- Context
- Duda and First Lady addressed Polish scouts at the Presidential Palace on 14 December 2020 during the 30th Bethlehem Light of Peace ceremony.
- Main themes
- Bethlehem Light of Peace, Polish scouting tradition, friendship and service, Christmas holidays, coronavirus pandemic, scouting ethos, goodwill and brotherhood, hope for the new year
- Duration
- ~5 min
- Words
- 617
- Sentences
- 24
- Readability
- 58
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 16 paragraphs
Dear Chief Scout, Ladies and Gentlemen, Honorable Chaplain, All Esteemed Guests!
Agata and I want to sincerely thank you for the fact that – despite all the difficulties that objectively exist this year, I hope for the only time, and which will never touch us again – the scouts of the Polish Scouting Association are traditionally present at the Presidential Palace in the days leading up to Christmas to convey – this already very traditional – Bethlehem Light of Peace.
As the Chief Scout said, this light comes to our country for the 30th time as a symbol of warmth, as a symbol around which scouts gather, people gather, as a symbol of goodness – in scouting terms, we would say: brotherhood – or simply ordinary friendship.
Thank you that this Bethlehem Light comes once again to the Presidential Palace as a symbol of an exceptional home, which – one could say – at this moment becomes like our entire homeland. It stands by this Christmas tree, right here, with a carol sung and played traditionally by scouts, with all that characterizes this celebration.
Today, we do not have a wide circle of scouts with us, as is usually the case, but – as the Chief Scout said – this is the Light of Service. It is also the motto: the light of service. This year's motto of the Bethlehem Light of Peace – service, which this year, during the coronavirus pandemic, has a very strong and significant dimension; service, which realized towards another person is the strongest bond that characterizes – alongside friendship – the scouting spirit.
Friendship and service are two – one could say – the most important elements of the essence of scouting, the essence of the scouting ethos. I am immensely grateful that both are here, in the Presidential Palace, at the protector of Polish scouting, for whom these ideals – of friendship and service – are so very important in scouting, carried over from childhood and early youth, when I myself was an active scout.
We always repeat that one is a scout for life. I can certainly say – although I am no longer an active scout today – that in spirit I will remain a scout until my last breath.
From the bottom of my heart, I thank you once again for this Bethlehem Light of Peace. And my wife, who also had her scouting adventure and also feels part of this protection exercised by me, as the head of state – which is a great honor – wants to say a few words.
First Lady of the Republic of Poland, Agata Kornhauser-Duda
I would like to first of all sincerely thank all the scouts – both in the country and abroad – for the beautiful attitude you represent in these difficult times of the pandemic. Thank you for the good you do for others and I wish that this good also becomes your share.
On the occasion of the upcoming holidays, we wish you above all good health, peace, but also hope. We wish that these holidays pass in a warm, family atmosphere and that they give us all encouragement and faith in a better tomorrow.
For the upcoming new year, we wish you above all strength, we also wish you optimism and every, every success.
Once again, we sincerely thank you for today’s presence in the Presidential Palace and of course for this Bethlehem Light, which will soon be transferred to our palace chapel.
Thank you very much.
President of the Republic of Poland, Andrzej Duda
We wish that this Bethlehem Light and the warmth of this candle warm the hearts of scouts as they stand watch.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Druhno Naczelniczko, Druhny i Druhowie, Czcigodny Księże Kapelanie, Wszyscy Szanowni Państwo!
Chcemy z Agatą z całego serca podziękować, że – mimo wszystkich trudności, które obiektywnie występują w tym roku, mam nadzieję, że po raz jedyny, i które nigdy więcej nas już nie dotkną – harcerze Związku Harcerstwa Polskiego tradycyjnie są obecni w Pałacu Prezydenckim w dniach poprzedzających Boże Narodzenie, by przekazać – to już tak bardzo tradycyjne – Betlejemskie Światełko Pokoju.
Jak powiedziała Druhna Naczelniczka, to światełko przychodzi do naszego kraju po raz 30. jako symbol ciepła, jako symbol, wokół którego gromadzą się harcerze, gromadzą się ludzie, jako symbol dobra – po harcersku powiedzielibyśmy: braterstwa – czy po prostu zwykłej przyjaźni.
Dziękuję, że to Światełko Betlejemskie po raz kolejny przychodzi do Pałacu Prezydenckiego jako symbolu wyjątkowego domu, który – można powiedzieć – na ten moment staje się jakby całą naszą ojczyzną. Staje przy tej choince, właśnie w tym miejscu, z kolędą śpiewaną i graną tradycyjnie przez harcerzy, z tym wszystkim, co znamionuje tę uroczystość.
Nie ma dziś z nami szerokiego grona druhen i druhów, jak to zwykle bywa, ale – jak powiedziała Druhna Naczelniczka – jest to Światełko służby. To także hasło: światło służby. To tegoroczne hasło Betlejemskiego Światełka Pokoju – służby, która w tym roku, w czasie pandemii koronawirusa, ma bardzo silny i znamienny wymiar; służby, która realizowana wobec drugiego człowieka jest najmocniejszym spoiwem, które charakteryzuje – obok przyjaźni – harcerskiego ducha.
Przyjaźń i służba to dwa – można powiedzieć – najważniejsze elementy istoty harcerstwa, istoty harcerskiego etosu. Ogromnie dziękuję, że oba są tu, w Pałacu Prezydenckim, u protektora polskiego harcerstwa, dla którego właśnie te ideały – przyjaźni i służby – są w harcerstwie tak bardzo ważne, wyniesione jeszcze z czasów dzieciństwa i wczesnej młodości, gdy sam byłem czynnym harcerzem.
Zawsze powtarzamy, że harcerzem jest się do końca życia. Ja z całą pewnością – choć dziś już nie jestem czynnym harcerzem – w duszy pozostanę harcerzem do ostatnich moich tchnień.
Z całego serca jeszcze raz dziękuję za to Betlejemskie Światełko Pokoju. I moja żona, która też miała swoją przygodę harcerską i też czuje się częścią tego protektoratu sprawowanego przeze mnie, jako głowę państwa – co jest wielkim zaszczytem – chce powiedzieć parę słów.
Pierwsza Dama RP, Agata Kornhauser-Duda
Chciałabym przede wszystkim bardzo serdecznie podziękować wszystkim harcerkom i harcerzom – zarówno w kraju, jak i za granicą – za tę piękną postawę, jaką reprezentujecie właśnie w tych trudnych czasach pandemii. Dziękuję za to wyświadczane drugiemu człowiekowi dobro i życzę, by to dobro stało się także Waszym udziałem.
Z okazji nadchodzących świąt życzymy przede wszystkim dużo zdrowia, spokoju, ale także nadziei. Życzymy, by te święta upłynęły w ciepłej, rodzinnej atmosferze i by dodały nam wszystkim otuchy i wiary w lepsze jutro.
Na nadchodzący nowy rok życzymy przede wszystkim dużo sił, życzymy również optymizmu i wszelkiej, wszelkiej pomyślności.
Jeszcze raz bardzo serdecznie dziękujemy za dzisiejszą obecność w Pałacu Prezydenckim i oczywiście za to Światełko Betlejemskie, które już za chwilę zostanie przeniesione do naszej pałacowej kaplicy.
Bardzo dziękujemy.
Prezydent RP, Andrzej Duda
Życzymy, by to Światełko Betlejemskie i ciepło tej świecy ogrzewało serca harcerzy przy ich czuwaniu.
