President: The heroes of the Uprising were the entire population of Warsaw.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed residents of Warsaw's Ochota district on August 1, 2023, at the 79th anniversary commemoration of the Warsaw Uprising outbreak.
- Main themes
- Warsaw Uprising anniversary, commemoration of civilian victims, Ochota district tragedy, RONA brigade atrocities, heroism of Warsaw's population, German occupation brutality, wartime massacres, Polish memory and remembrance, desire for freedom, honor to the fallen
- Duration
- ~6 min
- Words
- 748
- Sentences
- 35
- Readability
- 49
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 11 paragraphs
Ladies and Gentlemen!
I warmly welcome you – first and foremost, I welcome the residents of Warsaw, I welcome the residents of Ochota – on this very special day. We gather on the streets of Warsaw, in the squares of Warsaw, as we do every year on August 1st, on the anniversary of the outbreak of the Warsaw Uprising, this year marking the 79th anniversary. We begin this day, we begin these commemorations today, precisely on August 1st, in the Warsaw district of Ochota – here, where the tragedy of the residents of this area of Warsaw took place.
It must be known that the specifics of the Warsaw Uprising in Ochota were particularly significant for Warsaw. Unfortunately, the Germans had several heavily fortified points in this district, which the insurgents were unable to capture in the first and second days of August. These German redoubts were defended. There were only two strong points of insurgent resistance in the entire district, and the commander of the insurgent units, codename "Grzymała," made the decision to withdraw most of the poorly armed insurgents outside of Warsaw, to the area of the Chojnów Forests, to the area of the Sękocin Forests in order to regroup and to rearm.
A relatively small group of insurgents remained in this district, while indeed the Waffen-SS units entered here, particularly the soldiers of the RONA brigade, who were criminals. They were Russians who served the Hitlerite, German forces, belonging to the Waffen-SS units. They treated the residents of Ochota with exceptional cruelty.
Here, at this location, there was then a market square – we would say today – large by the standards of Warsaw at that time, one of the oldest in Warsaw, existing throughout the interwar period, and thus it had its own Warsaw tradition. Farmers from the suburbs of Warsaw came to this square to sell their agricultural produce. It was a sort of – one could say – in some sense a fruit and vegetable market. This square was quite large, and it was here that the Germans rounded up the residents of Ochota. In total, between August 4th and August 20th, 1944, over 60,000 residents of Ochota passed through this square.
Unfortunately, more than a thousand of them never left this square. They died here, perished from diseases, from wounds, from exhaustion. The conditions were extremely difficult. For those thousands of people, there were very few water sources. People were without food, unprepared, and had no shelter. Additionally, SS men were circulating among them, picking out young girls, and there were scenes of Dantean horror, of rapes of girls, of young women.
These plaques commemorate the suffering of the residents of Warsaw. This was a place of hell for the residents of the Ochota district, which is still remembered here with horror today. I am immensely grateful to you who have come here – to the residents of Warsaw, who together with me just laid a wreath and lit candles to commemorate all those who suffered here in those first days of August 1944.
Today is this special day, and there will now be this special time in Warsaw. Throughout August, throughout September, places of suffering of the population of Warsaw will be commemorated, places of battles where the insurgents defended themselves primarily against the Hitlerite, against the German onslaught – the heroic resistance of Warsaw against the Hitlerite invader.
I kindly ask for a dignified commemoration, as every year – this time on the 79th anniversary – of all the heroes of the Warsaw Uprising. Let us remember that the heroes of the Uprising were not only those who fought in the Uprising with weapons in hand, not only those who fell in the Uprising with weapons in hand – but the entire population of Warsaw. The population that was here, in Warsaw, with the insurgents, who supported them, among whom they found support and who innocently suffered defenseless, murdered here, in Ochota, in Wola, in other places in Warsaw, where the massacre of residents took place.
We must never forget that during the Warsaw Uprising, over 180,000 residents of our capital were killed and murdered. This was a terrible price that Warsaw, that Poles, that the residents of Warsaw paid for their desire for freedom, for their steadfastness, for their toughness and their defiance against the occupier – which they paid for a free Poland. We remember this.
Honor and glory to the heroes! Eternal memory to the fallen!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo!
Witam Państwa bardzo serdecznie – przede wszystkim witam mieszkańców Warszawy, witam mieszkańców Ochoty – w tym bardzo szczególnym dniu. Spotykamy się na warszawskich ulicach, na warszawskich placach jak co roku 1 sierpnia, w rocznicę wybuchu Powstania Warszawskiego, w tym roku w 79. rocznicę. Rozpoczynamy ten dzień, rozpoczynamy te obchody dzisiaj, dokładnie 1 sierpnia, w warszawskiej dzielnicy Ochota – tutaj, gdzie miała miejsce tragedia mieszkańców tego rejonu Warszawy.
