- Context
- Duda addressed a Cabinet Council meeting on January 7, 2020, explaining his decision regarding the World Holocaust Forum ceremony in Jerusalem, where Poland's president was denied speaking rights.
- Main themes
- Holocaust remembrance, 75th anniversary of Auschwitz-Birkenau liberation, International Holocaust Remembrance Day, Poland's exclusion from Jerusalem ceremony, historical truth and World War II memory, Russian historical revisionism, Polish Jewish victims, Righteous Among the Nations, diplomatic protest, Polish national interests
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,919
- Sentences
- 64
- Readability
- 32
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 25 paragraphs
Dear Prime Minister,
Ladies and Gentlemen!
The Cabinet Council has just concluded, the beginning of which you had the opportunity to see and report on. I would like to sincerely thank Prime Minister Mateusz Morawiecki, the Deputy Prime Ministers, and the Ministers for their presence.
I decided to convene this Cabinet Council, exercising the constitutional powers granted to the President in this regard by the fundamental law, because I deemed that the issues we have to discuss, which are now the main topics in the international arena, are indeed of particular significance, as they intertwine with one another.
I am primarily thinking of the upcoming commemoration of the 75th anniversary of the liberation of the German Nazi concentration and extermination camp Auschwitz-Birkenau. But in this context – not only about the ceremonies that will traditionally take place at the camp on January 27, thus on the 75th anniversary of the liberation of the camp and on a day that has been recognized since 2005 – as a result of a resolution adopted by the United Nations General Assembly – as International Holocaust Remembrance Day.
However, on January 23, these ceremonies will be preceded by events taking place in Jerusalem organized by the private foundation World Holocaust Forum, to which leaders from several countries are invited. Among others, the President of the Russian Federation, Mr. Vladimir Putin, is indicated in the corridors as the main guest; speeches are planned, including one by President Putin, as well as the President of the Federal Republic of Germany, the President of France, and speeches by representatives of the United Kingdom and the United States are also anticipated.
I received an invitation as the President of the Republic to the ceremonies in Jerusalem, but besides the invitation, it was clearly indicated – also from the context of the situation – that the President of the Republic of Poland would not be expected to speak there. Through diplomatic channels – as is customary in such situations – I proposed and reached out to the Israeli side to ensure that the possibility for the President – the highest representative of the Polish state – to speak among other presidents, in connection with International Holocaust Remembrance Day and this specific 75th anniversary of the liberation of the Auschwitz-Birkenau camp, could occur.
Unfortunately, despite numerous reminders through various diplomatic channels – both directly through the Chancellery of the President of the Republic and through the Ministry of Foreign Affairs, via our ambassador in Tel Aviv, Mr. Marek Magierowski – this did not receive a positive response from the organizers of these ceremonies.
As a result, my decision as the President of the Republic was unequivocal. I believed that the absence of this speech, the prevention of the President of the Republic from speaking – the president of the country from which the citizens who constituted the majority of the victims of the Holocaust came; 3 million Polish Jews were victims of the Holocaust – citizens of the Republic of Poland – out of a total of 6 million Holocaust victims, among Jews from all over Europe. This shows how immense the loss was for the Polish state and Polish society resulting from this terrible hecatomb that the German Nazis inflicted on people of Jewish descent, on European Jews, primarily – I want to emphasize this strongly – on Polish Jews.
At that moment, I believed – and I still believe – that the absence of the President of the Republic speaking as one who would talk about these victims, but also who would speak about all Polish victims – both of the Holocaust and World War II – is such an important matter that the lack of this speech is not only an affront to the interests of the Republic of Poland, to the interests of Poles, that is us, to the interest and memory of those who, as Righteous Among the Nations, saved Jews, and some of them gave their lives along with their entire families precisely because they saved their Jewish neighbors – but above all, it is a distortion of historical truth.
