- Context
- Duda addressed a military ceremony at the Presidential Palace on Polish Army Day, presenting general nominations and awards amid the ongoing war in Ukraine.
- Main themes
- General nominations ceremony, Polish Army Day, Battle of Warsaw anniversary, Russian aggression against Ukraine, national security and defense, NATO alliance threats, hybrid attacks, military responsibility, civil-military relations, sacrifice of military families, historical parallels between 1920 and 2022, Poland's role in European security
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,062
- Sentences
- 91
- Readability
- 53
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 21 paragraphs
Dear Minister of National Defense, Dear Deputy Speaker of the Sejm, Esteemed Ministers, Distinguished Generals with the Chief of the General Staff at the forefront, Honorable Chairpersons, Venerable Archbishops and Bishops – Chaplains of the Polish Army, Distinguished Heads of Services, Commanders, All Honorable Guests, led by the Closest Ones to the Generals, to the Nominated and Awarded Generals, All Highly Esteemed Ladies and Gentlemen!
This is always an extremely important moment when here – whether in the Presidential Palace or in any other place – the general nominations are presented. It is an extremely important moment when also awards for merits to the Republic of Poland are conferred. But exceptional among these moments is the one that occurs in connection with the Polish Army Day celebrated every year on the anniversary of the great victory in the Battle of Warsaw – the repulsion of the Soviet aggression against Poland in 1920. A great victory of the Polish arms, which was inscribed 103 years ago in the history of the world as one of the greatest battles in history, which also changed the course of Europe and the world – for that is how it was then, 103 years ago. Certainly for every soldier, receiving a nomination today, a military rank – officer, general, or finally entering the corps of generals of the Republic – has a special significance.
But since 2022, since February, since February 24 of last year, this is always a completely exceptional moment – also from my perspective as the President of the Republic. Because these are not just ordinary general nominations, because these are not just ordinary awards for soldiers – these are nominations for those for whom, not only in the theoretical sense, this means an even stronger burden on their shoulders of responsibility for the security of the Republic of Poland.
That is why I told each of the Generals: this is – on the one hand – an absolutely exemplary assessment of your service to the Republic, for which I thank you from the bottom of my heart. But it is also a great commitment, especially now, in these times – in the face of the war that is raging beyond our border; in the face of the real danger in which Europe and the world find themselves; in the face of the real threats that are directed at the North Atlantic Alliance, its members, including Poland; in the face of real hybrid attacks on our border; in the face of real death in battle, which today is the fate of the defenders of Ukraine and simply the society of our neighbors.
I speak of this not without reason, emphasizing it strongly on this day. Who knows, in the future – looking from a historical perspective – whether they will not say: “Look, 102 years earlier, the Soviet Russia attacked Poland and the Poles stopped the Russians then.” 102 years later, in 2022, Russia, realizing its revived imperial ambitions, attacked this time Ukraine. And I believe that they will say: “Look, Ukraine also managed, thanks to the support of its neighbors, of the free world, to repel – despite the terrible price – a much greater power, which was certainly the Russian army at the moment of the attack.” I believe that this will be the case. I look at this from the perspective of a person who is co-responsible for the security of the Republic, the commander-in-chief of the armed forces – but at the same time a politician who is a civilian.
Reflecting on my speech, which I have to present to you, I smiled at one point, because I thought to myself: “How different our duties are.” Your duty at the absolute top of the Polish army, in the corps of generals, is to ensure that the soldier fights as best, as effectively, and as successfully as possible in defense of the homeland, to defend the homeland if the need arises.
My duty – as the President of the Republic – is to take care of the soldiers, but also in the sense that these soldiers do not have to fight; it is to ensure that the interests of the Republic are protected without fighting; that they can be realized without fighting, without the use of weapons, without the use of physical force. I deeply believe that we will all excellently fulfill the tasks we have undertaken for Poland and for our compatriots. I wished this from the bottom of my heart to you, Generals, and I wish it still. I thank you for your service so far and for your readiness for further service to the Republic.
