The President of the Republic of Poland during consultations on the amendment reducing the health insurance contribution for entrepreneurs.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda convened a consultation at the Presidential Palace on 5 May 2025 with the Social Dialogue Council before deciding whether to sign a law reducing health insurance contributions for entrepreneurs.
- Main themes
- Health insurance contribution reform for entrepreneurs, Social Dialogue Council consultations, presidential decision-making process, trade union opposition, employer and employee organization interests, National Health Fund financing, social dialogue and legislative consultation, public healthcare funding
- Duration
- ~6 min
- Words
- 698
- Sentences
- 26
- Readability
- 43
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 1.91
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 8 paragraphs
Esteemed Mr. Chairman – doubly Mr. Chairman, as you are currently the Chairman of the Social Dialogue Council, but also the Chairman of the National Commission of NSZZ "Solidarity," esteemed Ministers, esteemed Chairpersons of unions and organizations, esteemed Presidents, highly esteemed Professors, all distinguished guests present, all highly esteemed members of the Social Dialogue Council!
Thank you very much for coming today to the Presidential Palace. First of all, I would like to thank you for accepting my invitation before I make my final decision regarding the future of the Act on Publicly Funded Healthcare Benefits and some other laws, that is – to put it briefly, so that everyone, especially our viewers and listeners here, who are following our proceedings through the media, knows – the law, in short, on the health contribution, which has been so widely discussed in the media over the past few months.
Why, ladies and gentlemen, did I ask the Social Dialogue Council for consultations on this matter? Because various entities are represented in the Council – both from the social side, that is, social partners, primarily trade unions, as we say, but also organizations. So, it is not only organizations of employees but also organizations of entrepreneurs, employers' organizations. Therefore, this is a group that [is most interested in] this particular issue concerning the health contribution: that is – on the one hand – everything that must flow into the budget of the National Health Fund so that we can have public health protection, health protection implemented at an appropriate level, but on the other hand – what concerns what we all must or should contribute to this health protection. This obviously concerns and interests employee organizations, as well as, which is also obvious, employers' organizations.
But what is – ladies and gentlemen – also important to me? It is important that – as I know – this law, unfortunately, was not consulted with the Social Dialogue Council, which I consider an unacceptable situation, a very bad situation. And therefore – as one who has, from the very beginning of my presidential mission, also exercised a kind of care, patronage over the Social Dialogue Council – I wanted to hear your opinion in gremio. That is to say, by asking for a meeting of the Social Dialogue Council so that we could discuss this issue before I make a decision regarding the future of the law.
This is all the more important because the situation is indeed very specific. That is to say, on the one hand, analyses have come to me presented by the trade side, by trade unions, which – to put it briefly – demand that I block this law, raising a whole range of arguments. What is important – both the All-Poland Trade Union Agreement has approached me on this matter, as well as NSZZ "Solidarity" has approached me on this matter practically with a uniform appeal. Therefore, these two organizations – between which, we know, there are often differences in the perception of various proposals put forward by the authorities, legislative proposals – this time, on this particular issue, have, let’s say, a relatively uniform position.
At least part of the entities related to the market of entrepreneurs – and thus employers – have a different opinion. There have also been appeals to sign the law immediately. Therefore, there are two points of view here. And hence, I wanted to directly hear your voices and, in a sense, have a discussion on this topic – as much as possible, before I also make that final decision regarding the future of the law.
Once again, I thank you for your willingness to cooperate with me in this regard. And there is no denying – also to assist me in this regard. I am grateful for that, as this consultation is really important to me. So, thank you for accepting the invitation and for coming, for your readiness to present your points of view and positions here. And I hereby open – from the presidential side – today’s meeting at the Presidential Palace with a readiness to listen to all your voices and comments.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Przewodniczący – podwójnie Panie Przewodniczący, bo w tej chwili Przewodniczący Rady Dialogu Społecznego, ale także Przewodniczący Komisji Krajowej NSZZ „Solidarność”, Szanowni Panie i Panowie Ministrowie, Szanowni Panie i Panowie Przewodniczący związków i organizacji, Szanowni Państwo Prezesi, Wielce Szanowni Panie i Panowie Profesorowie, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo, Członkowie Rady Dialogu Społecznego!