I see no reason why the presidents of Russia, Germany, and France, representatives of the United Kingdom and the United States should speak in such a place, on such an occasion, in connection with this great anniversary, while the President of the Republic of Poland could not express himself. Especially in the current situation, when accusations completely contrary to historical truth are being directed at Poland from the Russian side – particularly from the mouth of the President of the Russian Federation, Mr. Vladimir Putin – and serve – I have no doubt about this – an attempt to humiliate us as a society and to distort the history of World War II.
I consider the inability to speak on this matter there to be a violation of the interests of the Republic, and therefore I raised this topic at today’s Cabinet Council. I thank both the Prime Minister and all participants of the Council for their full understanding and approval of all those present at the Cabinet Council. The position of the entire Polish government and mine – as President – is unequivocal: either Poland will be able to speak, or the President of the Republic should not participate in this event.
In this regard, I communicate unequivocally: we have decided – as the President of the Republic, I will not participate in the event that will take place in Jerusalem on January 23.
However, the truly most important day, on which the world has been commemorating International Holocaust Remembrance Day for many years, is January 27. This is the date and this place, namely the site of the former German Nazi concentration and extermination camp Auschwitz-Birkenau. The ceremonies organized for years by the Auschwitz museum, in which the museum is supported by the Polish government, whose most important participants and hosts are survivors of the Holocaust – and this will also be the case this year.
They will come, and there, together with leaders from many countries of the world – including crowned heads – we will commemorate this great anniversary and pay tribute to all the victims of the Holocaust. In particular, there, on site, at the former German Nazi camp Auschwitz-Birkenau, we will pay tribute to those who were brutally murdered by the Germans during World War II.
We will also pay tribute to the soldiers of the Red Army – Russian soldiers from many nations of the then Soviet Union, who fought to ensure that this camp, and above all the people who were still in this camp, who remained in it, could be liberated – and who were liberated by them. As well as to all Russian prisoners of war, hundreds of thousands of whom were murdered precisely in this camp. For this is also a great sacrifice that the Russian nation and other nations of the then Soviet Union endured. Also to those members of their nations who were brutally murdered by the Germans in this concentration camp, extermination camp.
The second element – extremely important – is what is happening today in the Middle East; the events of recent times; it is also the situation in which representatives of Polish diplomacy, who are present in that area, find themselves. But it is also a matter of the situation of our soldiers who are serving in the Middle East, particularly within the framework of the Polish military contingent in Iraq.
Our conclusions here are absolutely clear regarding the discussion. To this end, I want to inform you that this morning I held a secret meeting with representatives of Polish services – not diplomatic, but intelligence and counterintelligence services. We discussed the security of Polish soldiers. There are no symptoms indicating that there is a direct threat to Polish soldiers today. There are no signals that there is to be a threat directed at Polish soldiers – whether they are present there in the Middle East or anywhere else. There are also no signals indicating that there is any threat to Poland or to our citizens.
However – of course – we all see that the situation is tense. In this regard, appropriate precautionary measures have been taken. There, in Iraq, our soldiers today are not leaving the base, they are not conducting any activities that they were still conducting until recently, which were of a training nature. The soldiers are exercising special precautions today – such a situation and these procedures will be implemented until further notice.
Of course, we are aware that the Iraqi parliament has adopted a resolution calling for soldiers from countries other than Iraq – thus foreign soldiers – to leave the territory of Iraq. But this is a resolution that would first have to be implemented by the Iraqi government, which has not yet happened. And above all, the position of our allies is binding for us here. We will make decisions in this regard together, within the framework of the North Atlantic Alliance. I can inform you that yesterday's meeting of the Atlantic Council clearly indicated that the allies do not intend to withdraw from Iraq at this time. How this issue will develop in the future, we will continue to discuss.
I want to emphasize in any case that the issue of the safety of our soldiers and all our other citizens is being monitored continuously. There is nothing today that indicates that our soldiers or our citizens, or our state are in any danger or threat due to the events taking place there in the Middle East.
