President Andrzej Duda to firefighters: Thank you for bringing help despite the risks.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Polish firefighters at a Firefighter's Day ceremony on May 4, 2025, presenting promotions and awards while honoring their service and sacrifice.
- Main themes
- Gratitude to firefighters, Firefighter's Day and St. Florian, State Fire Service and Volunteer Fire Service, promotions and awards ceremony, duty and service to Poland, sacrifice and risk in firefighting, public trust in emergency services, rescue and firefighting operations, national resilience during disasters
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,287
- Sentences
- 80
- Readability
- 53
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 33 paragraphs
Dear Mr. Speaker of the Sejm,
Dear Mr. Minister of the Interior and Administration,
Dear Madam Minister,
Dear Ministers,
Dear Mr. Chairman, Representative of Madam Speaker of the Senate,
Dear Chairmen,
Dear Members of Parliament and Senators,
Dear Chief Commander of the State Fire Service,
Dear Commanders,
Dear Generals,
Officers,
Non-commissioned officers,
Officials,
All distinguished guests present,
But above all, the Most Honorable Heroes of today’s ceremony – the Brigadiers, Ladies and Gentlemen Junior Captains
And your closest family and friends who have come to this ceremony,
All Distinguished Guests!
Thank you very much for the invitation to today’s ceremony. This is the 10th time for me, during my term as President of the Republic of Poland, on this day so important for all Polish firefighters. And for those who serve in the State Fire Service, as well as the volunteer firefighters throughout Poland.
On their holiday, on Firefighter’s Day, but – or perhaps above all – on the day of their patron, St. Florian. The one whom we, as believers, always ask to watch over the firefighters, over the officials, over the female and male volunteers. Every day, but especially whenever they go out to action “For the glory of God, for the rescue of people.” So that they always return home safely, with a sense of duty well fulfilled, whole and healthy to their loved ones.
Thank you for the opportunity to meet with you once again here, to present nominations and awards, and to witness promotions to the first officer rank. This extremely joyful and very important event for the development and continuity of our fire service. I wholeheartedly congratulate all of you on these promotions, on the awards, on the distinctions, and on the nominations to the first officer rank.
To all those who have been nominated today, whether entering the General Corps of the Republic of Poland, that is, to the rank of Brigadier, or to the first officer rank, I say one thing: of course, this is a summary of your service so far, a summary of your scientific efforts, a summary of all your previous endeavors. Absolutely a very positive and distinguishing summary. But above all, I ask you to remember that this is an obligation. An obligation for even greater commitment to serving others and to the Republic. An even greater dedication to your duties and to what you undertook when you joined the Fire Service – whether it is the State or Volunteer Service – namely, serving others, serving Poland. How beautifully it is said: “For the glory of God, for the rescue of people.”
16,000 units of Volunteer Fire Service, over 500 units of the State Fire Service, of which a total of 5,500 are in the National Rescue and Firefighting System, where over 5,000 units of Volunteer Fire Service serve. 150,000 volunteer firefighters with qualifications to participate in rescue and firefighting operations within the system. Over 551,000 interventions by the Fire Service “For the glory of God, for the rescue of people.”
You know very well that whenever something bad happens, not only a fire, not only flames, not only some typical natural disaster, but when something simply bad happens and people do not know what to do, they call for the Fire Service, they summon the Fire Service, they cry out for the help of firefighters. That’s how it is. And you always come. That is why you enjoy the greatest social trust as a service and as people. Unchangingly. I congratulate you on that from the bottom of my heart. Because you are indeed always there.
Many times during these 10 years of my presidential service, when I went to places where some calamities occurred – whether it was a flood, a fire, or others – I always heard: our volunteer firefighters were the first. You know, Mr. President, those of ours, from here and from the neighborhood. They were the first. You are always the first, you always bring help. Thank you for that from the bottom of my heart, and with great emotion and reflection, I bow my head in honor of all those who have given their lives or suffered in health in service. I thank them, I also thank their loved ones, and I bow my head in respect. That’s how it is – you all know very well what it means to join the ranks of the Fire Service. What it means to decide on this service. That it is associated with risk. With respect, prestige, but also with risk. Thank you for that from the bottom of my heart.
