Speech during the ceremony of awarding medals to those who save human lives.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed honorees at a ceremony in Poland on 8 January 2020, presenting medals for selflessness and courage to soldiers, officers, and civilians who saved lives.
- Main themes
- Bravery and selflessness, awards for saving lives, service and duty, heroism in everyday situations, uniformed services, Christian values and upbringing, family support for heroes, medals for courage
- Duration
- ~5 min
- Words
- 630
- Sentences
- 32
- Readability
- 55
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 14 paragraphs
Esteemed Ministers,
Esteemed Commanders,
All Distinguished Guests,
but above all, Esteemed Honorees – including Soldiers and Officers!
People most often flee when something dangerous happens, when there is an explosion, a knife attack, or something that threatens life or health. People run away. And no one holds it against them. We recognize that everyone has the right to save their own life, to take care of themselves, of their family; everyone has the right to focus on that.
But sometimes there are people who, on the contrary: in a situation of danger – primarily for others, but also for property – have within them the impulse to run in the opposite direction, to remove that threat, to save another person. There are people who cannot pass indifferently by a person lying on the street when the majority probably think that he is drunk. Yet very often these are various types of fainting, epileptic seizures, or other incidents that just occurred, which we may not have seen.
There are people who – when an accident happens – simply stand and watch, observe. But generally, no one holds it against others that they do not run, do not throw themselves into the fire, do not risk their own lives. That is precisely why there are medals "For Selflessness and Courage" and Crosses of Merit for Bravery, to symbolically emphasize the uniqueness of people who look at the reality around them differently, who have within them the impulse to go.
It is no coincidence that so many of you today are in uniforms – various: police, military, firefighting, mining. Because perhaps it is precisely from the fact that a person decides to serve – whether in the military, or in another uniformed service, or in mining service, primarily as a mining rescuer – that it follows that from the very beginning they feel within them a calling to go and help others, to assist another person.
They do this even in situations when they are not directly on duty, in a formal sense. They simply have the feeling that they serve with their whole life, that their life is service – and they are always ready for it. I sincerely thank you for this on behalf of the Republic of Poland.
I told each of you in uniform today that such situations show who truly has a calling for service. Because it manifests itself in this way: that you cannot pass indifferently by such a situation, even if you are not formally on duty – a situation in which another person needs help.
But there are also those in the hall who are closest, parents, friends, husbands, wives. I wholeheartedly thank the parents for such upbringing – because it is something that comes from home. Home raises us to help another person, to see them. For this upbringing, I am immensely grateful. For me, it is an upbringing in the Christian spirit – of helping another person. There is no greater love than to give one's life for another person.
But I also congratulate the spouses, children, friends, for having such a wife, such a husband, such a father, such a mother, such a friend who does not hesitate to help in a situation when it is needed – when many others cannot muster the courage for that great gesture and act.
Thank you, I am happy and honored to have been able to meet with you today and on behalf of the Republic of Poland to present these symbolic awards. May they always be a sign that shows this extraordinary quality that you possess. May it be a testament to all others of who they are dealing with, what kind of person this is – a great person.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Panowie Komendanci,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
ale przede wszystkim Wielce Szanowni Państwo Odznaczeni – w tym Żołnierze i Funkcjonariusze!
Ludzie najczęściej uciekają, gdy dzieje się coś niebezpiecznego, gdy jest wybuch, atak nożownika albo coś, co zagraża życiu lub zdrowiu. Ludzie uciekają. I przecież nikt nie ma o to do nich pretensji. Uznajemy, że każdy ma prawo ratować swoje życie, dbać o siebie, o swoją rodzinę, każdy ma prawo na niej się skupić.
Ale czasem zdarzają się ludzie, którzy wręcz przeciwnie: w sytuacji zagrożenia – przede wszystkim dla innych, ale także dla mienia – mają w sobie impuls, że biegną w drugą stronę, by to zagrożenie oddalić, ratować drugiego człowieka. Są ludzie, którzy nie potrafią obojętnie minąć leżącego na ulicy człowieka, gdy z reguły większość pewnie myśli, że jest pijany. A przecież bardzo często są to różnego rodzaju omdlenia, napady epilepsji czy inne zdarzenia, które przed chwilą miały miejsce, a których może nie widzieliśmy.
Są ludzie, którzy – gdy zdarza się wypadek – po prostu stoją i patrzą, obserwują. Ale generalnie nikt nie ma pretensji, że inni nie biegną, nie rzucają się w ogień, nie ryzykują własnego życia. To właśnie dlatego są medale „Za Ofiarność i Odwagę” i Krzyże Zasługi za Dzielność, by w symboliczny sposób podkreślić wyjątkowość ludzi, którzy inaczej patrzą na otaczającą ich rzeczywistość, mają w sobie impuls, by iść.
Nie przez przypadek tak wielu spośród Państwa dzisiaj jest w mundurach – różnych: policyjnych, wojskowych, strażackich, górniczych. Bo może właśnie z tego, że człowiek decyduje się na służbę – czy to wojskową, czy inną służbę mundurową, czy służbę górniczą, przede wszystkim jako ratownik górniczy – wynika to, że od samego początku czuje w sobie powołanie, by iść z pomocą innymi, pomagać drugiemu człowiekowi.
Robi to także w sytuacjach, gdy nie jest bezpośrednio na służbie, w sensie formalnym. Ma po prostu poczucie, że służy całym swoim życiem, że jego życie to służba – i zawsze jest do niej gotowy. Bardzo serdecznie Państwu za to w imieniu Rzeczypospolitej dziękuję.
Powiedziałem dzisiaj do każdego z Panów w mundurach, że takie sytuacje pokazują, kto powołanie do służby rzeczywiście ma prawdziwe. Bo ono właśnie w ten sposób się przejawia: że nie możesz minąć obojętnie takiej sytuacji, nawet jeżeli formalnie na służbie nie jesteś – sytuacji, w której drugi człowiek potrzebuje pomocy.
Ale są też na sali najbliżsi, rodzice, przyjaciele, mężowie, żony. Rodzicom z całego serca dziękuję za takie właśnie wychowanie – bo to wynosi się z domu. Dom wychowuje, by nieść pomoc drugiemu człowiekowi, by go dostrzegać. Za to wychowanie ogromnie dziękuję. Dla mnie jest to wychowanie w duchu chrześcijańskim – pomocy drugiemu człowiekowi. Nie ma większej miłości, niż oddać życie za drugiego człowieka.
Ale gratuluję też małżonkom, dzieciom, przyjaciołom, że mają taką żonę, takiego męża, tatę, taką mamę, takiego przyjaciela, który nie waha się nieść pomocy w sytuacji, gdy jest ona potrzebna – gdy wielu innych nie umie się zdobyć na ten wielki gest i akt.
Dziękuję, cieszę się i jestem zaszczycony, że mogłem dzisiaj spotkać się z Państwem i w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej wręczyć te symboliczne odznaczenia. Niech zawsze będą znakiem, który pokaże tę niezwykłą cechę, którą Państwo w sobie mają. Niech będzie dla wszystkich innych świadectwem tego, z kim mają do czynienia, co to jest za człowiek – człowiek wielki.
Dziękuję bardzo.