However – of course – this monitoring will continue all the time. We have given appropriate indications regarding the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of National Defense, and the Ministry of the Interior and Administration. Also regarding the care and ensuring the safety of the ceremonies in Auschwitz, which will take place on January 27. Of course, there will be absolutely heightened precautionary measures in every respect, primarily regarding anti-terrorist protection – appropriate actions will be carried out by our services.
I want to emphasize with all my strength: I am very pleased and I also thank the Prime Minister that in the area of historical policy, but also international – in these very delicate matters – we are acting together, the executive authorities are conducting a coherent policy. This cooperation is ongoing, we still have very good contact with each other, which is why there is no such thing as foreign policy being conducted by several centers of executive power. No – it is unified, as the constitution clearly states. We cooperate very closely in this regard.
Every step is mutually agreed upon, and today’s Cabinet Council clearly shows that we are able to reach common conclusions in this regard and thus plan our further actions coherently, anticipating various spectrums of potential events and scenarios that may occur, while also preparing for these scenarios and preparing various response options in case of different situations.
So I thank the Prime Minister and all his collaborators for these discussions during the Cabinet Council. I also thank you – representatives of the media – for reporting on this important event. I want to reassure our compatriots that we are acting on all these matters, especially regarding ensuring security – the situation is being continuously monitored and all executive authorities of the Republic are working together, coherently. The situation is under full control.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze,
Szanowni Państwo!
Zakończyła się właśnie Rada Gabinetowa, której rozpoczęcie mieli Państwo możliwość widzieć i relacjonować. Bardzo serdecznie dziękuję jeszcze raz Panu Premierowi Mateuszowi Morawieckiemu, Panom Wicepremierom oraz Paniom i Panom Ministrom za przybycie.
Zdecydowałem się na zwołanie tej Rady Gabinetowej, korzystając z konstytucyjnych uprawnień, jakie Prezydentowi daje w tym zakresie ustawa zasadnicza, dlatego że uznałem, iż kwestie, które mamy do omówienia i które są teraz głównymi tematami w przestrzeni międzynarodowej, to kwestie rzeczywiście o szczególnym znaczeniu, albowiem zaplatają się one ze sobą.
Myślę przede wszystkim o zbliżających się obchodach 75. rocznicy wyzwolenia niemieckiego, nazistowskiego obozu koncentracyjnego i zagłady Auschwitz-Birkenau. Ale w tym kontekście – nie tylko o uroczystościach, które na terenie obozu będą przeprowadzone tradycyjnie 27 stycznia, a więc w 75. rocznicę wyzwolenia obozu i w dniu, który od 2005 roku – w wyniku rezolucji podjętej przez Organizację Narodów Zjednoczonych, przez Zgromadzenie Ogólne – jest Światowym Dniem Pamięci o Ofiarach Holokaustu.
Ale 23 stycznia te uroczystości będą poprzedzone odbywającymi się w Jerozolimie uroczystościami organizowanymi przez prywatną fundację Światowe Forum Holokaustu, na które zaproszeni są przywódcy szeregu państw. Między innymi jest tam wskazywany w kuluarach jako główny gość prezydent Federacji Rosyjskiej, pan Władimir Putin; są tam przewidziane wystąpienia, wśród których przewidywane jest wystąpienie pana prezydenta Putina, a także prezydenta Republiki Federalnej Niemiec, prezydenta Francji, jest także przewidziane wystąpienie przedstawicieli Wielkiej Brytanii i Stanów Zjednoczonych.