Trzeba wiedzieć, że specyfika Powstania Warszawskiego na Ochocie była dla Warszawy szczególna. Niestety, Niemcy mieli w tej dzielnicy kilka bardzo silnie umocnionych punktów, których nie udało się w tym pierwszym, drugim dniu sierpnia zdobyć powstańcom. Te niemieckie reduty zostały obronione. Były tylko dwa silne punkty oporu powstańczego w całej dzielnicy i dowódca oddziałów powstańczych, ps. „Grzymała”, podjął decyzję o wycofaniu w większości słabo uzbrojonych powstańców poza Warszawę, w rejon Lasów Chojnowskich, w rejon Lasów Sękocińskich po to, żeby się przegrupować i po to, żeby się dozbroić.
Niewielka stosunkowo grupa powstańców pozostała w tej dzielnicy, natomiast wkroczyły tutaj rzeczywiście oddziały Waffen–SS, a w szczególności żołnierze zbrodniarze brygady RONA. Byli to Rosjanie, którzy byli w służbie hitlerowskiej, niemieckiej, należeli do jednostek Waffen–SS. Z wyjątkowym okrucieństwem potraktowali mieszkańców Ochoty.
Tutaj, w tym miejscu, był wówczas plac targowy – powiedzielibyśmy dzisiaj – duży jak na ówczesne warszawskie warunki, jeden z najstarszych w Warszawie, istniejący przez cały okres międzywojenny, a więc miał też swoją tutaj już taką warszawską tradycję. Przyjeżdżali na ten plac podwarszawscy chłopi, podwarszawscy rolnicy po to, by sprzedawać swoje płody rolne. To była taka – można powiedzieć – w jakimś sensie giełda owocowo–warzywna. Ten plac był dosyć duży i to właśnie tutaj Niemcy spędzili mieszkańców Ochoty. W sumie w okresie między 4 a 20 sierpnia 1944 roku przez ten plac przeszło ponad 60 tys. mieszkańców Ochoty.
Niestety, ponad tysiąc z nich nigdy z tego placu nie wyszło. Zginęli tutaj, pomarli z chorób, z ran, z wycieńczenia. Były tam ogromnie trudne warunki. Dla tych tysięcy ludzi było bardzo niewiele ujęć wody. Ludzie byli bez żywności, bez przygotowania, nie mieli żadnej osłony. W dodatku jeszcze krążyli wśród nich esesmani, wyławiali młode dziewczyny, dochodziło tutaj do dantejskich scen, do gwałtów na dziewczętach, na młodych kobietach.
Te tablice upamiętniają to cierpienie mieszkańców Warszawy. Było to miejsce gehenny mieszkańców dzielnicy Ochota, które do dzisiaj wspominane jest tutaj ze zgrozą. Jestem ogromnie wdzięczny Państwu, którzy tu przybyli – warszawiakom, którzy razem ze mną złożyli przed chwilą wieniec i zapaliliśmy razem znicze po to, by upamiętnić tych wszystkich, którzy tutaj cierpieli w tamtych pierwszych dniach sierpniowych 1944 roku.
Jest dzisiaj ten szczególny dzień i będzie teraz w Warszawie ten szczególny czas. Przez cały sierpień, przez cały wrzesień będą upamiętniane miejsca cierpienia ludności Warszawy, miejsca walk, w których powstańcy bronili się przede wszystkim przed hitlerowską, przed niemiecką nawałą – bohaterskiego oporu Warszawy wobec hitlerowskiego najeźdźcy.
Bardzo proszę o godne tak jak co roku – w tę tym razem 79. rocznicę – uczczenie pamięci wszystkich bohaterów Powstania Warszawskiego. Pamiętajmy o tym, że bohaterami Powstania byli nie tylko ci, którzy walczyli w Powstaniu z bronią w ręku, byli nie tylko ci, którzy z bronią w ręku w tym Powstaniu polegli – ale była cała ludność Warszawy. Ludność, która była tutaj, w Warszawie, z powstańcami, która ich wspierała, wśród której znajdowali oparcie i która niewinnie cierpiała bezbronna, mordowana tu, na Ochocie, na Woli, w innych miejscach Warszawy, gdzie doszło do kaźni mieszkańców.
Nigdy nie wolno zapomnieć o tym, że w czasie Powstania Warszawskiego zabitych i zamordowanych zostało ponad 180 tys. mieszkańców naszej stolicy. To była straszliwa cena, jaką Warszawa, jaką Polacy, jaką warszawiacy zapłacili za swoje pragnienie wolności, za swoją niezłomność, za swoją twardość i swoją hardość wobec okupanta – jaką zapłacili za wolną Polskę. Pamiętamy o tym.
Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć poległym!
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie