Speech during the Remembrance Appeal on the 79th anniversary of the Warsaw Uprising
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a Remembrance Appeal ceremony in Warsaw on the 79th anniversary of the 1944 Warsaw Uprising, honoring surviving insurgents and fallen heroes.
- Main themes
- Warsaw Uprising anniversary, remembrance and tribute to insurgents, Polish sovereignty and independence, national security and military strength, sacrifice and heroism, lessons of history for modern Poland, armed resistance, World War II legacy, responsibility of leadership
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,750
- Sentences
- 89
- Readability
- 62
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 16 paragraphs
Honorable Warsaw Insurgents – our dearest heroes of those August and September days, Esteemed Madam Marshal, Mr. Prime Minister, Mr. President of the Capital City of Warsaw, Distinguished Ministers, Ladies and Gentlemen Members of Parliament, Senators, Ladies and Gentlemen Generals, Commanders, Officers, Non-Commissioned Officers, Soldiers, Scouts, All Distinguished Guests, Representatives of state institutions and public life, All Esteemed Ladies and Gentlemen, including the Residents of Warsaw and All Dear Countrymen!
This is a very special place. 79 years ago – not exactly at this time, but in three weeks, at the turn of August and September – this square witnessed some of the most horrific events of the Warsaw Uprising. That is why this monument commemorating the Uprising, the insurgent act, is here. Here was the manhole to the sewer, which at that moment served to evacuate the Insurgents and the population from Warsaw's Old Town, from the Old Town, to other districts of Warsaw. Above all, to the city center.
We began our meeting here today, as every year, with a holy mass, with a prayer for the souls of those who fell, were killed, or murdered by the German occupiers during the Warsaw Uprising – like 100,000 residents of Warsaw's Wola and thousands of residents from other districts of Warsaw; with a prayer for the souls of all Insurgents who later passed away, and thanking God also for the fact that some of them are still with us, we can enjoy their presence, we can cherish their testimony, we can honor them as Heroes of the freedom for which they fought, and which they managed to regain as a fully independent, sovereign, truly free Poland over 30 years ago for themselves and the generation of their children. As every year during these days, we pay deep tribute to all of them, we thank them.
But the 79th anniversary of the Warsaw Uprising, this one just before the 80th, so important, during the ongoing, one might say, 80th anniversary period of World War II – because all these years, starting from 2019, are the years of the 80th anniversary of World War II – is a time through which we also look at our homeland today. And this Warsaw Uprising, that extraordinary armed act – the only one of its kind during the entire World War II, because there has never been another uprising of such magnitude, especially an urban one, either before or after in history – is for us today also here, in Poland, this very free, sovereign, independent, an extremely important event not only in history but also an extremely important lesson on how to care for the homeland, so that the homeland endures and survives; what it means to have a safe homeland; what it means to have a true ability to realize even that old Roman motto inscribed here, on one of the columns of the Supreme Court building: “Force can be repelled by force.” But to repel it, one must have true strength. We can certainly say, if we are aware that we lack that strength, and we fight – then our heroism is all the greater. Certainly so. But the probability of our victory, and thus effective repulsion, is then lower.
When we look at the Warsaw Uprising through this prism, how poignant are the words of that insurgent song, which we sing every year as the song “Parasole”: “The Michla Palace, Żytnia, Wola, the boys under the 'Parasole' are holding out, who have vises against tigers.” How many of those singing – especially the young – do not really think about what it means. And it simply means that they were not adequately armed, because vises were just ordinary pistols, not even machine guns. And tigers were tanks. The German tanks at that time were the most powerful, the most modern in the world, against which a vise was no weapon at all. Indeed, the heroism was all the greater.
Because in reality, there was no possibility of obtaining adequate armament at that time to stand in equal combat with the battle-hardened German army, with soldiers who had been at war for four years. They were excellently armed, trained, prepared. Cruel. Who killed people every day. And yet the insurgents fought. For principles. For the recovery of a free, sovereign, independent homeland. For a free Poland. This free Poland, which – they wanted so much to return to the map – was worth going with vises against tigers. After all, they knew that by going like this, for the most part, they were heading to their death. And yet it was worth it.
