The President's speech during the award ceremony for members of the medical mission in Lombardy.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Polish military doctors at an award ceremony honoring their volunteer medical mission to COVID-19-stricken Lombardy, Italy, in spring 2020.
- Main themes
- Recognition of Polish medical mission to Lombardy, COVID-19 pandemic response, Polish-Italian solidarity and friendship, courage and sacrifice of medical personnel, Hippocratic oath and service, brotherhood between nations, military and medical duty, gratitude and national pride
- Duration
- ~5 min
- Words
- 575
- Sentences
- 29
- Readability
- 58
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 14 paragraphs
Dear Ambassador,
Dear Director General,
Dear Doctor Officers!
Thank you very much, for this was in a sense a moment of trial. I have told all of you that I am grateful for your extraordinarily dignified and beautiful stance, for your remarkably beautiful and worthy representation of all of us – Poles – during those very difficult moments in Italy.
You went to provide help, to face the unknown. Because at that moment, in the spring of this year, the coronavirus was something completely new to us – I say "to us" in the sense of "in Europe." It was something that came and initially perhaps evoked astonishment, sometimes a smile, but then it began to evoke horror when it turned out that people were not only falling ill but also dying, when it became clear that in hospitals people were lying in the corridors, that anyone could get sick, and it was not entirely clear how it was happening.
You did not hesitate to go to Italy, to where it was the worst, to Lombardy – to Bergamo, to Brescia – from where others were fleeing. You went there to help; to fulfill the Hippocratic oath; to serve another human being; to, in a sense, fight – like our soldiers once did – for our freedom and yours; also to learn how to fight the coronavirus most effectively.
I am very grateful for that. I thank you for this attitude and for the presence today of the Minister, the Ambassador, the Director General – for emphasizing the significance of your stance and this event today in that context. I am immensely grateful for that.
There are few ways in which brotherhood between nations can truly be built. It usually relies on effort, sometimes on fun, but the true moment of testing… You know how it is, we all know the saying: true friends are known in adversity.
I am very grateful that in those moments – of great adversity – you were there to show that we are friends of the Italians and Italy; that Poles are here, vigilant, and do not hesitate to stand up to fight when needed, even against an invisible opponent. I am immensely grateful for that.
You have shown extraordinary resilience. Please convey my deep respect and gratitude to your loved ones. The service of a soldier, but also of a doctor – people who work in the broadly understood healthcare sector – is based on serving another human being, on protecting their life and health.
There come moments when this happens literally; when soldiers, doctors, nurses, medical staff, rescuers – all face the moment when they must take risks, risk their own lives, their own health. Not just to help, but to confront everything that is, after all, a common fear of humanity.
You passed this exam excellently, and I am immensely grateful for that. Our awards today, which I had the honor to present to you on behalf of the Republic of Poland, on behalf of our entire society, are only a small, symbolic thank you.
I want you to know that this is a sign that we are immensely proud of you. I thank you from the bottom of my heart. Please convey my warmest thanks and wishes for a peaceful, joyful Christmas and a happy New Year – despite all the difficulties we are still facing – to your loved ones and colleagues.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ambasadorze,
Szanowny Panie Generale Dyrektorze,
Szanowni Państwo Oficerowie Doktorzy!
Bardzo dziękuję, bo to była w jakimś sensie godzina próby. Wszystkim Państwu powiedziałem, że dziękuję za niezwykle godną i piękną postawę, za niezwykle piękne i godne reprezentowanie nas wszystkich – Polaków – w tamtych, bardzo trudnych momentach we Włoszech.
Pojechali Państwo nieść pomoc, zmierzyć się z nieznanym. Bo w tamtym momencie, wiosną tego roku, koronawirus był u nas czymś zupełnie nowym – mówię „u nas” w sensie „w Europie”. Był czymś, co przyszło i początkowo wzbudzało być może zdumienie, nieraz uśmiech, ale potem zaczęło budzić grozę, gdy okazało się, że ludzie nie tylko chorują, lecz także umierają, gdy okazało się, że w szpitalach ludzie leżą na korytarzach, że zachorować może każdy i nie do końca w ogóle wiadomo, jak to się dzieje.
Nie zawahali się Państwo pojechać do Włoch, tam, gdzie było najgorzej, do Lombardii – do Bergamo, do Brescii – skąd inni uciekali. Państwo pojechali tam po to, by pomagać; by realizować przysięgę Hipokratesa; by służyć drugiemu człowiekowi; by w jakimś sensie walczyć – jak kiedyś nasi żołnierze – za wolność naszą i waszą; po to też, by się uczyć, jak najskuteczniej walczyć z koronawirusem.
Bardzo za to dziękuję. Dziękuję za tę postawę i za dzisiejszą obecność Panu Ministrowi, Panu Ambasadorowi, Panu Dyrektorowi Generałowi – za podkreślenie znaczenia Państwa postawy i tego dzisiejszego wydarzenia w tym kontekście. Ogromnie za to dziękuję.
Jest niewiele sposobów, gdy braterstwo między narodami można rzeczywiście budować. Ono z reguły opiera się na trudzie, czasem też na zabawie, ale prawdziwym momentem sprawdzenia… Wiedzą Państwo, jak to jest, wszyscy znamy to powiedzenie: prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.
Bardzo dziękuję, że w tamtych momentach – wielkiej biedy – byliście, by pokazać, że jesteśmy przyjaciółmi Włochów i Włoch; że Polacy są, czuwają, nie wahają się stanąć do walki wtedy, gdy trzeba, nawet z niewidzialnym przeciwnikiem. Jestem za to ogromnie wdzięczny.
Wykazali Państwo niezwykły hart. Proszę, byście złożyli ode mnie głębokie wyrazy szacunku i podziękowania najbliższym. Służba żołnierza, ale także lekarza – ludzi, którzy pracują w szeroko pojętej służbie zdrowia – polega na służbie drugiemu człowiekowi, na chronieniu jego życia i zdrowia.
Przychodzą czasem takie momenty, że dzieje się to dosłownie; że żołnierze, lekarze, pielęgniarki, personel medyczny, ratownicy – wszyscy stają przed tym momentem, że trzeba podjąć ryzyko, zaryzykować własne życie, własne zdrowie. Nie tylko po prostu pomagać, ale zmierzyć się ze wszystkim, co przecież jest zwykłą obawą człowieka.
Zdali Państwo ten egzamin znakomicie, jestem za to ogromnie wdzięczny. Nasze dzisiejsze odznaczenia, które w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej, w imieniu całego naszego społeczeństwa mogłem Państwu wręczyć, są tylko niewielkim, symbolicznym podziękowaniem.
Chcę, byście wiedzieli, że jest to znak, że jesteśmy z Was ogromnie dumni. Z całego serca dziękuję. Proszę przekazać moje serdeczne podziękowania i życzenia spokojnych, dobrych świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego nowego roku – mimo wszystkich trudności, z którymi teraz cały czas jeszcze się mierzymy – swoim najbliższym i współpracownikom.
Dziękuję.