Speech at the meeting with the winners of the XVIII Chopin Competition
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed winners and finalists of the XVIII Chopin Competition at the Presidential Palace in Warsaw on October 22, 2021.
- Main themes
- Chopin International Piano Competition, congratulations to laureates, Frédéric Chopin's legacy, Presidential Palace historical significance, artistic excellence, international recognition, future careers of young pianists
- Duration
- ~3 min
- Words
- 343
- Sentences
- 23
- Readability
- 56
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 13 paragraphs
Dear Prime Minister,
Esteemed Professor – Chair of the Jury,
Dear Director,
Dear Laureates, Finalists,
Esteemed Professors,
All Distinguished Guests!
Agata and I are immensely pleased to welcome you to the Presidential Palace – in a very special place.
It is a very special place not because it is the Presidential Palace, but because the first concert of Frédéric Chopin took place here. It was exactly on February 24, 1818, when Frédéric Chopin was eight years old. He was not known at all then; in fact, one of the newspapers misspelled his name when reporting on that concert. But that was the beginning of his great artistic journey.
Even then, many experts appreciated his extraordinary, unparalleled talent. It was indeed in this place, probably in this hall. So, one could say that this place is also a Chopin palace because of that.
My wife and I have decided that this is the right place to – first of all – host all of you: the Chair, the Director, but above all the youth, our wonderful pianists, and to say to you here: thank you and we congratulate you from the bottom of our hearts!
We thank you for creating such an extraordinary artistic event, the significance and artistic dimension of which were clearly visible yesterday. The storms of endless applause that you received just yesterday best illustrate how high the appreciation was from the audience as well.
We hope that this success – for you have undoubtedly achieved success in this largest thematic piano competition in the world – will help you in your further careers, and perhaps open even wider doors to concert halls around the world. And we wish you this from the bottom of our hearts.
It will be a great pleasure for us to watch and listen to you in the future. I hope that we will also see you again in Warsaw someday. We wish you all the best, every success, and many days of great satisfaction from the talent and work that you do. We admire you!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze,
Wielce Szanowna Pani Profesor – przewodnicząca jury,
Szanowny Panie Dyrektorze,
Drodzy Laureaci, Finaliści,
Szanowni Państwo Profesorowie,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
Ogromnie się cieszymy z Agatą, z żoną, że możemy Państwa powitać w Pałacu Prezydenckim – w bardzo szczególnym miejscu.
W bardzo szczególnym miejscu nie dlatego, że tu jest Pałac Prezydencki, tylko dlatego, że tutaj odbył się pierwszy koncert Fryderyka Chopina. To było dokładnie 24 lutego 1818 roku, kiedy Fryderyk Chopin miał osiem lat. W ogóle jeszcze nie był wtedy znany, mało – jedna z gazet przekręciła jego nazwisko, kiedy informowała o tym koncercie. Ale to był początek jego wielkiej drogi artystycznej.
Już wtedy wielu ekspertów doceniało jego niezwykły, niespotykany talent. To było właśnie w tym miejscu, prawdopodobnie na tej sali. Więc rzeczywiście to miejsce – można powiedzieć – przez to jest także i pałacem chopinowskim.
Uznaliśmy z żoną, że jest to właściwe miejsce, żeby – po pierwsze – gościć wszystkich Państwa: Panią Przewodniczącą, Pana Dyrektora, ale przede wszystkim młodzież, naszych wspaniałych pianistów, i żeby tutaj powiedzieć Państwu: dziękujemy i z całego serca gratulujemy!
Dziękujemy za to, że stworzyli Państwo tak niezwykłe artystyczne wydarzenie, którego ranga i właśnie wymiar artystyczny były wczoraj wyraźnie widoczne. Te burze niekończących się oklasków, które Państwo otrzymali choćby wczoraj, najlepiej pokazują, jak wysoka była ocena także ze strony widowni.
Mamy taką nadzieję, że ten sukces – bo niewątpliwie osiągnęli Państwo sukces w tym największym na świecie monotematycznym konkursie pianistycznym – pomoże Państwu w dalszej karierze, a być może otworzy jeszcze szerzej drzwi do wszystkich sal koncertowych na świecie. I tego Państwu z całego serca życzymy.
Będzie dla nas wielką przyjemnością oglądać i słuchać Państwa w przyszłości. Mam nadzieję, że także jeszcze kiedyś w Warszawie. Życzymy Państwu wszelkiego powodzenia, samych sukcesów i samych dni wielkiej satysfakcji z talentu i pracy, którą Państwo wykonują. Podziwiamy Państwa!