Otrzymałem zaproszenie jako Prezydent Rzeczypospolitej na uroczystości w Jerozolimie, ale oprócz zaproszenia jednoznacznie z niego wynikało – także z kontekstu sytuacji – że nie przewiduje się tam wystąpienia Prezydenta Rzeczypospolitej. Drogami dyplomatycznymi – jak to jest w takiej sytuacji przyjęte – zaproponowałem i zwróciłem się do strony izraelskiej, by jednak ta możliwość wystąpienia Prezydenta – najwyższego przedstawiciela polskiego państwa – wśród innych prezydentów, w związku ze Światowym Dniem Holokaustu i tą specyficzną, 75. rocznicą wyzwolenia obozu Auschwitz-Birkenau, mogła nastąpić.
Niestety, mimo wielokrotnych monitów różnymi drogami dyplomatycznymi – zarówno bezpośrednio przez Kancelarię Prezydenta Rzeczypospolitej, jak i przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych, przez naszego ambasadora w Tel Awiwie, pana Marka Magierowskiego – nie spotkało się to z pozytywną odpowiedzią ze strony organizatorów tych uroczystości.
W związku z tym moja decyzja jako Prezydenta Rzeczypospolitej była jednoznaczna. Uważałem, że brak tego wystąpienia, uniemożliwienie zabrania głosu Prezydentowi Rzeczypospolitej – prezydentowi państwa, z którego pochodzili obywatele, którzy byli większością ofiar Holokaustu; 3 mln polskich Żydów było ofiarami Holokaustu – obywateli Rzeczypospolitej Polskiej – spośród ogółem 6 mln ofiar Holokaustu, spośród Żydów z całej Europy. To pokazuje, jak ogromna była strata państwa polskiego i polskiego społeczeństwa wynikająca z tej straszliwej hekatomby, jakiej niemieccy naziści dokonali na ludziach żydowskiego pochodzenia, na Żydach europejskich, przede wszystkim – chcę to bardzo mocno podkreślić – na polskich Żydach.
Uważałem w tym momencie – i uważam – że brak wystąpienia Prezydenta Rzeczypospolitej jako tego, który będzie mówił o tych ofiarach, ale również który będzie mówił o wszystkich polskich ofiarach – i Holokaustu, i II wojny światowej – jest sprawą tak istotną, że brak tego wystąpienia jest nie tylko godzeniem w interesy Rzeczypospolitej Polskiej, w interes Polaków, czyli nas, w interes i pamięć o tych, którzy jako Sprawiedliwi wśród Narodów Świata ratowali Żydów, a niektórzy z nich oddali życie wraz z całymi rodzinami właśnie dlatego, że ratowali swoich żydowskich sąsiadów – lecz przede wszystkim jest to zakłamywanie prawdy historycznej.
Nie widzę powodu, dlaczego mieliby wystąpić prezydenci Rosji, Niemiec i Francji, przedstawiciele Wielkiej Brytanii i Stanów Zjednoczonych w takim miejscu, z takiej okazji, w związku z tą wielką rocznicą, a nie mógłby się wypowiedzieć Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej. Zwłaszcza w obecnej sytuacji, gdy ze strony rosyjskiej – w szczególności z ust prezydenta Federacji Rosyjskiej, pana Władimira Putina – padają pod adresem Polski oskarżenia całkowicie sprzeczne z prawdą historyczną i służą – bo nie mam co do tego żadnych wątpliwości – próbie poniżenia nas jako społeczeństwa i zakłamaniu historii II wojny światowej.
Brak możliwości wypowiedzenia się tam w tej sprawie uważam w związku z tym za naruszający interesy Rzeczypospolitej i dlatego podniosłem ten temat na dzisiejszej Radzie Gabinetowej. Dziękuję zarówno Panu Premierowi, jak i wszystkim uczestnikom Rady, że spotkało się to z pełnym zrozumieniem i aprobatą wszystkich osób uczestniczących w Radzie Gabinetowej. Stanowisko całego polskiego rządu i moje – jako Prezydenta – jest jednoznaczne: albo Polska będzie mogła zabrać głos, albo Prezydent Rzeczypospolitej nie powinien brać udziału w tym wydarzeniu.