I thank your loved ones. As I always say: this service is a service of military families, whose members – mothers, fathers – serving in the Polish army or being officials of the Republic of Poland, if that is how their life and professional fates unfold, go and serve. All – both they and their loved ones – risk that there may come a day when a soldier or an officer does not return from service for Poland. The higher the rank, the greater the responsibility. You know perfectly well that it happens that generals also die. This is not only the fate of privates.
I wish you, Generals, to always be on duty when it is necessary to guard the security of the Republic. I wish you to always have within you the strength to endure to the very end – not only with courage but also with wisdom, cunning, knowledge, and skills; with the mental predispositions to bear sometimes the greatest burdens. I wish this from the bottom of my heart to you, to your loved ones, to all of us, and to the Republic.
I would like to sincerely thank from this place our ally, our guest in Poland, but also almost a compatriot – General John Kolasheski of the United States Army. General Kolasheski is at the head of the command of the 5th Corps of the United States Army, which is based here with us in Poland, in Poznań. This is the most important component of the American army's presence in Poland and certainly – from the perspective of security – of the United States' presence on our soil. We have strived for this for many years – to be part of the North Atlantic Alliance, to have allied forces in Poland, to strengthen our security. Thank you, General, for excellently co-implementing this work today, building Polish-American brotherhood in arms. I thank you for this from the bottom of my heart.
Ladies and Gentlemen!
I said that the time is difficult. It is! Everyone knows this perfectly – it is a time of great challenges. But it is also a time of very deep analyses and deep thinking about state matters and, above all, about matters of state security. That is why – as you know very well – we practice and analyze a lot. Therefore, you know perfectly well that exercises take place even at the highest level of state authorities – not only military commands, not only on training grounds, but also take place in shelters, in offices, in secret places where decisions are made in the event of our country finding itself in external danger. We draw conclusions from all these exercises. This is precisely what it is about – to improve the security of the Republic, the defense system of that security. Therefore, please expect proposals for changes in this system in the near future.
Some time ago, we said that the second part, the second stage of the new command and control system of the Polish army is being prepared. Yes, it is being implemented, and the work is nearing completion. But we have no doubts at this moment that structural changes are also needed. Structural changes are necessary. Therefore, the conclusion that arises literally from the last months – observing what is happening in Ukraine, how we have also acted here – is the urgent need to unify the command system.
I deeply believe that as a result of the changes that will literally be proposed in the near future – legislative changes – a Joint Forces Command will be established, over which the Chief of the General Staff will exercise oversight. The commands of the branches of the armed forces will be restored, which will be responsible for training soldiers, for the daily operational functioning of the branches of the military, but whose structure will be similar in peacetime and wartime – so that we are more efficient; so that we do not have to perform a major maneuver in the form of shifting the entire system, changing the way of command, in the event that a war danger arises. That is one reason.
And the second: look, ladies and gentlemen, at the realities of today’s times. According to Russia, there was no Russian aggression against Ukraine and there is no war in Ukraine. Russia calls it – of course falsely – some special operation. The whole world knows that this is a war, but they say: “No, there is no war.” In fact, therefore, creating a unified command system, creating uniform procedures for peacetime and wartime will facilitate our resolution of difficult situations when the Republic would actually find itself in external danger. I deeply believe that everyone will know perfectly well how to act then. Roles will be assigned, tasks allocated, practiced. And everyone will know where their place is and what their duties are. This is how a well-prepared army should function. This is in the systemic aspect.
But we are also implementing a project that has absolutely not existed until now, over the last decades – it is absolutely spectacular also in the aspect of the entire North Atlantic Alliance. I am thinking of the modernization of the Polish army, I am thinking of the armaments that are constantly coming – one can boldly say – to the state of tactical units and formations.
I am thinking of HIMARS, which we expect in the near future. I am thinking of tanks – both Abrams from the United States and K2 from South Korea. I am thinking of domestically produced armored personnel carriers, which – I believe – will soon be in the inventory of our armed forces; I am thinking of the Borsuk. But there are also Krabs, which are strengthening the Polish army – our howitzers. And the Korean K9 howitzers, which we are buying today to rapidly increase the defensive potential of the Polish army in this regard.
Why are we doing this, we politicians, making such decisions with the help of you, Generals and Officers – we, civilians? To ensure that there is no need to fight. To ensure that Poles never see war on the territory of the Republic of Poland. To ensure that no one dares to attack us. To ensure that the Polish army has such potential – both military and intellectual, technical – that it guarantees the repulsion of any opponent, so that alliances are as strong as possible. So that all this together constitutes an absolute, one hundred percent guarantee of our security. This is today’s greatest task, which – I deeply believe – our compatriots expect us to fulfill.
There are exceptionally many Generals today who received general nominations. I do not recall that so many generals and officers received nominations in one day – whether to the corps of generals for the first general rank or for higher ranks. But we are also increasing the number of the Polish army, we are increasing it – one can boldly say – from week to week, from month to month. Because a greater potential is what we need today. Therefore, we also need more generals. We set high requirements. But you have proven through your service that you can handle it.
I wish all of you, Generals, success – both in your official actions, in fulfilling your service to the Republic of Poland, for our fellow citizens, in building the security of Poland, as well as every success in your family life. I wish every success to your loved ones. I wish every success to all Polish generals, officers, and soldiers.
Long live Poland! Long live the Polish Army!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej, Szanowna Pani Wicemarszałek Sejmu, Szanowni Panie i Panowie Ministrowie, Szanowni Panowie Generałowie z Szefem Sztabu Generalnego na czele, Szanowni Panowie Przewodniczący, Czcigodni Księża Arcybiskupie i Biskupi – Kapelani Wojska Polskiego, Szanowni Panowie – Szefowie Służb, Komendanci, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście na czele z Najbliższymi Panów Generałów, z Panami Generałami nominowanymi i Odznaczonymi, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
To jest zawsze niezwykle ważny moment, kiedy tutaj – czy to w Pałacu Prezydenckim, czy w jakimkolwiek innym miejscu – wręczane są nominacje generalskie. To niezwykle ważny moment, kiedy wręczane są także i odznaczenia za zasługi dla Rzeczypospolitej Polskiej. Ale wyjątkowy wśród tych momentów jest ten, kiedy następuje to w związku ze Świętem Wojska Polskiego obchodzonym jak co roku od lat w rocznicę wielkiej wiktorii w Bitwie Warszawskiej – odparcia sowieckiej agresji na Polskę w 1920 roku. Wielkiego zwycięstwa polskiego oręża, które zapisało się 103 lata temu w historii świata jako jedna z największych w historii bitew, która także zmieniła dzieje Europy i świata – bo tak to było wówczas, 103 lata temu. Z pewnością dla każdego żołnierza otrzymanie tego dnia nominacji, stopnia wojskowego – oficerskiego, generalskiego czy wreszcie wstąpienie do korpusu generalicji Rzeczypospolitej – ma wymiar szczególny.
Ale od 2022 roku, od lutego, od 24 lutego zeszłego roku jest to zawsze moment zupełnie wyjątkowy – także i z mojego punktu widzenia jako Prezydenta Rzeczypospolitej. Bo to nie są takie po prostu zwykłe nominacje generalskie, bo to nie są takie po prostu zwykłe odznaczenia dla żołnierzy – to są nominacje dla tych, dla których nie tylko w tym znaczeniu teoretycznym oznacza to jeszcze silniejsze osadzenie na ich ramionach odpowiedzialności za bezpieczeństwo Rzeczypospolitej Polskiej.
