- Context
- Duda addressed a ceremony at the Presidential Palace on 21 October 2021, presenting plaques to guardians of newly inscribed Historical Monuments.
- Main themes
- Historical Monuments list, cultural heritage protection, Polish tradition and culture, monument inscription ceremony, conservation and guardianship, promotion of heritage sites, national identity, architectural and urban heritage, centenary of Polish independence
- Duration
- ~5 min
- Words
- 606
- Sentences
- 30
- Readability
- 54
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 11 paragraphs
Dear Prime Minister, Esteemed Ministers, Honorable Chairpersons, Distinguished Presidents, Directors, Curators of our wonderful cultural heritage, Dear Sisters, Venerable Priests, All Highly Esteemed Guests!
I am very pleased that we can meet here today, in the Presidential Palace, to formally conduct the ceremony of presenting you with these symbolic plaques related to the inscription of the sites you care for, over which you exercise guardianship, on the list of Historical Monuments.
I would like to sincerely thank Prime Minister Piotr Gliński, the Minister of Culture and National Heritage. I would like to thank Minister Magdalena Gawin for the work that has been done to make these further inscriptions on the presidential list of Historical Monuments possible. I thank the Council for the Protection of Monuments for its tremendous contribution to this great work – a work that is very important.
As we heard a moment ago, as it was said, the list of Historical Monuments is a special status that is granted to a given site, architectural establishment, or urban establishment. There are many different forms of monuments here that we want to – on one hand – elevate to a pedestal, and on the other hand – ensure they receive special protection.
These are objects that have fundamental significance for our culture, which is why this list is so diverse in terms of the various historical monuments it includes. Because there are industrial sites, buildings, structures, and as I mentioned – entire urban and city layouts; what is special in Poland, what is characteristic, what is important for our tradition, for our culture; what – we can boldly say – in some way creates today’s Poland through its historical roots.
We very much wanted that on the centenary of Poland regaining independence – precisely in 2018 – there would be one hundred objects on the list of Historical Monuments. A lot of hard work was done for which I thank you once again. I already thanked for it in December 2018. It was successful! At that time, we had 105 objects on the list.
Today, this list is enriched by an additional 10 that have been inscribed over the last almost two years – as we are slowly coming to the end of 2021. Today’s ceremony completes this – I will not hide – for me personally beautiful work by presenting these plaques.
I am immensely grateful to you for taking care of these extraordinary testimonies of our history, our traditions on a daily basis. These objects build our tradition – they create it together. They are very diverse: in very different styles, from very different periods, serving very different purposes. That is why we can talk about this tradition, about culture when we gather them all together. Is it diverse? Yes, it is very diverse. That is precisely where its beauty lies.
But I thank you, because thanks to your work, thanks to your care – guardianship over these objects – thanks to the work of Polish conservators, they are today a beautiful testimony of our history. But above all, they are also a wonderful source of knowledge, they educate. I would like them to become increasingly popular. I would like more and more young people to come and see what you have to present – what you care for.
I believe that the status of Historical Monuments, the inscription on this exclusive list will help in this. And that we will create new forms of promotion, thanks to which more and more people will be able to familiarize themselves with our history, our tradition, our culture through your work.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze, Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowni Państwo Przewodniczący, Szanowni Państwo Prezesi, Państwo Dyrektorzy, Kustosze wspaniałych dóbr naszej kultury, Drogie Siostry, Czcigodni Księża, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Bardzo się cieszę, że możemy się dzisiaj spotkać tutaj, w Pałacu Prezydenckim, żeby formalnie przeprowadzić uroczystość wręczenia Państwu tych symbolicznych tablic związanych z wpisaniem obiektów, którymi Państwo się opiekują, nad którymi sprawują pieczę, na listę Pomników Historii.
Chciałem bardzo serdecznie podziękować Panu Premierowi Piotrowi Glińskiemu, Ministrowi Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Chciałem podziękować Pani Minister Magdalenie Gawin za pracę, która została wykonana, by te kolejne wpisy na prezydencką listę Pomników Historii były możliwe. Dziękuję Radzie Ochrony Zabytków za jej ogromny wkład w to wielkie dzieło – dzieło bardzo ważne.
Tak jak usłyszeliśmy przed chwilą, jak zostało powiedziane, lista Pomników Historii to pewien wyjątkowy status, który zostaje nadany danemu obiektowi, założeniu architektonicznemu, założeniu urbanistycznemu. Jest tutaj bardzo wiele różnych form zabytków, które w ten szczególny sposób chcemy – z jednej strony – wynieść na piedestał, a z drugiej – zapewnić im także szczególną ochronę.
Chodzi o obiekty, które mają fundamentalne znaczenie dla naszej kultury, dlatego ta lista jest tak bardzo zróżnicowana w sensie tych właśnie różnych pomników historii, jakie są. Bo są to i obiekty przemysłowe, i budynki, budowle, to są także – jak powiedziałem – całe założenia urbanistyczne, miejskie; to, co w Polsce szczególne, co charakterystyczne, co ważne dla naszej tradycji, dla naszej kultury; to, co – śmiało możemy powiedzieć – tworzy w jakiś sposób dzisiejszą Polskę poprzez jej historyczne korzenie.
Bardzo chcieliśmy, żeby na stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości – dokładnie w 2018 roku – na liście Pomników Historii było sto obiektów. Wykonano ciężką pracę, za którą jeszcze raz dziękuję. Już za nią dziękowałem w grudniu 2018 roku. Udało się! Wtedy na liście mieliśmy 105 obiektów.
Dzisiaj ta lista jest bogatsza o dodatkowe 10, które w ciągu ostatnich można mówić prawie dwóch lat – bo powoli kończy nam się 2021 rok – na tę listę zostały wpisane. Dzisiejsza uroczystość dopełnia poprzez wręczenie tych tablic tego – nie będę ukrywał – dla mnie osobiście pięknego dzieła.
Ogromnie Państwu dziękuję, że dbacie na co dzień o te właśnie niezwykłe świadectwa naszej historii, naszych tradycji. To te obiekty budują naszą tradycję – one razem ją tworzą. Są bardzo różne: w bardzo różnych stylach, z bardzo różnych okresów, bardzo różnym celom służące. Dlatego o tej tradycji, o kulturze możemy mówić wtedy, gdy zbierzemy je wszystkie razem. Czy ona jest różnorodna? Tak, jest bardzo różnorodna. Na tym właśnie polega jej piękno.
Ale dziękuję, bo dzięki Państwa pracy, dzięki Waszej opiece – pieczy nad tymi obiektami – dzięki pracy polskich konserwatorów zabytków, są one dzisiaj pięknym właśnie świadectwem naszych dziejów. Ale przede wszystkim są także wspaniałym źródłem wiedzy, edukują. Chciałbym, żeby stawały się coraz bardziej popularne. Chciałbym, żeby coraz więcej przede wszystkim młodzieży przyjeżdżało i mogło zobaczyć to, co Państwo mają do zaprezentowania – to, czym Państwo się opiekują.
Wierzę, że status Pomników Historii, wpisanie na tę ekskluzywną listę w tym pomoże. I że będziemy tworzyli nowe formy promocji, dzięki której coraz więcej osób będzie mogło się zapoznać z naszą historią, naszą tradycją, naszą kulturą poprzez Państwa dzieło.
Dziękuję bardzo.
