Speech during the presentation of the main exhibition Mt 5:14 at the Museum of John Paul II and Cardinal Wyszyński in Warsaw.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at the opening of the main exhibition at the Museum of John Paul II and Cardinal Wyszyński in Warsaw on October 16, 2019.
- Main themes
- Pope John Paul II legacy, Cardinal Wyszyński, Polish national identity, fall of communism, Solidarity movement, Father Jerzy Popiełuszko, Museum of John Paul II and Cardinal Wyszyński, Christian values, Polish history, youth education, spiritual resilience
- Duration
- ~8 min
- Words
- 973
- Sentences
- 52
- Readability
- 55
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 20 paragraphs
Most Honorable Prime Minister,
Your Eminence, Esteemed Cardinal,
Esteemed Bishop,
Honorable Minister,
Director,
All Distinguished Guests,
Dear Youth!
This is a very important place for our future. Because – as we just heard a moment ago – for all those who lived in the 1980s and 1990s, the presence of Pope John Paul II, and earlier of His Eminence the Cardinal, was something natural. I was fortunate to belong to that very generation – I still remember the living Cardinal and, of course, I had many opportunities to listen to Pope John Paul II, to greet him, to watch him, to immerse myself in what he said, how he behaved – especially as a Cracovian, and thus also a participant in the masses at Błonia and the gatherings under the window on Franciszkańska Street.
However, today it is already history. New generations are coming that must see what these two figures mean. In particular, Pope John Paul II, who – I have no doubt – was the most important Pole in history for the world. No Pole has left a stronger mark on world history than Pope John Paul II – he was one of those who, through his direct actions, led to the fall of communism. Not only by awakening us, Poles.
I have mentioned this many times, but I will remind you once again. I was still a little boy when in 1979 Pope John Paul II came to Poland for the first time – I was seven years old. I remember those events in Krakow because we experienced them very intensely. But my father later told me: “Listen, it was then that I understood that all of this has short legs. And it is like this, that there are millions of us. Because millions of like-minded people went out onto the streets, went to mass at Błonia. Suddenly I saw that most of us think just like I do.”
And that was the turning point, from which Solidarity was born – from that great certainty that we are indeed in absolute majority and that it is not isolated if someone desires freedom, if someone wants to pray, if someone feels the spirit that He breathed into us, even by saying: “Let your spirit descend and renew the face of the earth.”
Two figures. Because alongside Him was someone who, in a sense, supported Him all the time – and thus the Primate, you could say: His boss. He was with Him. And His great moment of triumph when John Paul II was elected. It was such an incredible moment! It was unbelievable! It is impossible to describe the atmosphere of that moment, because today nothing like that happens to us, that suddenly such a breakthrough occurs and a Pole occupies such a position in the world. In fact, probably the greatest one there is, because the most universal – of such extraordinary power to influence human consciences and feelings.
That is why this museum is so important, because it is meant to show this. We stand before those moments that at that time were the most tragic – here the assassination attempt on the Holy Father, when we all were petrified in 1981. It was indeed a miracle that He did not die then. It was an evident indication from Our Lady of Fatima.
And blessed Father Jerzy – a victim of communist brutality. A man, a priest, who died with a prayer on his lips, serving humanity, the workers, leading them as if following the words of Pope John Paul II: “Each of you has your own Westerplatte – some dimension of tasks that you must accomplish, some goals and values that you must defend to the end, to the very last.”
I would like you to understand this through this museum. And that generations of young people learn this right here: that this world of values that they brought us, multiplied their power in society – both the Primate and the Holy Father, and Father Jerzy – so that it endures, because this is the best in us as a nation. It allowed us to survive the most difficult moments in our history. It allowed us to rise many times and ultimately win every time.
I deeply believe that this is precisely what will allow us to endure in the future through the coming decades, centuries, any crises that may occur – because we must also take into account the realities of history that will follow. But if we have these values, if they are in us with strength and conviction, then we are able to overcome all difficulties, because history has shown that we are.
Just as we were able to emerge from partitions, rebuild our own state. As we were then able to go through World War II, then through the dark years of communism – and still from our nation emerged such outstanding figures for the whole world. This is precisely the essence of why this museum is needed.
I would like to sincerely thank His Eminence the Cardinal, the Prime Minister, the Minister, and the Director for the fact that this museum exists, that the youth will have access to it in this very important place for Poland and Poles, which is the Temple of Divine Providence – in a place of symbol, here in rebuilt, ever more beautiful, ever more modern Warsaw. Just as we want all of Poland to be.
One of the greatest symbols of the capital today is this church promised so many decades ago, and today realized. It is a great symbol that Poland is growing in strength – I deeply believe that also thanks to Their intercession, even though They are no longer with us today. But we have someone through whom to pray.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Premierze,
Eminencjo, Czcigodny Księże Kardynale,
Czcigodny Księże Biskupie,
Szanowny Panie Ministrze,
Panie Dyrektorze,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Droga Młodzieży!
To bardzo ważne miejsce dla naszej przyszłości. Dlatego że – jak usłyszeliśmy przed momentem – dla wszystkich, którzy żyli w latach 80., 90., obcowanie z Ojcem Świętym Janem Pawłem II, a wcześniej z Eminencją Księdzem Kardynałem, było czymś naturalnym. Miałem to szczęście, że należę do tego właśnie pokolenia – pamiętam jeszcze żyjącego Księdza Kardynała i oczywiście wielokrotnie miałem możliwość słuchania Ojca Świętego Jana Pawła II, witania go, oglądania, wtapiania się w to, co mówił, jak się zachowywał – zwłaszcza jako krakowianin, a więc także uczestnik mszy świętych na Błoniach i spotkań pod oknem na Franciszkańskiej.
