undermined the very value on which they relied – the attempt to create an atmosphere of mutual understanding between the power that called itself the people's power and the people, that is, the workers.
If the power shoots at workers going to work, that is the end. And that is exactly what happened. The demands that were raised here, in the Tri-City, and later in other cities in Poland, were not political – they were economic demands. It was about a drastic increase in prices; people were living increasingly worse.
But from that moment on, this demand became political, and later from it was born Solidarity in 1980 – from what Pope John Paul II said in 1979, but which was like a summation of what for the entire Polish society, for all working people in Poland, stemmed from December 1970 here, primarily in Gdynia, but also in Gdańsk and other places, in Szczecin, Elbląg, and what later happened in Płock, Radom, and Ursus in 1976.
The power completely devalued itself, and it simply needed to be completely rejected. Only that could settle the matter at that moment.
Today we bow our heads over the graves and the memory of those who died on the Coast in 1970, as well as over the memory of those who were injured, wounded, very often carrying disabilities for the rest of their lives because of it. But we also bow our heads over the memory of all those who are no longer with us today for natural reasons, but who stood bravely at that time.
"You stood bravely, you threw accurately,
Janek Wiśniewski has fallen!"
Janek Wiśniewski has fallen – this one carried on the doors of Świętojańska, but also this one symbolic for all of Poland. So that we could finally be free. From the sum of all these events, from the blood shed in subsequent Decembers – 1970, later 1981 – a free Poland was born in 1989, which we have to this day.
And when we think of all those who died, who suffered, we owe them above all gratitude for their determination, courage, for everything they did so that we could today live in a free country, so that generations of our children and grandchildren do not remember the dark times of communist rule in Poland at all. And that is exactly what is happening.
My generation – people born in the second half of the 1960s and in the 1970s – is the last generation that still clearly remembers the communist times in Poland from their childhood. Those born in the 1980s remember them very vaguely – they were small children.
I am wholeheartedly grateful to all those who 50 years ago walked down that street – protested, risked, suffered – for the fact that my daughter could be born in a free country, because it is their immense merit.
Honor and glory to the heroes! Eternal memory to the fallen!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry, Szanowni Państwo!
Jest jeszcze ciemno, ale tak właśnie było dokładnie 50 lat temu, gdy – tak jak dziś stoimy w tym miejscu, dokładnie w tym samym – robotnicy, stoczniowcy szli na poranną zmianę do stoczni, wezwani do pracy. I tu, w tym miejscu, na tym moście, przy stacji kolejowej Gdynia Stocznia, czekały na nich czołgi, czekali uzbrojeni ludzie – żołnierze, milicja – i niespodziewanie dla nikogo otwarli do nich ogień.
To jedno z najbardziej symbolicznych i najtragiczniejszych wydarzeń całego okresu rządów komunistycznych w Polsce po 1945 roku. Oczywiście nie sposób zapomnieć poznańskiego powstania 1956 roku, gdy poznaniacy, mieszkańcy Wielkopolski, zbrojnie starli się na ulicach Poznania z komunistycznym aparatem bezpieczeństwa i wojskiem.
Ale to wydarzenie jest niezwykłym symbolem, a historycznie ma charakter przełomowy ze względu na to, że ci ludzie szli do pracy – robotnicy, stoczniowcy nie uczestniczyli w manifestacji, w demonstracji, nie przyszli tu z zamiarem przeciwstawienia się czemukolwiek. Oni po prostu szli wykonać swoje codzienne zadanie – zarobić na chleb dla swoich najbliższych. I zginęli.
Był to – można śmiało powiedzieć – koniec jakichkolwiek złudzeń, jeżeli chodzi o to, kim jest komunistyczna władza i kto ją reprezentuje. Komuniści w ten sposób sami załamali wartość, na której się opierali – próbę tworzenia atmosfery pewnego wzajemnego zrozumienia pomiędzy władzą, która nazywała się ludową, a właśnie ludem, czyli robotnikami.
Jeżeli władza strzela do robotników idących do pracy, to koniec. I tak też się stało. Postulaty, które wtedy były podnoszone tu, w Trójmieście, a potem w innych miastach Polski, nie były polityczne – były postulatami ekonomicznymi. Chodziło o drastyczną podwyżkę cen, ludziom coraz gorzej się żyło.
Ale od tego momentu ten postulat stał się polityczny i później z niego właśnie zrodziła się Solidarność 1980 roku – z tego, co w 1979 roku powiedział Ojciec Święty Jan Paweł II, ale co było jakby zebraniem tego, co dla całego polskiego społeczeństwa, dla wszystkich ludzi pracy w Polsce wynikało z Grudnia 1970 roku tu, przede wszystkim w Gdyni, ale też w Gdańsku i innych miejscach, w Szczecinie, Elblągu, i tego, co później nastąpiło w Płocku, Radomiu i Ursusie w 1976 roku.
Władza całkowicie się zdewaluowała i potrzebne było po prostu jej całkowite odrzucenie. Już tylko to mogło w tamtym momencie załatwić sprawę.
Pochylamy dziś głowy nad grobami i pamięcią tych, którzy zginęli na Wybrzeżu w 1970 roku, także nad pamięcią tych, którzy zostali poszkodowani, ranni, bardzo często przez to właśnie niosąc później niepełnosprawność przez całe życie. Ale pochylamy głowy także nad pamięcią wszystkich tych, których dzisiaj już z nami nie ma z przyczyn naturalnych, a którzy wtedy dzielnie stawali.
„Dzielnieście stali, celnie rzucali,
Janek Wiśniewski padł!”.
Janek Wiśniewski padł – ten właśnie niesiony na drzwiach Świętojańską, ale i ten symboliczny dla całej Polski. Po to, byśmy w końcu mogli być wolni. Z sumy tych wszystkich wydarzeń, z tej krwi przelanej w kolejnych grudniach – 1970 roku, później 1981 – powstała w 1989 roku wolna Polska, którą mamy do dziś.
I gdy myślimy o wszystkich, którzy zginęli, ucierpieli, to winni jesteśmy im przede wszystkim wdzięczność za ich determinację, odwagę, za wszystko, co uczynili, byśmy mogli dzisiaj żyć w wolnym kraju, by pokolenia naszych dzieci i wnuków w ogóle nie pamiętały czarnych czasów rządów komunistycznych w Polsce. I tak właśnie się dzieje.
Moje pokolenie – ludzi urodzonych w drugiej połowie lat 60. i w latach 70. – jest ostatnim pokoleniem, które jeszcze z czasów swego dzieciństwa rzeczywiście wyraźnie pamięta czasy komunistyczne w Polsce. Ci, którzy urodzili się w latach 80., pamiętają je bardzo słabo – byli małymi dziećmi.
Jestem wdzięczny z całego serca wszystkim, którzy 50 lat temu szli tą ulicą – protestowali, ryzykowali, cierpieli – za to, że moja córka mogła się urodzić w wolnym kraju, bo jest to ich ogromna zasługa.
Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć poległym!