Thank you for the fact that despite all these risks, often even seeing how colleagues have been harmed, you unchangingly bring help. That so many times, when you heal wounds, you return to continue fulfilling your duties, to continue, sometimes with even greater dedication and effort, to carry out tasks. I thank you for that on behalf of all our compatriots. I always smile and say: I have the privilege as the President of the Republic of Poland to thank you on behalf of the nation. I thank you from the bottom of my heart on behalf of all our compatriots, among whom you live and to whom you serve every day. Thank you for that from the bottom of my heart.
I also thank you on behalf of the entire Republic for how many times you have represented us beautifully, in an extremely dignified, but above all, in an extremely professional manner beyond our borders. Not only during exercises with European or also non-European firefighters, rescuers, but also, and perhaps above all, when you bring help. In the most difficult places, where things are really going badly. There most often, where there are truly powerful calamities, such that help must be sent to support local services, local firefighters. Just as it happened during the great fires in Greece, Turkey, and Sweden. Just as it happened during earthquakes, when our USAR and HUSAR units went, supported, helped, and saved lives by pulling people from the rubble. Thank you for that from the bottom of my heart.
Thank you for the beautiful testimony you have given to the heroism of a Pole, the heroism of a Polish official, firefighter, rescuer, and above all, the quality of our service and the quality of the Republic at the same time. As a state. I thank you for that from the bottom of my heart. I ask for more.
I ask the Minister, the Ministers for continuous care for us firefighters, for continuing tasks related to modernization, for further plans for modernization, for more new vehicles, for further upgrades in the fire service units, in fire stations, for purchasing more units of the most modern equipment, for improving the training system, for taking care of the equipment, for continuous care for the firefighters. In gratitude for how you take care of us and how you look after us. Thank you for all the incredibly kind gestures, for the always incredibly nice and friendly reception shown to me and my wife, as well as my collaborators throughout these 10 years.
Thank you for so much kindness, thank you for so many nice, good words, good wishes, but above all, once again, I thank you for the extraordinary love you show to the Fatherland and to your neighbor, fulfilling your service with such extraordinary dedication.
May St. Florian watch over all Polish firefighters, officials, and volunteers. May he always watch over you, at every moment of your life, over you and your loved ones.
May happiness always favor you, may happiness always be in your homes.
May God watch over all Polish firefighters.
God bless!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Marszałku Sejmu,
Szanowny Panie Ministrze Spraw Wewnętrznych i Administracji,
Szanowna Pani Minister,
Szanowne Panie i Panowie Ministrowie,
Szanowny Panie Przewodniczący, Przedstawicielu Pani Marszałek Senatu,
Szanowni Panowie Przewodniczący,
Szanowne Panie i Panowie Posłowie i Senatorowie,
Szanowny Panie Komendancie Główny Straży Pożarnej,
Szanowne Panie i Panowie Komendanci,
Szanowne Panie i Panowie Generałowie,
Oficerowie,
Podoficerowie,
Funkcjonariusze,
Wszyscy dostojni przybyli Goście,
Ale przede wszystkim Wielce Szanowni Bohaterowie dzisiejszej uroczystości – Panowie Nadbrygadierzy, Panie i Panowie Młodsi Kapitanowie
Oraz najbliżsi Państwa i przyjaciele przybyli na tę uroczystość,
Wszyscy Dostojni Goście!
Bardzo dziękuję za zaproszenie na dzisiejszą uroczystość. Już po raz 10. dla mnie, w czasie, kiedy sprawuję urząd Prezydenta Rzeczypospolitej, w tym tak ważnym dla wszystkich polskich strażaków dniu. I tych, którzy służbę swoją realizują w ramach Państwowej Straży Pożarnej, i druhen i druhów strażaków–ochotników w całej Polsce.
W dniu ich święta, w Dniu Strażaka, ale – a może przede wszystkim – w dniu ich patrona, św. Floriana. Tego, którego jako ludzie wierzący zawsze prosimy, żeby czuwał nad strażakami, nad funkcjonariuszami, nad druhnami, nad druhami. Każdego dnia, ale przede wszystkim wtedy, ilekroć wyruszają do akcji „Bogu na chwałę, ludziom na ratunek”. Żeby zawsze wracali do domu spokojnie, w poczuciu dobrze spełnionego obowiązku, cali i zdrowi do swoich najbliższych.
Dziękuję, że po raz kolejny mogę się z Państwem tutaj spotkać, wręczyć nominacje i odznaczenia i być świadkiem promocji na pierwszy stopień oficerski. Tego niezwykle radosnego i tak bardzo ważnego dla rozwoju i trwania naszej służby pożarniczej wydarzenia. Z całego serca wszystkim Państwu gratuluję tych awansów, gratuluję wyróżnień, odznaczeń, gratuluję tych nominacji na pierwszy stopień oficerski.
Wszystkim tym, którzy zostali dzisiaj nominowani, czy to wstępując do Korpusu Generalicji Rzeczypospolitej Polskiej, czyli na stopień nadbrygadiera, czy to na pierwszy stopień oficerski, mówię jedno: oczywiście to podsumowanie dotychczasowej służby, to podsumowanie dotychczasowych wysiłków naukowych, to podsumowanie wszystkich dotychczasowych starań. Absolutnie podsumowanie jak najbardziej pozytywne i wyróżniające. Ale przede wszystkim proszę, żebyście pamiętali, że to jest obowiązek. Obowiązek jeszcze większego zaangażowania w służbę dla drugiego człowieka i dla Rzeczypospolitej. Jeszcze większego oddania swoim obowiązkom i tego, co wstępując do Straży Pożarnej – czy to tej Państwowej, czy Ochotniczej – podjęliście, a mianowicie służenia drugiemu człowiekowi, służenia Polsce. Jak pięknie to jest mówione właśnie: „Bogu na chwałę, ludziom na ratunek”.
16 tysięcy jednostek Ochotniczej Straży Pożarnej, ponad 500 jednostek Państwowej Straży Pożarnej, z których w sumie 5,5 tysiąca jest w Krajowym Systemie Ratowniczo–Gaśniczym, gdzie ponad 5 tysięcy jednostek Ochotniczej Straży Pożarnej służy. 150 tysięcy druhów, druhen strażaków–ochotników z uprawnieniami do udziału w akcjach ratowniczo–gaśniczych w ramach systemu. Ponad 551 tysięcy interwencji Straży Pożarnej „Bogu na chwałę, ludziom na ratunek”.
Wiecie Państwo znakomicie, że ile razy dzieje się coś niedobrego, przecież nie tylko pożar, nie tylko ogień, nie tylko jakaś typowa klęska żywiołowa, ale kiedy dzieje się po prostu coś niedobrego i ludzie nie wiedzą, co zrobić, proszą o Straż Pożarną, wzywają Straż Pożarną, wołają pomocy strażaków. Tak to jest. I zawsze przybywacie. Dlatego cieszycie się Państwo jako służba i jako ludzie największym społecznym zaufaniem. Niezmiennie. Gratuluję tego z całego serca. Bo rzeczywiście zawsze jesteście.
Wiele razy w czasie tych 10 lat mojej prezydenckiej służby, gdy jechałem na miejsca, gdzie zdarzyły się jakieś kataklizmy – czy to powódź, czy pożar, czy inne – zawsze słyszałem: pierwsi byli nasi strażacy–ochotnicy. Wie Pan Prezydent, ci nasi, tutaj stąd i z sąsiedztwa. Pierwsi byli nasi. Zawsze jesteście pierwsi, zawsze niesiecie pomoc. Dziękuję za to z całego serca i z wielkim wzruszeniem i zadumą pochylam głowę nad poświęceniem wszystkich tych, którzy oddali życie albo ucierpieli na zdrowiu w służbie. Dziękuję im, dziękuję także ich najbliższym i pochylam głowę z szacunkiem. Tak to jest – wszyscy Państwo znakomicie wiecie, co to znaczy wstąpić w szeregi Straży Pożarnej. Co to znaczy zdecydować się na tę służbę. Że ona jest związana z ryzykiem. Szacunkiem, prestiżem, ale przecież także i ryzykiem. Dziękuję za to z całego serca.