I do not know if you have noticed, but during the holy mass, during the general prayer, there was such a prayer call, one of the first: “For the President of the Republic, for the authorities of the Republic.” So that from that spilled blood they could – to put it simply – draw conclusions, building such a safe Republic that such a terrible sacrifice would never have to be repeated. This is our great task today. This is the great task of all of us today. Of course, first and foremost for those who currently hold responsibility for the Republic, for our Poland, at the will of its residents, fellow citizens, who decided so in the elections. But it is our shared responsibility for this Republic.
I want to thank everyone who bears this responsibility today with full awareness of its essence. I thank all those who volunteer for military service – for the Territorial Defense Forces. I thank all Polish soldiers and officers for their responsible service. I thank all those who hold power in Poland and make decisions about increasing the military potential of the Republic in the face of potentially growing threats. Only growing threats. So that no Pole is wise after the fact. So that we are not the last to realize that real danger is approaching. We understood this over the past years – unfortunately – perhaps all too well.
Thank you for supporting our neighbors from Ukraine. Thank you also for your understanding towards them, for your patience – both towards them and towards the decisions that must be made today; especially those financial decisions. Precisely to strengthen the security of the Republic. I thank all the families of our soldiers and officers for accepting the demands of this service, which have recently become much higher than many thought over the last decades. Because many thought that such danger would never come again. Meanwhile, it is here – and it is real.
I speak of this because I stand at this moment in the presence of our Heroes, the Warsaw Insurgents – here, in the front rows of today’s ceremony. But still scattered all over the world, although they are fewer and fewer each year, we all know that. Such is the order of things. Time flows. And in this regard, it is ruthless. It takes away the witnesses and participants of that great history. But as long as they are with us, I have no doubt that it is they who primarily expect from us that we will be able to build with responsibility such a Poland that will not have to defend itself. Because it will be strong enough that no one will dare to attack it. That is what it is all about. To be strong enough not to have to fight. And that is our great task.
I want to tell you one thing: I deeply believe that we will accomplish this important task, regardless of who is in power in the Republic at any given moment. That the responsibility of the people who take the helm in their hands is serious enough for them to be able to fulfill this task. I can promise you that I will do my utmost to fulfill it as long as I hold my mandate.
But I want to assure you of one more thing: that I am confident in the younger generation. Sometimes we fear that the young are weak, that today’s youth is weaker than you were; that they cannot compare to the youth raised in the 20s, 30s, the youth raised on the tradition, the strength of regaining independence, the fight to protect the borders of the Republic, to defend it against the Soviet invasion – that today’s generation cannot cope. Well, I am convinced that they can. And I have no doubt that young people – even if they are growing up and may not yet be physically that strong – still have that Polish spirit. An extraordinarily strong spirit. The spirit that you also have, because they have it from you. And they are here, with us, and everywhere they look at you, and you are a model for them. A model of spirit indeed. A spirit above all. Because that spirit was stronger than everything. And it was that spirit that gave the extraordinary strength, the courage to go with a vise against a tiger.
“Weren’t you afraid?” – these questions are often asked. How many times have I heard when Insurgents replied: “But we didn’t think about it at all.” That is precisely that spirit. You can be sure – and this is our immeasurable gratitude to you, Dearest Warsaw Insurgents – that this spirit is in the Polish nation, in its successive generations, precisely thanks to you, thanks to your attitude. Just as the January insurgents infused spirit into you – those older men with gray beards, whom you knew, whom you looked at as heroes from decades before you were born; who, in a completely hopeless situation, tried to regain their free Poland. You can be sure that you have passed on that spirit, that Poland still has it and will have it. And it is precisely this spirit and – I deeply believe – the wisdom of successive generations that makes it safe. The wisdom also of understanding history. And drawing lessons from it.
Eternal memory to all fallen heroes of the Warsaw Uprising and to all Warsaw insurgents who are no longer with us, for they have departed!
Honor and glory to the heroes, especially to those Warsaw insurgents present here with us, soldiers of the Republic, who during World War II, whether here in Warsaw, in the Uprising, or in other places fought for it to be free again!