W związku z tym komunikuję jednoznacznie: przesądziliśmy – jako Prezydent Rzeczypospolitej nie będę brał udziału w wydarzeniu, które będzie miało miejsce w Jerozolimie 23 stycznia.
Natomiast tym prawdziwie najważniejszym dniem, w którym świat od wielu lat obchodzi Światowy Dzień Pamięci o Ofiarach Holokaustu, jest 27 stycznia. To jest ta data i to miejsce, czyli teren byłego niemieckiego, nazistowskiego obozu koncentracyjnego i zagłady Auschwitz-Birkenau. Uroczystości organizowane od lat przez muzeum oświęcimskie, w których organizacji muzeum jest wspierane przez polski rząd, których najważniejszymi uczestnikami i najważniejszymi gospodarzami są ocaleni i ocalali z Holokaustu – i tak też będzie w tym roku.
Oni przybędą i tam, wraz z przywódcami wielu państw świata – w tym z koronowanymi głowami – będziemy obchodzili tę wielką rocznicę i oddamy pamięć wszystkim ofiarom Holokaustu. W szczególności tam, na miejscu, na terenie byłego niemieckiego nazistowskiego obozu Auschwitz-Birkenau, oddamy pamięć tym, którzy zostali tam bestialsko pomordowani przez Niemców w okresie II wojny światowej.
Oddamy także hołd żołnierzom Armii Czerwonej – żołnierzom rosyjskim z wielu narodów ówczesnego Związku Radzieckiego, którzy walczyli wtedy, by ten obóz, a przede wszystkim ludzie, którzy jeszcze cały czas byli w tym obozie, którzy pozostali w nim, aby mogli zostać wyzwoleni – i którzy zostali przez nich wyzwoleni. Jak również wszystkim rosyjskim jeńcom, których setki tysięcy zostały zamordowane właśnie w tym obozie. Bo jest to także wielka ofiara, którą naród rosyjski i inne narody ówczesnego Związku Sowieckiego poniosły. Także tym członkom ich narodów, którzy zostali bestialsko zamordowani przez Niemców w tym obozie koncentracyjnym, obozie zagłady.
Natomiast drugi element – niezwykle ważny – to było to, co dzieje się dzisiaj na Bliskim Wschodzie; to wydarzenia ostatniego czasu; to także sytuacja, w jakiej w związku z tym znaleźli się przedstawiciele polskiej dyplomacji, którzy na tym terenie przebywają. Ale to także kwestia sytuacji naszych żołnierzy, którzy pełnią służbę na Bliskim Wschodzie, w szczególności w ramach polskiego kontyngentu wojskowego w Iraku.
Nasze konkluzje są tu absolutnie jednoznaczne, jeżeli chodzi o dyskusję. Do tego chcę Państwa poinformować, że dzisiaj rano jeszcze odbyłem spotkanie w formacie tajnym z przedstawicielami polskich służb – nie dyplomatycznych, tylko służb wywiadu i kontrwywiadu. Rozmawialiśmy na temat bezpieczeństwa polskich żołnierzy. Nie ma żadnych symptomów, które wskazywałyby, iż dzisiaj dla polskich żołnierzy istnieje bezpośrednie zagrożenie. Nie ma żadnych sygnałów, żeby miało być zagrożenie skierowane na polskich żołnierzy – czy to przebywających tam, na Bliskim Wschodzie, czy gdziekolwiek. Nie ma też żadnych sygnałów wskazujących, aby było jakiekolwiek zagrożenie dla Polski czy dla naszych obywateli.
Natomiast – oczywiście – wszyscy widzimy, że sytuacja jest napięta. W związku z tym zostały podjęte odpowiednie środki ostrożności. Tam, w Iraku, nasi żołnierze dzisiaj nie opuszczają bazy, nie prowadzą żadnych działań, które jeszcze do niedawna prowadzili, a były to działania o charakterze szkoleniowym. Żołnierze zachowują dzisiaj szczególne środki ostrożności – taka sytuacja i te procedury będą realizowane aż do odwołania.
Oczywiście mamy świadomość, że parlament iracki podjął rezolucję wzywającą żołnierzy państw innych niż Irak – a więc obcych – by opuścili terytorium Iraku. Ale jest to rezolucja, która najpierw musiałaby być zrealizowana przez rząd iracki, co jeszcze do tej pory nie nastąpiło. A przede wszystkim wiążące jest tutaj dla nas także stanowisko naszych sojuszników. Decyzję w tym zakresie będziemy podejmowali razem, w ramach Sojuszu Północnoatlantyckiego. Przy czym mogę Państwu zakomunikować, że wczorajsze posiedzenie Rady Atlantyckiej jednoznacznie wskazywało, że sojusznicy nie zamierzają się wycofywać w tej chwili z Iraku. W jaki sposób ta kwestia będzie się rozwijała w przyszłości, będziemy dalej dyskutowali.
Chcę w każdym razie podkreślić, że kwestia bezpieczeństwa naszych żołnierzy i wszelkich innych naszych obywateli jest na bieżąco monitorowana. Nie ma dzisiaj niczego, co wskazywałoby na to, żeby nasi żołnierze czy nasi obywatele, czy nasze państwo znajdowały się w jakimkolwiek zagrożeniu czy niebezpieczeństwie z tytułu wydarzeń, które dzieją się tam, na Bliskim Wschodzie.
Natomiast – rzecz jasna – ten monitoring będzie cały czas trwał. Daliśmy odpowiednie wskazania, jeżeli chodzi o Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Ministerstwo Obrony Narodowej oraz Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji. Także jeżeli chodzi o opiekę i zapewnienie bezpieczeństwa uroczystościom w Oświęcimiu, które będą miały miejsce 27 stycznia. Oczywiście, będą absolutnie podwyższone środki ostrożności pod każdym względem, przede wszystkim jeżeli chodzi o ochronę antyterrorystyczną – tutaj odpowiednie działania będą przez nasze służby prowadzone.
Chcę z całą mocą podkreślić: cieszę się bardzo i bardzo też za to dziękuję Panu Premierowi, że w zakresie polityki historycznej, ale także międzynarodowej – w tych bardzo delikatnych kwestiach – działamy razem, władze wykonawcze prowadzą spójną politykę. Ta współpraca cały czas trwa, ciągle mamy bardzo dobry kontakt ze sobą, w związku z czym nie ma czegoś takiego, że polityka zagraniczna jest prowadzona przez kilka ośrodków władzy wykonawczej. Nie – ona jest jednolita, jak bardzo wyraźnie mówi o tym konstytucja. Współdziałamy w tym zakresie bardzo ściśle.
Każdy krok jest wzajemnie uzgadniany, a dzisiejsza Rada Gabinetowa w sposób jednoznaczny pokazuje, że jesteśmy w stanie osiągać wspólne konkluzje w tym zakresie i w związku z tym w sposób spójny planować nasze dalsze działania, przewidując różne spektrum potencjalnych zdarzeń i scenariuszy, które mogą nastąpić, a zarazem przygotowując się na te scenariusze i przygotowując także różne możliwości odpowiedzi w przypadku różnych sytuacji.
Tak że dziękuję za te obrady w trakcie Rady Gabinetowej Panu Premierowi i wszystkim jego współpracownikom. Dziękuję także Państwu – przedstawicielom mediów – za relacjonowanie tego ważnego wydarzenia. Chcę uspokoić naszych rodaków, że działamy we wszystkich tych sprawach, zwłaszcza jeżeli chodzi o zapewnienie bezpieczeństwa – sytuacja jest stale monitorowana i wszystkie władze wykonawcze Rzeczypospolitej działają tu razem, spójnie. Sytuacja jest pod pełną kontrolą.