Bardzo dziękuję za przybycie dzisiaj do Pałacu Prezydenckiego. Przede wszystkim dziękuję, że zechcieli Państwo przybyć na moje zaproszenie przed podjęciem przeze mnie ostatecznej decyzji w sprawie dalszych losów ustawy o świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych oraz niektórych innych ustaw, czyli – krótko mówiąc, tak żeby [wiedział] każdy z naszych przede wszystkim tutaj widzów i słuchaczy, którzy za pośrednictwem mediów obserwują nasze obrady – ustawy, krótko mówiąc, o składce zdrowotnej, o której tyle w ciągu ostatnich miesięcy mówiło się w mediach.
Dlaczego – proszę Państwa – poprosiłem Radę Dialogu Społecznego o konsultacje w tej sprawie? Dlatego że reprezentowane są w Radzie różne podmioty – zarówno z tej strony społecznej, czyli partnerów społecznych, czyli przede wszystkim związków zawodowych, jak mówimy, ale także i organizacje. A więc nie tylko organizacje pracowników, ale także i organizacje przedsiębiorców, organizacje pracodawców. Więc jest to dla mnie grono, które [jest najbardziej zainteresowane] tą akurat kwestią dotyczącą składki zdrowotnej: a więc – z jednej strony – tego wszystkiego, co musi wpływać do budżetu Narodowego Funduszu Zdrowia, żebyśmy mogli mieć ochronę zdrowia publiczną, ochronę zdrowia realizowaną na należytym poziomie, ale z drugiej strony – co dotyczy tego, co wszyscy musimy czy powinniśmy wpłacać na tę ochronę zdrowia. To dotyczy zarówno w oczywisty sposób i interesuje organizacje pracowników, jak również i – co też oczywiste – organizacje pracodawców.
Ale co jest – proszę Państwa – również dla mnie istotne? Istotne jest to, że – jak wiem – ta ustawa, niestety, nie została skonsultowana z Radą Dialogu Społecznego, co uważam za sytuację nie do przyjęcia, za sytuację bardzo złą. I w związku z powyższym – jako ten, który od samego w zasadzie początku sprawowania swojej prezydenckiej misji zarazem sprawuje taką swoistą opiekę, patronat nad Radą Dialogu Społecznego – chciałem usłyszeć Państwa zdanie in gremio . To znaczy właśnie prosząc o spotkanie Rady Dialogu Społecznego po to, żebyśmy o tej kwestii porozmawiali przed podjęciem przeze mnie decyzji co do dalszego losu ustawy.
Jest to tym bardziej ważne, że sytuacja jest rzeczywiście bardzo specyficzna. To znaczy, z jednej strony, przyszły do mnie analizy przedstawione przez stronę związkową, przez związki zawodowe, które – krótko mówiąc – domagają się ode mnie zablokowania tej ustawy, podnosząc cały szereg argumentów. Co jest ważne – zarówno Ogólnopolskie Porozumienie Związków Zawodowych zwróciło się do mnie w tej sprawie, jak również i NSZZ „Solidarność” zwróciło się do mnie w tej sprawie praktycznie z jednobrzmiącym apelem. W związku z powyższym te dwie organizacje – pomiędzy którymi, wiemy, że nie raz są różnice w postrzeganiu różnych propozycji, które są zgłaszane przez rządzących, propozycji ustawowych – tym razem, w tej kwestii akurat mają, powiedzmy, w miarę rzeczywiście jednolite stanowisko.
Przynajmniej część podmiotów związanych z rynkiem przedsiębiorców – i tym samym pracodawców – ma zdanie odmienne. Pojawiły się też i apele o to, żeby z kolei by podpisać ustawę niezwłocznie. W związku z powyższym są tutaj dwa punkty widzenia. I stąd też chciałem bezpośrednio wysłuchać tego Państwa głosu i w jakimś sensie dyskusji na ten temat – na tyle, na ile to będzie możliwe, zanim też i tę ostateczną decyzję w sprawie dalszych losów ustawy podejmę.
Jeszcze raz Państwu dziękuję za tę gotowość do współpracy ze mną w tym zakresie. I nie ma co ukrywać – także do pomocy mi w tym zakresie. Jestem za to wdzięczny, bo ta konsultacja jest dla mnie naprawdę ważna. Tak że dziękuję Państwu za przyjęcie zaproszenia i za przybycie, za gotowość przedstawienia tutaj swoich punktów widzenia i stanowisk. I otwieram w takim razie – od tej strony prezydenckiej – dzisiejsze posiedzenie w Pałacu Prezydenckim z gotowością do wysłuchania wszystkich Państwa głosów i uwag.
Dziękuję bardzo.