The speech of the Presidential Couple during the Christmas Eve meeting with the military.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- President Duda and First Lady addressed Polish military personnel and their families at a virtual Christmas Eve meeting held remotely due to the COVID-19 pandemic on 18 December 2020.
- Main themes
- Christmas wishes to military personnel, gratitude for military service, COVID-19 pandemic impact, remote holiday meeting, Polish Armed Forces abroad and at home, military families, soldiers' role in pandemic response, hope for 2021
- Duration
- ~7 min
- Words
- 845
- Sentences
- 36
- Readability
- 52
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 22 paragraphs
Dear Minister of National Defense,
Dear Ministers,
Dear Generals, led by the Chief of the General Staff and the Commanders of the Polish Armed Forces,
Dear Officers,
Ladies and Gentlemen Soldiers,
all civilian employees of the Armed Forces – Dear Ladies and Gentlemen, and also the Loved Ones of our soldiers, military employees, and all those connected with the broadly understood national defense, the Ministry of National Defense, and the Polish Armed Forces!
I would like to thank the Minister, the Command of the Polish Armed Forces, and the Military University of Technology for organizing this meeting. I would like to thank all representatives of our armed forces – those present in the country and those abroad, in contingents – for being with us today, for allowing us to connect through the network and exchange wishes, and for holding this traditional Christmas meeting.
Indeed, as the Minister just mentioned, due to the coronavirus pandemic, we cannot meet in person. My wife and I lament this, but we are glad that we can at least see you remotely. Unfortunately, we cannot visit any of our contingents this year – our soldiers who serve and represent the Republic beyond its borders.
But I would like all of you – both those abroad and those in the country – to feel that we are with you in heart, thought, and kind words: wishing you peaceful, good holidays, health for you and your loved ones, for entire families, all the best still this year, during the holiday and New Year period, and also in the entire coming year 2021, which I hope will be better in this regard – certainly in terms of the epidemic – than this one.
I deeply believe that by the next holidays we will be able to hold a meeting in a more traditional form. Today it is still in this form, but I ask you to accept these wishes with no less warmth despite the distance, despite the lack of a direct meeting, than is usually the case.
I sincerely thank you for your service throughout this ending year 2020 – for your daily military service, for standing guard over the security of the Republic both within its borders and beyond, in all contingents and missions that you have carried out.
I also thank all those who fought against the coronavirus, saving the health and lives of our fellow citizens and others. I think of our military doctors and military medical personnel who, in the most difficult times, were in Italy in Lombardy, in the United States, and other places, carrying out their service despite the risk of losing their own health, and even their lives.
From the bottom of my heart, I thank you for this beautiful time of service. Please convey my deep respect to your loved ones. I always repeat that the family serves alongside the soldier, waiting for the return of a father or mother from a mission, from service. And that is why I always emphasize that families also serve the Republic.
I also ask you to accept my wishes this year in this context, once again with great thanks for your faithful service to the Republic, of which – I want to emphasize this strongly – as the Commander-in-Chief of the Armed Forces, I am immensely proud. I thank you from the bottom of my heart for that.
The First Lady, Agata Kornhauser-Duda
Ladies and Gentlemen, I of course join in the wishes expressed by my husband and warmly greet you all for the holidays.
I am also full of admiration for your service, and I am fully aware that the essence of this service is to serve the security of our country. But I want to emphasize that an equally important and valuable part of this service is the help provided to fellow citizens – both in missions in contingents and here, in the country.
I know that you greatly support the local population, as well as Poles living here – and for that, I would like to sincerely thank you. Because especially in these difficult times of the pandemic, which has forced isolation and many restrictions, the openness and kindness of Polish soldiers seem all the more valuable.
Personally, I have had the opportunity to work – both in the first wave of the pandemic and now – with Polish soldiers, and I must say that I am immensely grateful for the simply great heart that you show to those most in need.
For the upcoming Christmas holidays, I wish you above all a safe service. But I also wish you and your loved ones that these holidays are full of health, full of peace, and also of unwavering faith that together we will overcome the coronavirus pandemic.
May the coming year 2021 be a year full of optimism. I wish you all the best. And to those of you who are currently serving in contingents, I wish you much strength to continue your service, as well as a happy return home.
Peaceful, Merry Christmas!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Panowie Generałowie na czele z Szefem Sztabu Generalnego i Dowódcami Wojska Polskiego,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Oficerowie,
Panie i Panowie Żołnierze,
wszyscy cywilni pracownicy Wojska – Szanowne Panie, Szanowni Panowie,
a także Najbliżsi naszych żołnierzy, pracowników Wojska, wszystkich, którzy są związani z szeroko pojętą obroną narodową, Ministerstwem Obrony Narodowej i Wojskiem Polskim!
Bardzo dziękuję Panu Ministrowi, Dowództwu Wojska Polskiego i Wojskowej Akademii Technicznej za zorganizowanie tego spotkania. Bardzo dziękuję wszystkim przedstawicielom naszych sił zbrojnych – tym obecnym w kraju i tym poza granicami, w kontyngentach – za to, że są dziś z nami, że możemy się połączyć przez sieć i złożyć sobie nawzajem życzenia, odbyć to tradycyjne wigilijne spotkanie.
Rzeczywiście jest tak, jak mówił przed momentem Pan Minister, że z powodu pandemii koronawirusa nie możemy się spotkać bezpośrednio. Bolejemy nad tym z małżonką, ale cieszymy się, że chociaż zdalnie możemy się z Państwem zobaczyć. Niestety, nie możemy jak w poprzednich latach odwiedzić żadnego z naszych kontyngentów – naszych żołnierzy, którzy służą i reprezentują Rzeczpospolitą poza granicami.
Ale chciałbym, aby wszyscy Państwo czuli – i ci poza granicami, i ci, którzy są w kraju – że jesteśmy z Wami sercem, myślą i dobrym słowem: życzeniem spokojnych, dobrych świąt, zdrowia dla Was i Waszych najbliższych, dla całych rodzin, wszelkiej pomyślności jeszcze w tym roku, w okresie świąteczno-noworocznym, a także w całym kolejnym roku 2021, który mam nadzieję, że będzie pod tym względem – w każdym razie z całą pewnością epidemicznym – lepszy niż ten.
Głęboko w to wierzę, że już w następne święta będziemy mogli zrealizować spotkanie w bardziej tradycyjnej formie. Dziś jeszcze w takiej, ale proszę, byście przyjęli Państwo te życzenia z nie mniejszym ciepłem mimo odległości, mimo braku bezpośredniego spotkania, niż to jest zazwyczaj.
Serdecznie dziękuję za służbę przez cały ten kończący się 2020 rok – za służbę codzienną, wojskową, za stanie na straży bezpieczeństwa Rzeczypospolitej i w jej granicach, i poza granicami, we wszystkich kontyngentach i misjach, które Państwo realizowali.
Dziękuję także za służbę wszystkim, którzy walczyli z koronawirusem, ratując zdrowie i życie naszych współobywateli, a także innych. Myślę tu o naszych lekarzach wojskowych i wojskowym personelu medycznym, którzy w najtrudniejszym czasie byli we Włoszech w Lombardii, w Stanach Zjednoczonych i innych miejscach, niosąc swoją służbę mimo ryzyka utraty własnego zdrowia, a nawet życia.
Z całego serca dziękuję za ten piękny czas służby. Proszę, by przekazali Państwo moje głębokie wyrazy szacunku swoim najbliższym. Zawsze powtarzam, że rodzina służy wraz z żołnierzem, czeka na powrót ojca czy mamy z wykonania zadania, ze służby. I dlatego zawsze podkreślam, że także rodziny służą Rzeczypospolitej.
Proszę także w tym kontekście przyjąć moje tegoroczne życzenia, jeszcze raz z wielkimi podziękowaniami za wierną jak zawsze służbę dla Rzeczypospolitej, z której – chcę to bardzo mocno podkreślić – jako Zwierzchnik Sił Zbrojnych jestem ogromnie dumny. Dziękuję Państwu za to z całego serca.
Pierwsza Dama, Agata Kornhauser-Duda
Szanowni Państwo, ja oczywiście dołączam się do życzeń złożonych przez męża i bardzo serdecznie świątecznie wszystkich Państwa pozdrawiam.
Ja również jestem pełna uznania dla Państwa służby, zdaję sobie doskonale sprawę z tego, że sednem tej służby jest służenie bezpieczeństwu naszego kraju. Ale chcę podkreślić, że równie ważną i cenną częścią tej służby jest pomoc udzielana współobywatelom – i to zarówno na misjach w kontyngentach, jak i tutaj, w kraju.
Wiem, że Państwo bardzo wspierają ludność miejscową, a także Polaków mieszkających tutaj – i za to chciałabym bardzo serdecznie podziękować. Bo zwłaszcza w tych trudnych czasach pandemii, która wymusiła izolację i wiele ograniczeń, ta otwartość i życzliwość polskich żołnierzy wydaje się tym bardziej cenna.
Osobiście miałam okazję współpracować – zarówno w tej pierwszej fali pandemii, jak i teraz – z polskimi żołnierzami i muszę powiedzieć, że ogromnie dziękuję za to po prostu wielkie serce, jakie Państwo okazują tym najbardziej potrzebującym.
Na zbliżające się święta Bożego Narodzenia życzę Państwu przede wszystkim bezpiecznej służby. Ale życzę też Państwu i Państwa bliskim, by te święta były pełne zdrowia, by były pełne spokoju, a także takiej niezachwianej wiary w to, że wspólnie pokonamy pandemię koronawirusa.
Niech ten nadchodzący 2021 rok będzie rokiem pełnym optymizmu. Życzę Państwu wszelkiej pomyślności. A tym z Państwa, którzy służą w tej chwili w kontyngentach, życzę wielu sił do pełnienia dalszej służby, a także szczęśliwego powrotu do domu.
Spokojnych, wesołych świąt Bożego Narodzenia!