Dlatego powiedziałem każdemu z Panów Generałów: to jest – z jednej strony – absolutnie wzorowa ocena dotychczasowej służby dla Rzeczypospolitej, za którą z całego serca dziękuję. Ale to jest także i wielkie zobowiązanie zwłaszcza teraz, w tych czasach – wobec wojny, która toczy się za naszą granicą; wobec realnego niebezpieczeństwa, w jakim znalazły się Europa i świat; wobec realnych gróźb, które padają pod adresem Sojuszu Północnoatlantyckiego, jego członków, w tym Polski; wobec realnych hybrydowych ataków na naszą granicę; wobec realnej śmierci w boju, która jest dzisiaj udziałem obrońców Ukrainy i po prostu społeczeństwa naszych sąsiadów.
Mówię o tym nie bez kozery, tak mocno akcentując to w tym dniu. Kto wie, czy w przyszłości – patrząc z perspektywy już historycznej – nie będą mówili: „Popatrzcie, 102 lata wcześniej Rosja sowiecka napadła na Polskę i Polacy zatrzymali wtedy Rosjan”. 102 lata później, w 2022 roku, Rosja, realizując swoje odrodzone imperialne ambicje, napadła tym razem na Ukrainę. I wierzę w to, że będą mówili: „Popatrzcie, Ukraina też zdołała dzięki wsparciu sąsiadów, wolnego świata odeprzeć – mimo straszliwej ceny – wielokrotnie większą potęgę, jaką z pewnością w momencie ataku była armia rosyjska”. Wierzę w to, że tak będzie. Patrzę na to z punktu widzenia człowieka, który jest współodpowiedzialny za bezpieczeństwo Rzeczypospolitej, zwierzchnika sił zbrojnych – ale jednocześnie polityka, który jest cywilem.
Rozważając swoje wystąpienie, które mam Panom przedstawić, uśmiechnąłem się w pewnym momencie, bo pomyślałem sobie tak: „Jakżeż mamy różne obowiązki”. Panów obowiązkiem na absolutnym szczycie polskiego wojska, w korpusie generalicji jest dbanie o to, by żołnierz jak najlepiej, jak najefektywniej i jak najskuteczniej walczył w obronie ojczyzny, by obronił ojczyznę, jeżeli zajdzie taka potrzeba.
Moim obowiązkiem – jako Prezydenta Rzeczypospolitej – jest dbać o żołnierzy, ale także w tym znaczeniu, by ci żołnierze nie musieli walczyć; jest dbanie o to, by interes Rzeczypospolitej został ochroniony bez walki; by mógł być realizowany bez walki, bez użycia broni, bez użycia fizycznej siły. Wierzę w to głęboko, że wszyscy znakomicie zrealizujemy te zadania, które podjęliśmy dla Polski i dla naszych rodaków. Tego Panom Generałom z całego serca życzyłem i życzę. Dziękuję Panom za dotychczasową służbę i za gotowość dalszej służby dla Rzeczypospolitej.
Dziękuję Panów najbliższym. Tak jak zawsze mówię: ta służba to jest służba wojskowych rodzin, których członkowie – matki, ojcowie – służąc w polskim wojsku czy będąc funkcjonariuszami Rzeczypospolitej Polskiej, jeżeli tak toczą się ich losy życiowe i zawodowe, idą i służą. Wszyscy – i oni, i najbliżsi – ryzykują tym, że może być taki dzień, że żołnierz czy funkcjonariusz nie wróci ze służby dla Polski. Im wyższy stopień, tym większa odpowiedzialność. Wiecie znakomicie, że bywa i tak, że giną generałowie. To nie jest tylko udział szeregowców.
Życzę Panom Generałom, byście zawsze byli na posterunku, wtedy kiedy trzeba strzec bezpieczeństwa Rzeczypospolitej. Życzę Wam, byście zawsze mieli w sobie taką siłę, by wytrzymać do samego końca – nie tylko odwagą, ale i mądrością, sprytem, wiedzą i umiejętnościami; predyspozycjami psychicznymi do tego, by udźwignąć nieraz największe ciężary. Tego życzę z całego serca i Panom, i Waszym najbliższym, i nam wszystkim, i Rzeczypospolitej.