Dziękuję za to, że mimo tych wszystkich ryzyk, często nawet widząc to, jak koleżanki i koledzy zostali poszkodowani, niezmiennie niesiecie pomoc. Że tak wiele razy, kiedy Wy leczycie rany, wracacie z powrotem po to, by dalej realizować swoje obowiązki, po to, by dalej, nieraz z jeszcze większym oddaniem i wytężeniem, realizować zadania. Dziękuję za to w imieniu wszystkich naszych rodaków. Zawsze się uśmiecham i mówię: mam ten przywilej jako Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, że mogę dziękować w imieniu narodu. Z całego serca dziękuję Wam w imieniu wszystkich naszych rodaków, wśród których żyjecie i którym na co dzień służycie. Dziękuję za to z całego serca.
Dziękuję też w imieniu całej Rzeczypospolitej za to, ile razy w przepiękny, niezwykle godny, ale przede wszystkim niezwykle profesjonalny sposób reprezentujecie nas poza granicami. Nie tylko w czasie ćwiczeń z europejskimi czy także i poza europejskimi funkcjonariuszami Straży Pożarnej, strażakami, ratownikami, ale także, a może przede wszystkim, wtedy, kiedy niesiecie pomoc. W najtrudniejszych miejscach, tam, gdzie naprawdę źle się dzieje. Tam najczęściej, gdzie są naprawdę potężne kataklizmy, takie, że trzeba z pomocą jechać, po to, by wesprzeć miejscowe służby, miejscowych strażaków. Tak jak działo się w czasie wielkich pożarów w Grecji, w Turcji, w Szwecji. Tak jak działo się w czasie trzęsień ziemi, kiedy nasze jednostki USAR i HUSAR jechały, wspierały i pomagały, ratowały życie wydobywając ludzi spod gruzu. Dziękuję za to z całego serca.
Dziękuję jak piękne świadectwo daliście bohaterstwu Polaka, bohaterstwu polskiego funkcjonariusza, strażaka, ratownika, a przede wszystkim jakości naszej służby i jakości Rzeczypospolitej tym samym. Jako państwa. Dziękuje Wam za to z całego serca. Proszę o więcej.
Proszę Pana Ministra, Panów Ministrów o nieustanną opiekę nas strażakami, o kontynuowanie zadań związanych z modernizacją, o kolejne plany modernizacji, o kolejne nowe wozy, o kolejne modernizacje w siedzibach jednostek Straży Pożarnej, w remizach, o kupowanie kolejnych jednostek najnowocześniejszego sprzętu, o udoskonalanie systemu w szkolenia, o dbanie o wyposażenie, o nieustanną opiekę nad strażakami. W podziękowaniu za to, jak Wy nami się opiekujecie i jak o nas dbacie. Dziękuję Wam za wszystkie niezwykle miłe gesty, za zawsze niezwykle miłe i życzliwe przyjęcie przez całe te 10 lat okazywane mnie i mojej Żonie, a także moim współpracownikom.
Dziękuję Wam za wiele, wiele życzliwości, dziękuję za wiele miłych, dobrych słów, dobrych życzeń, ale przede wszystkim jeszcze raz Wam dziękuję za tą niezwykłą miłość, jaką okazujecie Ojczyźnie i bliźniemu, realizując swoją służbę z tak niezwykłym oddaniem.
Niech św. Florian ma w swojej opiece wszystkich polskich strażaków, funkcjonariuszy, druhny i druhów. Niech zawsze czuwa nad Wami, w każdej chwili Waszego życia, nad Wami, nad Waszymi najbliższymi.
Niech zawsze szczęście sprzyja Wam, niech zawsze szczęście będzie w Waszych domach.
Niech Pan Bóg ma w swojej opiece wszystkich polskich strażaków.
Szczęść Boże!
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie