The President's speech during the Firefighter's Day celebrations.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed firefighters and officials during Poland's Firefighter's Day ceremony on May 4, 2024, honoring promotions and praising the State and Volunteer Fire Services.
- Main themes
- State Fire Service recognition, firefighter promotions, volunteer firefighters, rescue operations, public service and social trust, international rescue missions, fire safety and emergency response, gratitude to firefighters
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,401
- Sentences
- 75
- Readability
- 54
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 7 paragraphs
Most Honorable Mr. Speaker of the Sejm, Honorable Mr. Minister of the Interior and Administration, Honorable Ministers, Honorable Chief Commander of the State Fire Service, Most Honorable Members of Parliament and Senators, Honorable Commanders, Honorable Generals, Officers, Non-Commissioned Officers, Officials, Your Eminence, Venerable Cardinal, Venerable Chaplain Priests, All Distinguished Guests Present, All Most Honorable Ladies and Gentlemen, but among all the Guests and Attendees at today’s ceremony, I warmly welcome the closest heroes of today’s event gathered here – the Ladies and Gentlemen nominated to the first officer rank of junior captain of the State Fire Service, I warmly welcome all Firefighters – both the Firefighters of the State Fire Service, Officials, Civil Employees, as well as Volunteer Firefighters, I welcome all our compatriots, including those gathered in front of their televisions, connecting with us via the internet.
Most Honorable Ladies and Gentlemen!
I congratulate you from the bottom of my heart. I congratulate the Generals nominated to the first general rank in the State Fire Service. I congratulate those of you who have been honored – the Ladies and Gentlemen Officials. I congratulate all the Sisters and Brothers who have been distinguished today. I congratulate all the Ladies and Gentlemen Officers who received promotions today. I congratulate this promotion, but I also congratulate the enthusiastic, joyful, and respectful cheers that we heard here today.
Dear Ladies and Gentlemen!
Thank you very much. As the President of the Republic of Poland, I thank all of you for choosing to serve in the State Fire Service, for choosing to serve your fellow human beings. As I said to all those honored today, nominated, and distinguished, whom I had the honor and pleasure to shake hands with: thank you for your service to the people and the Republic. Above all, you serve your fellow human beings. And for this, you and your service are so extraordinarily valued and appreciated by Polish society – I want to emphasize this with all my strength. But I also thank you for choosing this extremely important profession, this extremely important service, because it is indeed greatly needed. As the Chief Commander just mentioned in his welcoming speech, the vehicles of the State and Volunteer Fire Services responded 500,000 times to interventions in 2023. Half a million times for various interventions, of which only just under 100,000 were for extinguishing fires. This shows the scale of the demand for help, for support, for rescue from the Fire Service, from firefighters. It also shows how great the social trust is. Because the truth is – and you know this very well – that when people are in a difficult situation and do not know what to do, which service to call for help, they most often call the Fire Service, asking for help from the firefighters. They believe it is universal assistance. Because it truly is. In total, there are 31,500 people working in the State Fire Service, but not all of them are officials – 1,800 are civil employees; but nearly 30,000 are officials. Almost all are prepared to provide essentially comprehensive assistance: from excellent skills in dealing with basic fire hazards to, of course, providing first aid, to performing rescue operations, including medical rescue. You are indeed well-prepared to go to the aid of people. I thank you for this from the bottom of my heart. Your daily service is also supported by 700,000 of our compatriots associated with Volunteer Fire Services – 16,000 stations, firehouses of the Volunteer Fire Service, and units of the Volunteer Fire Service throughout Poland. Practically in every locality. Of this enormous number of brothers and sisters, 250,000 have rescue qualifications and can carry out rescue and firefighting operations, and 125,000 of them operate within the National Rescue and Firefighting System. They carry help shoulder to shoulder with the firefighters of the State Fire Service every day. I thank you for this from the bottom of my heart. I also thank all of you Commanders, Rectors, Professors, who carry out the mission of educating our firefighters on a daily basis, whether at the Fire Academy, formerly the Main School of Fire Service, or in all other schools of the State Fire Service in the country, where firefighters are trained to better perform their tasks. Thank you for this. I want to emphasize with all my strength: you are excellent, you are wonderful! I thank you on behalf of the entire Polish society.
Dear Ladies and Gentlemen! We are proud of you. You provide assistance not only here, in the country. For many, many years you have also participated in various foreign, international rescue missions. In July 2023, you responded to a call from Greece, where forest fires were raging. 149 excellently prepared officials and 49 vehicles went to Greece in the second half of July to support the firefighting efforts until August 8. Thank you, I am immensely grateful for this. You build a good reputation for the Republic in other countries in Europe, supporting our allies, our partners from the European Union. Thank you for this from the bottom of my heart.
Because you bring help to people and show that a Polish official, a Polish firefighter serves another human being, not just their compatriot. They serve another human being simply – because that is their mission, that is their dedication, that is their service. I thank you for this from the bottom of my heart. I want to express my immense gratitude to you for providing assistance to our neighbors in Ukraine – providing this assistance in various ways. Also by donating equipment to Ukraine that you had, that you possess, so that firefighters there could operate more effectively, could respond to the challenges arising from the Russian attacks that are directed every day against Ukrainian villages, towns, and cities. Thank you for sharing your equipment with them. But I also want to thank you for providing educational assistance. I am immensely grateful to Prime Minister, Mr. Waldemar Pawlak, the Association of Volunteer Fire Services for responding to the request of my wife and Mrs. Olena Zelenska to carry out a series of training sessions for volunteers who want to serve as firefighters in Ukraine. Thank you for conducting this educational initiative, sharing knowledge, skills, experience, and also sharing your time so that they too can serve their compatriots who need help. International Firefighters' Day is a beautiful holiday. Thank you for this invitation to this annual ceremony. It is not only a great opportunity for me to thank you for another year of service. But it is also an opportunity for me to express assurance that Polish firefighters, that all of you who serve your fellow human beings, who bring rescue, who dedicate your time, your health, and sometimes your lives to help others – that the authorities of the Republic remember about you. Thank you for the good and diligent implementation of the modernization program. The program started in 2022. I hope that by 2025 – as planned – it will be efficiently and fully implemented. This means new vehicles for the Fire Service, new infrastructure, new equipment, new training opportunities, and also new construction infrastructure, new firehouses, modernizations, new actions that are being carried out so that Polish firefighters can serve better, more efficiently, and more safely. Thank you to everyone who contributes to the implementation of this program. I hope that after its successful and effective completion, another program will be launched that will provide further developmental opportunities for both volunteer and professional, state units of the Fire Service. Most Honorable Officials – Brothers and Sisters! Once again, thank you for a whole year of service. Once again, thank you for bringing help. Thank you for all the sacrifices. Thank you, I thank you from the bottom of my heart to your loved ones. Please convey our deep expressions of respect for this service, for dedication to your fellow human beings and the Republic, for your sacrifice. Thank you from the bottom of my heart. I wish you all the best. I wish that your units, as many times as they go out on interventions, always return safely to the firehouse in full strength and can look with satisfaction at a job well done. May God bless Polish firefighters! May Saint Florian always keep them in his care! May God keep the Republic in His care!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Marszałku Sejmu, Szanowny Panie Ministrze Spraw Wewnętrznych i Administracji, Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowny Panie Komendancie Główny Państwowej Straży Pożarnej, Wielce Szanowni Państwo Posłowie i Senatorowie, Szanowni Panie i Panowie Komendanci, Szanowni Panie i Panowie Generałowie, Oficerowie, Podoficerowie, Funkcjonariusze, Eminencjo, Czcigodny Księże Kardynale, Czcigodni Księża Kapelani, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo, ale wśród wszystkich Gości i Przybyłych na dzisiejszą uroczystość najserdeczniej witam zgromadzonych tutaj Najbliższych bohaterów dzisiejszej uroczystości – Pań i Panów nominowanych na pierwszy stopień oficerski, młodszego kapitana Państwowej Straży Pożarnej, witam bardzo serdecznie wszystkich Strażaków – zarówno Strażaków Państwowej Straży Pożarnej, Funkcjonariuszy, Pracowników Cywilnych, jak również i Strażaków Ochotników, witam wszystkich naszych rodaków, także tych zgromadzonych przed telewizorami, łączących się z nami poprzez internet,
Wielce Szanowni Państwo!
Gratuluję z całego serca. Gratuluję Panom Generałom nominowanym na pierwszy stopień generalski w Państwowej Straży Pożarnej. Gratuluję Państwu odznaczonym – Paniom i Panom Funkcjonariuszom. Gratuluję wszystkim Druhnom i Druhom wyróżnionym dzisiaj. Gratuluję wszystkim Paniom i Panom Oficerom, którzy otrzymali dzisiaj promocję. Gratuluję tej promocji, ale gratuluję także tych pełnych entuzjazmu, radości i szacunku okrzyków, które usłyszeliśmy tutaj dzisiaj.
Szanowni Państwo!
Bardzo dziękuję. Jako Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej dziękuję wszystkim Państwu, że wybraliście służbę w Państwowej Straży Pożarnej, że wybraliście służbę drugiemu człowiekowi. Tak jak powiedziałem wszystkim odznaczanym dzisiaj, nominowanym i wyróżnianym, którym miałem zaszczyt i przyjemność uścisnąć rękę: dziękuję za służbę ludziom i Rzeczypospolitej. Przede wszystkim służycie Państwo drugiemu człowiekowi. I za to Wy i Wasza służba jesteście przez polskie społeczeństwo tak niezwykle cenieni i doceniani – chcę to z całą mocą podkreślić. Ale też dziękuję za wybór tej niezwykle ważnej profesji, tej niezwykle ważnej służby, bo ona rzeczywiście jest ogromnie potrzebna. Tak jak powiedział przed momentem w swoim powitalnym wystąpieniu Pan Komendant Główny, 500 tys. razy wyjeżdżały pojazdy Państwowej i Ochotniczych Straży Pożarnych z interwencją w 2023 roku. Pół miliona razy na najprzeróżniejsze interwencje, spośród których tylko niecałe 100 tys. to było gaszenie pożarów. To pokazuje, jaka jest skala zapotrzebowania na pomoc, na wsparcie, na ratunek ze strony Straży Pożarnej, ze strony strażaków. To pokazuje również, jak wielkie jest społeczne zaufanie. Bo prawda jest taka – i doskonale Państwo to wiecie – że ludzie, kiedy są w trudnej sytuacji i nie wiedzą, co zrobić, jaką służbę wezwać na ratunek, najczęściej wzywają Straż Pożarną, proszą o pomoc straż. Uważają, że jest to pomoc uniwersalna. Bo w istocie jest. W sumie w Państwowej Straży Pożarnej pracuje 31,5 tys. ludzi, ale nie wszyscy są funkcjonariuszami – 1800 osób to pracownicy cywilni; ale prawie 30 tys. jest funkcjonariuszek i funkcjonariuszy. Prawie wszyscy są przygotowani do w zasadzie wszechstronnej pomocy: od znakomitej umiejętności radzenia sobie z zagrożeniami tymi podstawowymi, ogniowymi, aż – oczywiście – do niesienia pierwszej pomocy, do świadczenia ratownictwa, także ratownictwa medycznego. Jesteście więc Państwo rzeczywiście wszechstronnie przygotowani do tego, by iść ludziom na ratunek. Dziękuję za to z całego serca. Waszą codzienną służbę wspiera swoją służbą także 700 tys. naszych rodaków zrzeszonych w Ochotniczych Strażach Pożarnych – 16 tys. stanic, remiz Ochotniczej Straży Pożarnej i jednostek Ochotniczej Straży Pożarnej w całej Polsce. Praktycznie w każdej miejscowości. Spośród tej ogromnej liczby druhów i druhen 250 tys. z nich to ci, którzy posiadają uprawnienia ratownicze i mogą realizować akcje ratowniczo–gaśnicze, a 125 tys. spośród nich działa w Krajowym Systemie Ratowniczo–Gaśniczym. Niosą codziennie ramię w ramię ze strażakami Państwowej Straży Pożarnej pomoc drugiemu człowiekowi. Dziękuję za to z całego serca. Dziękuję także wszystkim Państwu Komendantom, Rektorom, Profesorom, którzy na co dzień realizują misję kształcenia naszych strażaków, czy to w Akademii Pożarniczej, czyli dawnej Szkole Głównej Służby Pożarniczej, czy też we wszystkich innych szkołach Państwowej Straży Pożarnej w kraju, w których kształcą się strażacy po to, by lepiej wykonywać swoje zadania. Dziękuję za to. Chcę z całą mocą podkreślić: jesteście znakomici, jesteście wspaniali! Dziękuję w imieniu całego polskiego społeczeństwa.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Szanowni Państwo! Jesteśmy z Was dumni. Niesiecie pomoc nie tylko tutaj, w kraju. Od wielu, wielu lat uczestniczycie także w różnego rodzaju zagranicznych, międzynarodowych misjach ratunkowych. W lipcu 2023 roku odpowiedzieliście na wezwanie Grecji, w której szalały pożary lasów. 149 znakomicie przygotowanych funkcjonariuszy i 49 pojazdów pojechało do Grecji w drugiej połowie lipca po to, by aż do 8 sierpnia wspierać gaszenie tych pożarów. Dziękuję, ogromnie jestem za to wdzięczny. Budujecie dobrą markę Rzeczypospolitej w innych krajach Europy, wspieracie naszych sojuszników, naszych partnerów z Unii Europejskiej. Dziękuję za to z całego serca.
Bo niesiecie ludziom pomoc i pokazujecie, że polski funkcjonariusz, polski strażak służy drugiemu człowiekowi, nie tylko będącemu jego rodakiem. Służy drugiemu człowiekowi po prostu – bo taka jest jego misja, takie jest jego oddanie, taka jest jego służba. Dziękuję za to z całego serca. Chcę ogromnie podziękować Wam także za niesienie pomocy naszym sąsiadom z Ukrainy – niesienie tej pomocy na różne sposoby. Także poprzez oddawanie na Ukrainę sprzętu, którym dysponowaliście, którym dysponujecie, po to, by tam strażacy mogli działać efektywniej, mogli odpowiedzieć na wyzwania, które wynikają także z rosyjskich ataków, które dzisiaj każdego dnia kierowane są przeciwko ukraińskim wsiom, miasteczkom i miastom. Dziękuję, że podzieliliście się z nimi swoim sprzętem. Ale chcę podziękować także za to, że niesiecie pomoc edukacyjną. Dziękuję ogromnie Panu Premierowi, Panu Prezesowi Waldemarowi Pawlakowi, Związkowi Ochotniczych Straży Pożarnych za to, że na prośbę mojej małżonki i Pani Prezydentowej Ołeny Zełenskiej realizujecie Państwo cykl szkoleń dla ochotników, którzy chcą służyć jako strażacy na Ukrainie. Dziękuję za to, że tę akcję kształcenia realizujecie, dzieląc się wiedzą, umiejętnościami, doświadczeniem, dzieląc się także swoim czasem po to, aby oni również mogli służyć swoim rodakom, którzy potrzebują pomocy. Międzynarodowy Dzień Strażaka to piękne święto. Dziękuję za to kolejne zaproszenie na tę doroczną uroczystość. Jest ona dla mnie nie tylko wielką sposobnością do tego, by podziękować za kolejny rok służby. Ale jest ona dla mnie także sposobnością do tego, by wyrazić zapewnienie, że polscy strażacy, że wszyscy Państwo, którzy służycie drugiemu człowiekowi, którzy niesiecie ratunek, którzy poświęcacie swój czas, swoje zdrowie, a czasem swoje życie, by pomagać bliźnim – że władze Rzeczypospolitej o Was pamiętają. Dziękuję za dobrą i rzetelną realizację programu modernizacyjnego. Program zaczął się w 2022 roku. Mam nadzieję, że do 2025 roku – tak jak jest zaplanowany – zostanie sprawnie i w całości zrealizowany. To nowe pojazdy dla Straży Pożarnej, to nowa infrastruktura, to nowe wyposażenie, to nowe kolejne szkolenia, to nowe możliwości niesienia pomocy, to także nowa infrastruktura budowlana, nowe remizy, modernizacje, nowe działania, które są realizowane po to, by polscy strażacy mogli służyć lepiej, sprawniej i bezpieczniej. Dziękuję za to wszystkim, którzy przyczyniają się do realizacji tego programu. Mam nadzieję, że po jego szczęśliwym i skutecznym zakończeniu będzie uruchomiony kolejny program, który da kolejne możliwości rozwojowe zarówno ochotniczym, jak i zawodowym, państwowym jednostkom Straży Pożarnej. Wielce Szanowni Państwo Funkcjonariusze – Druhny i Druhowie! Jeszcze raz dziękuję za cały rok służby. Jeszcze raz dziękuję za niesienie pomocy. Dziękuję za wszystkie poświęcenia. Dziękuję Wam, dziękuję z całego serca Waszym najbliższym. Proszę, żebyście przekazali w domu nasze głębokie wyrazy szacunku za tę służbę, za oddanie drugiemu człowiekowi i Rzeczypospolitej, za poświęcenie. Dziękuję z całego serca. Życzę wszelkiego powodzenia. Życzę, aby Wasze jednostki tyle razy, ile wyjadą na interwencję, zawsze w pełnym swoim składzie szczęśliwie wracały z powrotem do remizy i mogły z satysfakcją patrzeć na dobrze wykonane zadanie. Niech Pan Bóg błogosławi polskich strażaków! Niech Święty Florian zawsze ma ich w swojej opiece! Niech Pan Bóg ma w swojej opiece Rzeczpospolitą!