The President's speech during the meeting on the occasion of the centenary of the Salesian Inspectorate of Warsaw.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Salesians and guests at the Presidential Palace in Warsaw to celebrate the 100th anniversary of the Warsaw Salesian Inspectorate in October 2019.
- Main themes
- Salesian Society centenary, Catholic education and youth upbringing, youth from difficult backgrounds, sports as personality development, Salesian history in Poland, faith and discipline, Polish statehood and rebirth, gratitude to Salesians
- Duration
- ~6 min
- Words
- 756
- Sentences
- 37
- Readability
- 64
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 15 paragraphs
Most Honorable Priests and Salesian Sisters,
Dear Ladies and Gentlemen,
All Distinguished and Dear Guests,
Dear Youth!
We are very happy here, at the Presidential Palace, all of us – the whole team – that after we celebrated the 25th anniversary of SALOS together, today you come to us so that we can together celebrate the centenary of the Warsaw Salesian Inspectorate.
It is indeed a beautiful hundred years of history – a great work that the Salesian Society has been carrying out in the Republic of Poland. Starting from the Second Republic, when the order came here, to Warsaw, after the partitions – the partitioners destroyed religious life, they destroyed Polish orders – but in 1919 it was already possible. From their base in Oświęcim, the Salesians came to Warsaw, established the Warsaw Inspectorate, and since then this work has been developing beautifully. Not only here in Warsaw but throughout Poland.
This great work of prayer, but above all in this prayer – education, upbringing, and assistance to youth. Very wise upbringing – just what youth needs. On one hand – faith, discipline, and education, but on the other – also sports as a very important element of building personality, an element of the development of a young person. It is wonderful that the Salesians recognize that this is an extremely necessary element. And indeed – there are many opportunities for development through sports offered to youth by the Salesians.
What kind of youth is this? All kinds. Although perhaps the most noble is that the support, their place, their second home – is found precisely with the priests and Salesian sisters – by youth who come from difficult environments, often socially endangered, who come from very modest homes where there are material problems. It is precisely in the arms of the Salesians that they often find help, gain what they might never have been able to obtain and find in any other way – their life chance.
As the priest mentioned here about that boy whose mother called, and it turned out that he is a great talent, who – if he had not come under the care of the Salesians – would probably never have developed, would not have had such opportunities.
What more can I say, I once had the opportunity – not anymore, because neither the office allows it, nor is my age suitable – but when I was younger, much younger than I am today, together with my friends, I ended up on the field of the Salesian priests in Krakow, and I must say that for the first time in my life I had the opportunity to play on such a modern facility.
No one had yet dreamed that there would be fields with artificial grass, and the Salesians in Krakow had such a field. Beautifully prepared, made, illuminated, on which we could also play – we were no longer youth, not children, because we were serious guys around thirty, but we could meet there and enjoy that excellent facility.
It was then that I saw how high their offer for youth is. Because it was indeed at a level that only football clubs in Poland had such fields at that time, and the Salesians had this field for their youth, whom they helped, whom they taught. And they were also kind enough to make it available to others who applied and wanted to use it. When classes were not being held, one could play there and enjoy that wonderful facility.
And today – just a moment ago we also saw in the film, it was written – there are 15,000 Salesians around the world and 15,000 young people are studying today in Salesian schools in Poland. This is indeed a great gift that the Salesians give us. Over 3,000 teachers, educators, who work with youth. This is a great, wonderful work that the priests and sisters carry out. I am immensely grateful for that.
I am glad that this great work, so well developed today, also shows what the ambition of the Republic is. That this Republic, which was reborn over a hundred years ago, in 1918 – and which was immediately nourished by the Salesian work – is also flourishing and, I hope, will continue to flourish. And that the activity of the Salesian Society will also continue to flourish in Poland.
I sincerely thank you once again for the opportunity to meet. Thank you for coming to us to celebrate this centenary with us. God bless!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Księża i Siostry Salezjanie,
Szanowni Państwo,
Wszyscy Dostojni Drodzy Przybyli Goście,
Droga Młodzieży!
Bardzo się cieszymy tutaj, w Pałacu Prezydenckim, wszyscy – cała ekipa – z tego, że po tym, jak razem świętowaliśmy 25-lecie SALOS-a, dzisiaj przybywacie do nas, byśmy razem mogli uczcić stulecie Inspektorii Warszawskiej Salezjanów.
To rzeczywiście piękne sto lat historii – wielkiego dzieła, które Towarzystwo Salezjańskie realizuje w Rzeczypospolitej. Poczynając od II Rzeczypospolitej, gdy zakon przybył tutaj, do Warszawy, po zaborach – zaborcy niszczyli życie zakonne, niszczyli polskie zakony – ale w 1919 roku już było to możliwe. Ze swojego zaplecza oświęcimskiego salezjanie przybyli do Warszawy, założyli Inspektorię Warszawską i od tego czasu to dzieło pięknie się rozwija. Nie tylko tutaj, w Warszawie, lecz w całej Polsce.
To wielkie dzieło modlitwy, ale przede wszystkim w tej modlitwie – edukacji, wychowania i pomocy młodzieży. Wychowania bardzo mądrego – takiego właśnie, jakie młodzieży jest potrzebne. Z jednej strony – wiara, dyscyplina i nauka, ale z drugiej – także sport jako bardzo ważny element budowania osobowości, element rozwoju młodego człowieka. To wspaniałe, że salezjanie właśnie dostrzegają, że jest to element niezwykle potrzebny. I faktycznie – tych możliwości rozwoju poprzez sport oferowanych młodzieży przez salezjanów jest bardzo wiele.
Jaka to młodzież? Wszelaka. Choć może najbardziej szlachetne jest to, że oparcie, swoje miejsce, swój drugi dom – właśnie u księży i sióstr salezjanów – znajduje młodzież, która pochodzi z trudnych środowisk, często zagrożonych społecznie, która pochodzi z bardzo skromnych domów, gdzie są problemy natury materialnej. To właśnie w ramionach salezjanów bardzo często znajdują pomoc, zyskują to, czego może nigdy nie udałoby im się w inny sposób uzyskać i znaleźć – swoją życiową szansę.
Jak tutaj mówił ksiądz o tym chłopcu, którego matka zadzwoniła, i okazało się, że to wielki talent, który – gdyby nie dostał się właśnie pod opiekę salezjanów – pewnie nigdy by się nie rozwinął, nie miałby takich możliwości.
Cóż tu wiele mówić, sam miałem kiedyś możliwość – już teraz nie, bo i urząd nie pozwala, i wiek nie ten – ale gdy byłem młodszy, znacznie młodszy niż dzisiaj, razem z moimi kolegami trafiłem na boisko księży salezjanów w Krakowie i muszę powiedzieć, że po raz pierwszy w życiu miałem wtedy okazję zagrać na tak nowoczesnym obiekcie.
Nikomu się wtedy jeszcze nie śniło, że będą boiska ze sztuczną trawą, a salezjanie w Krakowie takie boisko mieli. Pięknie przygotowane, zrobione, oświetlone, na którym mogliśmy grać także my – wtedy już nie młodzież, nie dzieci, bo byliśmy jednak poważnymi facetami koło trzydziestki, ale mogliśmy się tam spotykać i korzystać z tego doskonałego obiektu.
Wtedy właśnie zobaczyłem, na jak bardzo wysokim poziomie jest ich oferta dla młodzieży. Bo to był rzeczywiście poziom taki, że wtedy tylko kluby piłkarskie posiadały w Polsce takie boiska, a salezjanie dla swojej młodzieży, której pomagali, którą uczyli, to boisko mieli. I jeszcze byli na tyle życzliwi, że udostępniali je innym, którzy się zgłosili, chcieli skorzystać. W czasie, gdy nie były prowadzone zajęcia, można było tam zagrać i cieszyć się tym wspaniałym obiektem.
A dzisiaj – przed chwilą widzieliśmy też na filmie, było napisane – jest 15 tys. salezjanów na całym świecie i 15 tys. młodych ludzi uczy się dzisiaj w Polsce w szkołach salezjańskich. To rzeczywiście wielki dar, który salezjanie nam dają. Ponad 3 tys. nauczycieli, wychowawców, którzy pracują z młodzieżą. To wielkie, wspaniałe dzieło, które księża i siostry realizują. Jestem za to ogromnie wdzięczny.
Cieszę się, że właśnie tak rozwinięte dzisiaj to wielkie dzieło pokazuje także, jaka jest ambicja Rzeczypospolitej. Że ta Rzeczpospolita, która odrodziła się ponad sto lat temu, w 1918 roku – i która już od razu była zasilana dziełem salezjańskim – też rozkwita i, mam nadzieję, będzie rozkwitała nadal. I że nadal będzie także rozkwitała w Polsce działalność Towarzystwa Salezjańskiego.
Bardzo serdecznie jeszcze raz dziękuję za możliwość spotkania. Dziękuję, że przyszliście do nas, by to stulecie uczcić także z nami. Szczęść Boże!