Natomiast dzisiaj jest to już historia. Przychodzą następne pokolenia, które muszą zobaczyć, co znaczą te dwie postaci. W szczególności Ojciec Święty Jan Paweł II, który – nie mam żadnej wątpliwości – był najważniejszym dla świata Polakiem w historii. Żaden Polak mocniej nie odcisnął się w historii świata niż Ojciec Święty Jan Paweł II – był jednym z tych, którzy doprowadzili swoim bezpośrednim działaniem do upadku komunizmu. Nie tylko tym, że obudził nas, Polaków.
Wielokrotnie to już wspominałem, ale przypomnę jeszcze raz. Byłem jeszcze małym chłopcem, gdy w 1979 roku Ojciec Święty po raz pierwszy przyjechał do Polski – miałem siedem lat. Pamiętam tamte wydarzenia w Krakowie, bo bardzo mocno je przeżywaliśmy. Ale ojciec powiedział mi potem: „Słuchaj, ja dopiero wtedy zrozumiałem, że to wszystko ma krótkie nogi. I to jest tak, że są nas miliony. Bo miliony ludzi myślących tak samo wyszło na ulice, poszło na mszę na Błoniach. Nagle zobaczyłem, że większość z nas właśnie myśli tak jak ja”.
I to był ten przełom, właśnie z tego zrodziła się Solidarność – z tej wielkiej pewności, że rzeczywiście jesteśmy w absolutnej przewadze i że nie jest to nic odosobnionego, jeżeli ktoś pragnie wolności, jeżeli ktoś chce się modlić, jeżeli ktoś czuje ducha, którego właśnie On tchnął, choćby mówiąc: „Niech zstąpi duch Twój i odnowi oblicze tej ziemi”.
Dwie postaci. Bo obok Niego ktoś, kto w jakimś sensie cały czas Go wspierał – a więc Prymas, można powiedzieć: Jego szef. Był z Nim. I Jego wielki moment triumfu, gdy Jan Paweł II zostaje wybrany. To był taki niesłychany moment! To było niewiarygodne! W ogóle nie da się opisać tamtej atmosfery, tamtego momentu, bo dzisiaj nic takiego nam się nie zdarza, że nagle następuje taki przełom i Polak zajmuje taką pozycję na świecie. Właściwie chyba największą, jaka jest, bo najbardziej powszechną – o tak niezwykłej mocy oddziaływania na ludzkie sumienia i uczucia.
Dlatego właśnie to muzeum jest tak ważne, bo ono ma to pokazać. Stoimy przed tymi momentami, które w tamtym czasie były najbardziej tragiczne – tutaj zamach na Ojca Świętego, gdy wszyscy struchleliśmy w 1981 roku. To rzeczywiście był cud, że On wtedy nie zginął. Było to ewidentne wskazanie Matki Boskiej Fatimskiej.
I błogosławiony ks. Jerzy – ofiara komunistycznego bestialstwa. Człowiek, ksiądz, kapłan, który zginął z modlitwą na ustach, służąc człowiekowi, robotnikom, prowadząc ich jakby za słowami Ojca Świętego Jana Pawła II: „Każdy z Was ma swoje Westerplatte – jakiś wymiar zadań, który musi zrealizować, jakieś swoje cele i swoje wartości, których musi bronić do upadłego, do samego końca”.
Chciałbym, żebyście właśnie to zrozumieli poprzez to muzeum. I żeby pokolenia młodych ludzi tego właśnie tutaj się uczyły: że ten świat wartości, który Oni nam przynieśli, zwielokrotnili ich moc w społeczeństwie – i Ksiądz Prymas, i Ojciec Święty, i ks. Jerzy – żeby on trwał, bo to jest najlepsze w nas jako narodzie. Pozwoliło nam to przetrwać najtrudniejsze momenty w naszej historii. Pozwoliło nam wiele razy podnosić się i w efekcie za każdym razem zwyciężać.
Wierzę głęboko, że to jest właśnie coś, co pozwoli nam jeszcze wytrzymać w przyszłości w następnych dziesięcioleciach, stuleciach wszelkie kryzysy, jakie by się zdarzyły – bo przecież trzeba się też liczyć z realiami historii, która będzie następowała. Ale jeżeli będziemy mieli te wartości, będą w nas moc i przekonanie, to jesteśmy w stanie pokonać wszystkie trudności, bo historia pokazała, że jesteśmy.
Tak jak byliśmy w stanie wyjść z zaborów, odbudować własne państwo. Jak byliśmy potem w stanie przejść przez II wojnę światową, potem przez czarne lata komunizmu – i jeszcze z naszego narodu wyszły tak wybitne postaci dla całego świata. To jest właśnie istota tego, po co potrzebne jest to muzeum.
Bardzo serdecznie dziękuję Eminencji Księdzu Kardynałowi, Panu Premierowi, Panu Ministrowi i Panu Dyrektorowi za to, że to muzeum jest, że młodzież będzie miała do niego dostęp w tym tak ważnym miejscu dla Polski i Polaków, jakim jest Świątynia Opatrzności Bożej – w miejscu symbolu, tutaj w Warszawie odbudowanej, coraz piękniejszej, coraz bardziej nowoczesnej. Takiej, jak chcemy, żeby była cała Polska.
Jednym z największych symboli stolicy jest dzisiaj ten kościół obiecany tyle dziesięcioleci temu, a dzisiaj zrealizowany. On jest wielkim symbolem tego, że Polska rośnie w siłę – wierzę głęboko, że także dzięki Ich wstawiennictwu, choć dzisiaj Ich już z nami nie ma. Ale za to mamy za czyim pośrednictwem się modlić.
Dziękuję bardzo.