Honor and glory to the heroes! Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Powstańcy Warszawscy – nasi najdrożsi bohaterowie tamtych sierpniowych i wrześniowych dni, Wielce Szanowna Pani Marszałek, Panie Premierze, Panie Prezydencie Miasta Stołecznego Warszawy, Szanowni Panie i Panowie Ministrowie, Panie i Panowie Posłowie, Senatorowie, Panie i Panowie Generałowie, Komendanci, Oficerowie, Podoficerowie, Żołnierze, Harcerze, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Przedstawiciele instytucji państwowych i życia publicznego, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo, w tym Mieszkańcy Warszawy i Wszyscy Drodzy Rodacy!
To jest bardzo specjalne miejsce. Te 79 lat temu – nie dokładnie teraz o tej porze, ale za trzy tygodnie, na przełomie sierpnia i września – ten plac widział jedne z najstraszniejszych wydarzeń Powstania Warszawskiego. To właśnie dlatego tutaj jest ten pomnik upamiętniający Powstanie, czyn powstańczy. Tu był właz do kanału, który w tamtym momencie służył do ewakuacji Powstańców i ludności z warszawskiego Starego Miasta, ze Starówki, do innych dzielnic Warszawy. Przede wszystkim do Śródmieścia.
Zaczęliśmy tu nasze dzisiejsze spotkanie jak co roku od mszy świętej, od modlitwy za dusze tych, którzy polegli, zginęli, zostali zamordowani przez niemieckich okupantów w trakcie Powstania Warszawskiego – jak 100 tys. mieszkańców warszawskiej Woli i tysiące mieszkańców innych dzielnic Warszawy; od modlitwy za dusze wszystkich Powstańców, którzy potem odeszli, i dziękowania Bogu też i za to, że jeszcze cały czas niektórzy z nich są z nami, możemy cieszyć się ich obecnością, możemy cieszyć się ich świadectwem, możemy czcić ich jako Bohaterów wolności, o którą oni walczyli, a którą w pełni jako niepodległą, suwerenną, prawdziwie wolną Polskę ponad 30 lat temu udało się odzyskać im i pokoleniu ich dzieci. Jak co roku w tych dniach wszystkim im oddajemy głęboki hołd, dziękujemy.
Ale 79. rocznica Powstania Warszawskiego, ta tuż przed tą 80., jakże ważną, w trakcie trwającego, można powiedzieć, okresu 80–lecia II wojny światowej – bo przecież wszystkie te lata, poczynając od 2019 roku, to lata 80–lecia II wojny światowej – to czas, przez który patrzymy także na dzisiejszą naszą ojczyznę. I to Powstanie Warszawskie, tamten niezwykły czyn zbrojny – jedyny w swoim rodzaju w czasie całej II wojny światowej, bo drugiego tak wielkiego powstania, zwłaszcza miejskiego, nie było nigdy wcześniej i nigdy potem w historii – jest dla nas dziś także tu, w Polsce, tej właśnie wolnej, suwerennej, niepodległej, niezwykle ważnym nie tylko wydarzeniem w historii, ale także i niezwykle ważną lekcją, jak trzeba dbać o ojczyznę, tak by ojczyzna trwała i przetrwała; co to znaczy bezpieczna ojczyzna; co to znaczy prawdziwa zdolność do tego, by zrealizować choćby to stare rzymskie hasło wypisane tutaj, na jednej z kolumn budynku Sądu Najwyższego: „Siłę wolno odeprzeć siłą”. Ale żeby ją odeprzeć, to trzeba mieć siłę prawdziwą. Z pewnością możemy powiedzieć, jeśli mamy świadomość tego, że tej siły nam brak, a walczymy – to tym większe jest nasze bohaterstwo. Z całą pewnością tak. Ale prawdopodobieństwo naszego zwycięstwa, a więc skutecznego odparcia, jest wtedy niższe.
