- Context
- Duda addressed ministers, union leaders, and Solidarity members on August 16, 2023, after signing legislation restoring bridge pension rights for workers in harmful conditions.
- Main themes
- Bridge pensions reform, early retirement rights, workers in hazardous conditions, teachers' retirement rights, constitutional justice, retirement age policy, NSZZ Solidarity, legislative achievements, social justice, historical context of pension battles
- Duration
- ~6 min
- Words
- 670
- Sentences
- 28
- Readability
- 44
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 9 paragraphs
Dear Prime Minister, Dear Minister, Dear Chairman, Esteemed Ministers, Deputies, Chairpersons, All Members of the Presidium and generally NSZZ "Solidarity" present at today's meeting, All Esteemed Guests!
I would like to thank you very much for the presence of the Prime Minister, the Chairman, your Ministers, and all of you today at this special – in some sense symbolic – ceremony, although this moment has an extremely significant legal and social meaning; but for me, it is also symbolic. It is symbolic because in 2008, when the battle was raging over issues related to the retirement age, including bridge pensions, I represented President Lech Kaczyński in the Sejm, the Polish parliament.
Today – one could say – we are in a sense completing that struggle that President Kaczyński was fighting at that time to ensure that the principles of constitutional justice from Article 2 of the fundamental law were being realized. And at that time, in the opinion of President Lech Kaczyński – and not only in his opinion – they were simply being violated by the actions taken by the government of the then parliamentary majority, namely PO-PSL, led by Donald Tusk.
When I was conducting my presidential campaign in 2015, you remember that one of the main demands raised by people, and one of my main commitments, was to restore the retirement age, which had been raised by Donald Tusk and the Civic Platform – the famous 67 years, against which people protested so much. That law, which I then, as President of the Republic, submitted using my right to legislative initiative, together with a government proposal, was later passed.
And indeed, in 2016 – precisely on November 16 – we introduced that law. And the retirement age was lowered. That commitment was fulfilled. We restored the previous retirement age. This was also a great demand of Solidarity. Together with Chairman Piotr Duda, we signed an agreement at that time regarding my commitments that this would be realized. And it was realized.
Today we have fulfilled another great demand. This law amending the law on bridge pensions restores that justice. Individuals who started working after January 1, 1999, whether in harmful health conditions, particularly burdensome conditions, or in conditions of special physical or psychophysical strain – working in professions such as miner, metallurgist, fisherman, or caregiver in a social care home for individuals suffering from mental illness, or paramedic, or other professions with such characteristics; individuals who performed these professions, I repeat once again, if they started doing so after January 1, 1999, have a specified work experience – having reached 55 years of age for women, 60 years for men – will be able to retire under this law on such a bridge pension, that is, to benefit from an earlier retirement age based on such a pension resulting from work experience in specific conditions.
Today, the law amending the "Teacher's Charter" was also signed, restoring teachers' right – which was taken away from them in 2008 – to early retirement. A teacher who has worked in the teaching profession for 20 years, and has a total of 30 years of contribution period – regardless of whether they started working before January 1, 1999, or after January 1, 1999 – will be able to retire early. And this is also an element of restoring that principle of justice. I am very pleased that this has been realized.
I thank Solidarity. I extend my gratitude to Chairman Piotr Duda and the members of the Presidium present here for fighting all the time for this pro-worker, pro-human, pro-social change. Thank you very much to the Prime Minister and the Minister. Thank you to all the collaborators of the Minister. I also thank the deputies and senators for voting for this. These are important changes, changes that have been awaited by many people – I would even say: demanded by many people – which constitute, as I said at the beginning, simply an element of justice.
Once again, thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze, Szanowna Pani Minister, Szanowny Panie Przewodniczący, Szanowni Państwo Ministrowie, Posłowie, Przewodniczący, Wszyscy Członkowie Prezydium i generalnie NSZZ „Solidarność” przybyli na dzisiejsze spotkanie, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Bardzo dziękuję za obecność Pana Premiera, Pana Przewodniczącego, Państwa Ministrów, wszystkich Państwa dzisiaj na tej szczególnej – dla mnie w jakimś sensie symbolicznej – uroczystości, choć ten moment miał niezwykle doniosłe znaczenie prawne i społeczne; ale dla mnie także i symboliczne. Symboliczne stąd, że w 2008 roku, kiedy toczyła się batalia na temat spraw związanych z wiekiem emerytalnym, m.in. emerytur pomostowych, to ja wtedy w Sejmie, w polskim parlamencie reprezentowałem Prezydenta Lecha Kaczyńskiego.
Dzisiaj – można powiedzieć – dopełniamy w jakimś sensie tamtej walki, którą wtedy toczył Pan Prezydent o to, by zasady konstytucyjnej sprawiedliwości z art. 2 ustawy zasadniczej były realizowane. A wtedy w opinii Pana Prezydenta Lecha Kaczyńskiego – i nie tylko w jego opinii – były po prostu łamane poprzez działania, które realizował rząd ówczesnej większości parlamentarnej, czyli PO–PSL, na czele którego stał Donald Tusk.
Kiedy prowadziłem kampanię prezydencką w 2015 roku, pamiętacie Państwo, że jednym z głównych postulatów, jakie wtedy zgłaszali ludzie, i głównych moich zobowiązań było przywrócenie wieku emerytalnego, który właśnie przez Donalda Tuska i Platformę Obywatelską został podwyższony – słynne 67 lat, przeciwko któremu tak protestowali ludzie. Ta ustawa, którą ja wtedy, już jako Prezydent Rzeczypospolitej, korzystając ze swojego prawa do inicjatywy ustawodawczej, wniosłem wspólnie z przedłożeniem rządowym, została później uchwalona.
I rzeczywiście w 2016 roku – dokładnie 16 listopada – wprowadzaliśmy tę ustawę. I wiek emerytalny został obniżony. To zobowiązanie zostało dopełnione. Przywróciliśmy poprzedni wiek emerytalny. To był także wielki postulat Solidarności. Z Panem Przewodniczącym Piotrem Dudą podpisywaliśmy wtedy porozumienie i moje zobowiązania co do tego, że to będzie zrealizowane. I zostało zrealizowane.
Dzisiaj dopełniliśmy kolejnego wielkiego postulatu. Ta ustawa zmieniająca ustawę o emeryturach pomostowych właśnie przywraca tę sprawiedliwość. Osoby, które rozpoczęły pracę po 1 stycznia 1999 roku, a – czy to w warunkach szkodliwych dla zdrowia, czy szczególnie uciążliwych, czy w warunkach szczególnego obciążenia fizycznego albo psychofizycznego – wykonywały pracę w takich zawodach, jak chociażby: górnik, hutnik, rybak czy osoba sprawująca opiekę w domu opieki społecznej nad osobami dotkniętymi chorobą psychiczną, czy też ratownik medyczny, czy inne zawody, ale o takich właśnie cechach; osoby, które te zawody wykonywały, powtarzam jeszcze raz, jeżeli rozpoczęły to wykonywanie po 1 stycznia 1999 roku, mają określony staż pracy – ukończyły 55 lat w przypadku kobiet, 60 lat dla mężczyzn – będą mogły przejść dzięki tej ustawie na taką właśnie emeryturę pomostową, czyli skorzystać z wcześniejszego wieku emerytalnego na zasadzie także właśnie takiej emerytury stażowej wynikającej ze stażu pracy w określonych warunkach.
Dzisiaj też zresztą podpisana została ustawa zmieniająca „Kartę nauczyciela”, przywracająca nauczycielom prawo – które odebrano im w 2008 roku – do wcześniejszej emerytury. Nauczyciel, który przepracował w zawodzie nauczyciela 20 lat, a w sumie ma 30 lat okresu składkowego – niezależnie od tego, czy zaczął pracę przed 1 stycznia 1999 roku, czy po 1 stycznia 1999 roku – będzie mógł przejść na wcześniejszą emeryturę. I to jest właśnie także element przywracania tej zasady sprawiedliwości. Cieszę się ogromnie, że to zostało zrealizowane.
Dziękuję Solidarności. Na ręce Pana Przewodniczącego Piotra Dudy i obecnych tutaj członków Prezydium składam podziękowanie za to, że przez cały czas walczyli o tę propracowniczą, proludzką, prospołeczną zmianę. Dziękuję bardzo Panu Premierowi i Pani Minister. Dziękuję wszystkim współpracownikom Pani Minister. Dziękuję też posłom i senatorom za to, że to zostało przegłosowane. To są zmiany ważne, zmiany, które były przez wielu ludzi oczekiwane – powiedziałbym nawet: przez wielu ludzi żądane – które stanowią, tak jak powiedziałem na wstępie, po prostu element sprawiedliwościowy.
Jeszcze raz dziękuję.