Bardzo serdecznie dziękuję z tego miejsca naszemu sojusznikowi, naszemu gościowi w Polsce, ale zarazem już prawie krajanowi – Panu Generałowi Johnowi Kolasheskiemu z armii Stanów Zjednoczonych. Pan Generał stoi na czele dowództwa 5 Korpusu armii Stanów Zjednoczonych, które ma swoją siedzibę u nas, w Polsce, w Poznaniu. To najważniejszy komponent obecności armii amerykańskiej w Polsce i z pewnością – z punktu widzenia bezpieczeństwa – obecności Stanów Zjednoczonych na naszej ziemi. Staraliśmy się o to przez wiele lat – by być częścią Sojuszu Północnoatlantyckiego, by mieć w Polsce siły sojusznicze, by one wzmacniały nasze bezpieczeństwo. Dziękuję, że Pan Generał dzisiaj znakomicie tutaj współrealizuje to dzieło, budując polsko–amerykańskie braterstwo broni. Dziękuję za to z całego serca.
Szanowni Państwo!
Mówiłem, że czas jest trudny. Jest! Wszyscy wiedzą to znakomicie – to czas wielkich wyzwań. Ale to czas także i bardzo pogłębionych analiz i pogłębionego myślenia o sprawach państwowych i właśnie przede wszystkim o sprawach bezpieczeństwa państwa. Dlatego – jak znakomicie wiecie – bardzo wiele ćwiczymy, analizujemy. Dlatego doskonale wiecie, że ćwiczenia odbywają się nawet na najwyższym poziomie władz państwowych – nie tylko dowództw wojskowych, nie tylko na poligonach, ale odbywają się także w schronach, w gabinetach, w tajnych miejscach, gdzie podejmowane są decyzje na wypadek znalezienia się naszego kraju w zewnętrznym niebezpieczeństwie. Wyciągamy ze wszystkich tych ćwiczeń wnioski. Na tym to właśnie polega – by udoskonalać bezpieczeństwo Rzeczypospolitej, system obrony tego bezpieczeństwa. Dlatego proszę się spodziewać w najbliższym czasie propozycji zmian w zakresie tego systemu.
Już jakiś czas temu mówiliśmy, że jest przygotowywana druga część, drugi etap nowego systemu kierowania i dowodzenia polskim wojskiem. Tak, jest on realizowany i prace zmierzają ku końcowi. Ale nie mamy już w tej chwili żadnych wątpliwości, że istotnych zmian potrzebują także struktury. Potrzebne są zmiany strukturalne. Dlatego wnioskiem, który wypływa dosłownie z ostatnich właśnie miesięcy – obserwacji tego, co dzieje się na Ukrainie, tego, jak działaliśmy także i u nas – jest zdecydowana potrzeba ujednolicenia systemu dowodzenia.
Wierzę w to głęboko, że w wyniku zmian, które dosłownie w najbliższym czasie zostaną zaproponowane – zmian ustawodawczych – powstanie Dowództwo Sił Połączonych, nad którym pieczę, dowództwo sprawował będzie Szef Sztabu Generalnego. Zostaną odtworzone dowództwa rodzajów sił zbrojnych, które będą odpowiedzialne za szkolenie żołnierzy, za codzienne funkcjonowanie operacyjne rodzajów wojsk, ale których konstrukcja w całości będzie zbliżona w czasach pokoju i w czasach wojny – tak, abyśmy byli sprawniejsi; tak, abyśmy nie musieli wykonywać wielkiego manewru w postaci przestawiania całego systemu, zmieniania sposobu dowodzenia, w sytuacji gdyby zaistniało niebezpieczeństwo wojenne. To jeden powód.
A drugi: popatrzcie, Państwo, na realia dzisiejszych czasów. Przecież zdaniem Rosji nie było żadnej rosyjskiej agresji na Ukrainę i na Ukrainie nie toczy się wojna. Rosja nazywa to – oczywiście fałszywie – jakąś operacją specjalną. Cały świat wie, że to jest wojna, ale tam mówią: „Nie, żadnej wojny nie ma”. W istocie więc stworzenie jednolitego systemu dowodzenia, stworzenie jednolitych procedur czasu pokoju i czasu wojny ułatwi nam rozwiązywanie trudnych sytuacji, kiedy faktycznie Rzeczpospolita znalazłaby się w zewnętrznym niebezpieczeństwie. Wierzę w to głęboko, że wszyscy będą doskonale wiedzieli, jak wtedy działać. Role będą rozdane, zadania przydzielone, przećwiczone. I każdy będzie wiedział, gdzie jest jego miejsce i jakie są jego obowiązki. Tak właśnie powinna funkcjonować dobrze przygotowana armia. To w zakresie systemowym.
Ale realizujemy także dzieło, którego do tej pory, w ciągu ostatnich dziesięcioleci, absolutnie nie było – jest ono absolutnie spektakularne także i w aspekcie właściwie całego Sojuszu Północnoatlantyckiego. Myślę o modernizacji polskiej armii, myślę o uzbrojeniu, które przychodzi cały czas – śmiało można tak powiedzieć – na stan związków taktycznych i jednostek.
Myślę o himarsach, których spodziewamy się w najbliższym czasie. Myślę o czołgach – zarówno Abrams ze Stanów Zjednoczonych, jak i K2 z Korei Południowej. Myślę o transporterach opancerzonych rodzimej produkcji, które – wierzę w to – niedługo znajdą się na stanie naszych sił zbrojnych; myślę o borsukach. Ale to także kraby, które zasilają polską armię – nasze armatohaubice. I koreańskie armatohaubice K9, które dzisiaj kupujemy po to, by w maksymalnie szybkim tempie zwiększyć potencjał obronny polskiej armii w tym zakresie.
Po co to robimy, my, politycy, podejmując takie decyzje przy pomocy Panów Generałów i Oficerów – my, cywile? Po to, by nie trzeba było walczyć. Po to, by Polacy nigdy wojny na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej nie widzieli. Po to, by nikt nie odważył się nas napaść. Po to, by polska armia miała taki potencjał – i militarny, i intelektualny, techniczny – aby dawała gwarancję odparcia każdego przeciwnika, aby sojusze były jak najmocniejsze. By to wszystko razem stanowiło absolutną, stuprocentową gwarancję naszego bezpieczeństwa. To jest dzisiaj największe zadanie, którego – wierzę w to głęboko – realizacji oczekują od nas nasi rodacy.
Panów Generałów, którzy odebrali nominacje generalskie, jest dzisiaj wyjątkowo wielu. Nie przypominam sobie, aby aż tylu generałów i oficerów jednego dnia odebrało nominacje – czy to do korpusu generalicji na pierwszy stopień generalski, czy na wyższe stopnie. Ale zwiększamy też liczebność polskiej armii, zwiększamy ją – śmiało można powiedzieć – z tygodnia na tydzień, z miesiąca na miesiąc. Bo właśnie większy potencjał jest nam dzisiaj potrzebny. Potrzebujemy zatem też więcej generałów. Stawiamy wysokie wymagania. Ale Panowie udowodniliście swoją służbą, że dajecie radę.
Życzę wszystkim Panom Generałom powodzenia – zarówno w działaniach służbowych, w realizacji służby dla Rzeczypospolitej Polskiej, dla naszych współobywateli, w budowaniu bezpieczeństwa Polski, jak i wszelkiego powodzenia w życiu rodzinnym. Życzę wszelkiego powodzenia Państwa najbliższym. Życzę wszelkiego powodzenia wszystkim polskim generałom, oficerom i żołnierzom.
Niech żyje Polska! Niech żyje Wojsko Polskie!