Kiedy patrzymy przez pryzmat tego właśnie na Powstanie Warszawskie, to jakże wymowne są słowa tej pieśni powstańczej, którą śpiewamy co roku jako pieśń „Parasola”: „Pałacyk Michla, Żytnia, Wola, bronią się chłopcy spod »Parasola«, co na tygrysy mają wisy”. Jakże wielu śpiewających – zwłaszcza młodych – w istocie nie zastanawia się tak naprawdę, co to znaczy. A to znaczy po prostu, że nie byli adekwatnie uzbrojeni, bo wisy to były zwykłe pistolety, nawet nie maszynowe. A tygrysy to były czołgi. Niemieckie czołgi wtedy najpotężniejsze, najnowocześniejsze na świecie, wobec których wis był bronią żadną. W istocie tym większe było to bohaterstwo.
Bo tak naprawdę nie było możliwości zdobycia wtedy adekwatnego uzbrojenia do tego, by stanąć do równej walki z hitlerowską, niemiecką armią zaprawioną w bojach, z żołnierzami, którzy byli na wojnie już od czterech lat. Byli znakomicie uzbrojeni, wyszkoleni, przygotowani. Okrutni. Którzy zabijali ludzi każdego dnia. A jednak powstańcy walczyli. O zasady. O odzyskanie wolnej, suwerennej, niepodległej ojczyzny. O wolną Polskę. Ta wolna Polska, która – tak bardzo chcieli, żeby wróciła na mapę – była warta tego, by iść z wisami na tygrysy. Przecież wiedzieli, że idąc tak, w większości idą na śmierć. A jednak była tego warta.
Nie wiem, czy zwróciliście Państwo uwagę, ale w trakcie mszy świętej, w trakcie modlitwy powszechnej było takie wezwanie modlitewne, jedno z pierwszych: „Za Prezydenta Rzeczypospolitej, za władze Rzeczypospolitej”. Żeby z tamtej przelanej krwi umieli – krótko mówiąc – wyciągnąć wnioski, budując taką bezpieczną Rzeczpospolitą, żeby nigdy więcej taka straszliwa ofiara nie musiała się powtórzyć. To jest dzisiaj wielkie nasze zadanie. To jest dzisiaj wielkie zadanie nas wszystkich. Oczywiście w pierwszej kolejności tych, którzy w swoich rękach dzierżą w tej chwili odpowiedzialność za Rzeczpospolitą, za naszą Polskę, z woli jej mieszkańców, współobywateli, którzy tak zdecydowali w wyborach. Ale to odpowiedzialność nasza wspólna za tę Rzeczpospolitą.
Chcę podziękować wszystkim, którzy z pełną odpowiedzialnością tę właśnie odpowiedzialność dzisiaj dźwigają, rozumiejąc jej istotę. Dziękuję wszystkim tym, którzy zgłaszają się do ochotniczej służby wojskowej – do Wojsk Obrony Terytorialnej. Dziękuję wszystkim polskim żołnierzom i funkcjonariuszom za odpowiedzialną służbę. Dziękuję wszystkim tym, którzy sprawują w Polsce władzę i podejmują decyzje o tym, że decydują o zwiększeniu potencjału militarnego Rzeczypospolitej w sytuacji potencjalnie rosnącego zagrożenia. Dopiero rosnącego zagrożenia. By nie był Polak mądry po szkodzie. Byśmy nie byli tymi ostatnimi, którzy się zorientowali, że nadchodzi rzeczywiste niebezpieczeństwo. Zrozumieliśmy to w ciągu ostatnich lat – niestety – chyba aż za bardzo dobrze.
Dziękuję Wam, że wspieracie naszych sąsiadów z Ukrainy. Dziękuję Wam też za zrozumienie wobec nich, za wyrozumiałość – i wobec nich, i wobec decyzji, które dzisiaj trzeba podejmować; w szczególności tych decyzji finansowych. Po to właśnie, by umacniać bezpieczeństwo Rzeczypospolitej. Dziękuję wszystkim rodzinom naszych żołnierzy i funkcjonariuszy za to, że przyjmują wymogi tej służby, które w ostatnim czasie stały się znacznie wyższe niż wielu poprzez ostatnie dziesięciolecia się wydawało. Bo wielu myślało, że takiego niebezpieczeństwa nigdy już nie będzie. Tymczasem ono jest – i jest realne.
Mówię o tym, bo stoję w tej chwili w obliczu naszych Bohaterów, Powstańców Warszawskich – tutaj, w pierwszych rzędach na dzisiejszej uroczystości. Ale cały czas rozsianych jeszcze po całym świecie, choć jest ich z roku na rok mniej, wszyscy to wiemy. Taka jest kolej rzeczy. Czas płynie. I pod tym względem jest bezwzględny. Zabiera ze sobą świadków i uczestników tamtej wielkiej historii. Ale póki z nami są, póty nie mam żadnych wątpliwości, że właśnie oni przede wszystkim od nas oczekują, że my będziemy umieli budować z odpowiedzialnością taką Polskę, która nie będzie musiała się bronić. Bo będzie na tyle silna, że nikt nie odważy się jej zaatakować. To na tym właśnie cała rzecz polega. By być tak silnym, by nie musieć walczyć. I to jest nasze wielkie zadanie.
Chcę Wam powiedzieć jedno: ja głęboko w to wierzę, że podołamy temu ważnemu zadaniu, niezależnie od tego, kto w danym momencie w Rzeczypospolitej sprawuje władzę. Że odpowiedzialność ludzi, którzy biorą ten ster w swoje ręce, jest wystarczająco poważna, by zdołali oni zrealizować to zadanie. Mogę Wam obiecać, że ze wszystkich sił będę je realizował ja, póki pełnię swój mandat.
Ale chcę Was zapewnić jeszcze o jednym: że jestem pewien młodego pokolenia. Czasem boimy się, że młodzi są słabi, że dzisiejsza młodzież jest słabsza, niż Wy byliście; że nie da rady w porównaniu z młodzieżą wychowaną w latach 20., 30., młodzieżą wychowaną na tradycji, sile odzyskania niepodległości, walce o ochronę granic Rzeczypospolitej, o jej obronę przed sowiecką napaścią – że dzisiejsze pokolenie nie da rady. Otóż jestem przekonany, że da radę. I nie mam co do tego żadnych wątpliwości, że młodzi ludzie – nawet jeżeli dorastają i może nie są jeszcze fizycznie tak bardzo silni – to mają jednak tego naszego, polskiego ducha. Niezwykle silnego. Ducha, którego także Wy macie, bo mają go po Was. I są tu, z nami, i wszędzie patrzą na Was, i jesteście dla nich wzorem. Wzorem ducha właśnie. Ducha przede wszystkim. Bo ten duch był silniejszy ponad wszystko. I to właśnie duch dawał tę niezwykłą siłę, odwagę pójścia z wisem na tygrysa.
„Nie baliście się?” – padają bardzo często te pytania. Ile razy słyszałem, kiedy Powstańcy odpowiadali: „Ale w ogóle się o tym nie myślało”. To jest właśnie ten duch. Możecie być pewni – i to jest nasza niezmierzona wdzięczność dla Was, Najdrożsi Powstańcy Warszawscy – że ten duch jest w polskim narodzie, w kolejnych jego pokoleniach, właśnie dzięki Wam, dzięki Waszej postawie. Tak jak w Was ducha wlewali powstańcy styczniowi – ci wtedy starsi ludzie z siwymi brodami, których Wy znaliście, na których patrzyliście jako na bohaterów sprzed dziesięcioleci, nim się urodziliście; którzy w zupełnie beznadziejnej sytuacji próbowali odzyskać swoją wolną Polskę. Możecie być pewni, że tego ducha przenieśliście, że Polska nadal go ma i będzie go miała. I to właśnie przede wszystkim tym duchem i – głęboko w to wierzę – mądrością kolejnych pokoleń jest bezpieczna. Mądrością także i rozumienia historii. I czerpania płynącej z niej nauki.
Wieczna pamięć wszystkim poległym bohaterom Powstania Warszawskiego i wszystkim powstańcom warszawskim, których nie ma już z nami, bo odeszli!
Cześć i chwała bohaterom, przede wszystkim tym obecnym tu z nami powstańcom warszawskim, żołnierzom Rzeczypospolitej, którzy w okresie II wojny światowej czy tu w Warszawie, w Powstaniu, czy w innych miejscach walczyli o to, by była znów wolna!
Cześć i chwała bohaterom! Niech żyje Polska! Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie