Meeting with the Warsaw Uprising Insurgents. Speech by the President
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Warsaw Uprising veterans and guests at the Warsaw Uprising Museum on the 79th anniversary of the uprising's outbreak in July 2023.
- Main themes
- Warsaw Uprising anniversary, tribute to insurgents, Polish patriotism, memory and commemoration, Warsaw Uprising Museum, generational legacy, freedom and resistance, scouting organizations, fallen heroes, love for homeland
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,159
- Sentences
- 55
- Readability
- 53
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 23 paragraphs
Honorable Warsaw Insurgents – Honorable Heroes of those August and September days, until October 1944,
Esteemed Closest Ones to the Insurgents, mentioned by the Director, heirs of this family tradition of the Warsaw Uprising, this family tradition of love for Warsaw, for the capital of Poland,
Esteemed Ministers,
Dear Ladies and Gentlemen, Members of Parliament, Senators,
Esteemed Mr. President of the Capital City of Warsaw along with Collaborators – with the Vice Presidents, with the Chairpersons, with the Councilors,
Most Honorable Bishops, Chaplains,
Esteemed Rabbi,
Dear Ladies and Gentlemen Commanders, led by General,
Ladies and Gentlemen Officers, Non-Commissioned Officers,
Scouts from all organizations present here and those who have come this year for the gathering in connection with the anniversary of the outbreak of the Warsaw Uprising,
All Esteemed Guests, led by the Hosts – by the Director of the Warsaw Uprising Museum, his Collaborators,
All Esteemed Guests!
Next year we will celebrate the 80th anniversary of the outbreak of the Warsaw Uprising. 19 years ago here, in this Museum, inaugurating it after a solemn promise made almost exactly a year earlier by the then President of Warsaw, Prof. Lech Kaczyński, something was realized that seemed impossible at first glance. After decades of political struggles, ordinary human requests, pleas, regrets, sometimes tears, it was finally built and handed over to the Insurgents, the residents of Warsaw – as it soon turned out, simply Poles – the Warsaw Uprising Museum, so wonderfully nurtured over these 19 years.
We meet here every year and very often we speak loudly – though concern is certainly in the hearts of all those younger generations – that, as is natural, there are fewer and fewer of our most important Heroes, the Warsaw Insurgents, with us. That time is relentless – it takes away our Heroes along with their memories, their wonderful personalities, their greatness. The Warsaw Insurgents, certainly those of you who are here with us today, look at this with some sadness, but surely also with peace, for which we thank God. But I want – as a representative of the generation of grandchildren – to tell you on this 79th anniversary of the Uprising what we all see.
That – first of all – Warsaw looks at us every year bigger, taller. That when this Museum was opened 19 years ago, those buildings did not exist – this glass one here and that one next to it, and the one that is currently rising and will also be over 180 meters high. That every year from these buildings, more and more young people look at us here, at these celebrations, who for a moment interrupt their work to look at this very ceremony. Maybe not this year, because it is Sunday, but all those who come here every year know perfectly well that they always stand here, by these windows, and watch.
I also want to tell you that every year there are more of us here, in Warsaw, in connection with the next anniversary of the outbreak of the Warsaw Uprising. Those who come from all over Poland to pay tribute to the memory of the Warsaw Insurgents, their great work – not only military but above all patriotic; their work of love for the homeland, as this year's motto of the 79th anniversary of the Uprising emphasizes.
But I want to tell you that this year there are also more organizations of scouts that have come to the gathering than ever before. And that in this regard, it is absolutely not the case that the anniversary of the Uprising is forgotten. On the contrary – it is remembered more and more, it is becoming increasingly important. Precisely for the reason that you stood up for the Uprising – against occupation, against death, against enslavement. That is why everyone comes to show that we are still for a free Poland. For Poland that is ours.
I will tell you – and I say this especially to our Heroes, to the Warsaw Insurgents – that this is one of the places I come to with the greatest satisfaction and the greatest pleasure, even though we commemorate such difficult days here. Because the day after tomorrow we will all go to the Powązki Cemetery, to the military Powązki under the Gloria Victis monument to pay tribute to the fallen, to honor their memory, standing at the sound of sirens, among graves – among thousands of graves – of fallen insurgents. That we stand by the plaque where there are 11,000 names of the flower of Polish youth and Polish intelligentsia, rising, young, led by great artists, poets, some of the greatest in our history, who perished just as they were entering life.
But I am here precisely because we are here together every year. Here, in the Warsaw Uprising Museum, there are no differences. Here all matters of the mundane, daily, various disputes remain outside the gate. This is your great merit. Here no one dares to bring a dispute and does not even think about it. For this, we also thank you from the bottom of our hearts. That here everyone shakes hands with a smile – with a friendly smile, rejoicing that since we are here together, it means we think as one. And since everyone is here – it can boldly be said: representatives of all parties – in this regard, I can smile and say that we think the same about the Warsaw Uprising, about your heroism, about who you are to us today and who you will also be in the future in our memory and – I have no doubt – in the memory of future generations. We thank you from the bottom of our hearts.
Actually, I could refrain from saying what I am about to say in a second, but you know that every year somewhere the question is asked: was it worth it? Look at Warsaw – at the one that is growing both wide and tall, ever more beautiful, ever more modern; Warsaw, to which foreign guests come and say: “Wow, what development!”. This is your merit. There would be no development, there would be no ambition, there would be no stubbornness, toughness, if it were not for your example, if it were not for your heroism, your courage, your dedication, your unwavering faith in survival. Whenever the question arises whether it was worth it, I have no doubt, Warsaw answers: “Calm down. Calm down, dear ones.” The roots of this city cannot be torn out as long as the roots of the people of this city cannot be torn out. And these are unyielding and invincible.
Long live the heroes of the Warsaw Uprising who are with us!
May the memory of all the fallen Warsaw insurgents and those who passed away later, after the Uprising, endure for all time! Long live Warsaw – great and proud, never broken!
Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Powstańcy Warszawscy – Czcigodni Bohaterowie tamtych sierpniowych, wrześniowych dni, aż do października 1944 roku,
Wielce Szanowni Najbliżsi Powstańców, wspomniani przez Pana Dyrektora spadkobiercy tej rodzinnej tradycji Powstania Warszawskiego, tej rodzinnej tradycji miłości do Warszawy, do stolicy Polski,
Wielce Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Panie i Panowie Posłowie, Senatorowie,
Wielce Szanowny Panie Prezydencie Miasta Stołecznego Warszawy wraz ze Współpracownikami – z Paniami Wiceprezydent, z Państwem Przewodniczącymi, Państwem Radnymi,
Wielce Czcigodni Księża Biskupi, Kapelani,
Wielce Szanowny Panie Rabinie,
Szanowni Panie i Panowie Komendanci na czele z Panem Generałem,
Panie i Panowie Oficerowie, Podoficerowie,
Harcerze wszystkich organizacji, które są tutaj obecne i które w tym roku przybyły na zlot w związku z rocznicą wybuchu Powstania Warszawskiego,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo na czele z Gospodarzami – z Panem Dyrektorem Muzeum Powstania Warszawskiego, jego Współpracownikami,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Za rok będziemy obchodzili 80. rocznicę wybuchu Powstania Warszawskiego. 19 lat temu tutaj, w tym Muzeum, inaugurując je po danej praktycznie dokładnie rok wcześniej solennej obietnicy, którą złożył przed powstańcami ówczesny Prezydent Warszawy, Prof. Lech Kaczyński, zostało zrealizowane coś, co wydawało się na pierwszy rzut oka niemożliwe. Zostało po dziesięcioleciach zmagań politycznych, zwykłych ludzkich próśb, błagań, żalów, czasem łez wreszcie zbudowane i oddane w ręce Powstańców, mieszkańców Warszawy – jak się wkrótce okazało, po prostu Polaków – Muzeum Powstania Warszawskiego, tak wspaniale przez te 19 lat pielęgnowane.
Spotykamy się tutaj co roku i bardzo często głośno mówimy – choć troska na pewno jest w sercach wszystkich z tych młodszych pokoleń – że, co naturalne, coraz mniej jest z nami naszych najważniejszych Bohaterów, Powstańców Warszawskich. Że czas jest nieubłagany – zabiera kolejnych naszych Bohaterów z ich wspomnieniami, z ich wspaniałymi osobowościami, z ich wielkością. Na pewno patrzą na to z jakimś smutkiem, ale pewnie też i ze spokojem Powstańcy Warszawscy, także ci z Państwa, którzy są dzisiaj tutaj z nami, za co dziękujemy Panu Bogu. Ale chcę – jako ten właśnie przedstawiciel pokolenia wnuków – powiedzieć Wam w tę 79. rocznicę Powstania to, co wszyscy przecież widzimy.
Że – po pierwsze – Warszawa patrzy na nas co roku coraz większa, coraz wyższa. Że jak 19 lat temu otwierano to Muzeum, to tych budynków nie było – tego szklanego tutaj i tamtego obok, i tego, który w tej chwili się wznosi i też będzie miał ponad 180 metrów wysokości. Że co roku z tych budynków patrzy na nas tutaj, na te obchody, coraz więcej młodych ludzi, którzy na chwilę przerywają swoją pracę po to, żeby spojrzeć na tę właśnie uroczystość. Może nie w tym roku, bo jest niedziela, ale przecież znakomicie wiedzą wszyscy ci, którzy przychodzą tutaj co roku, że zawsze stają tutaj, przy tych szybach, i patrzą.
Chcę Wam też powiedzieć, że co roku jest nas więcej tutaj, w Warszawie, w związku z kolejną rocznicą wybuchu Powstania Warszawskiego. Tych, którzy przyjeżdżają z całej Polski po to, by oddać hołd pamięci Powstańców Warszawskich, ich wielkiego dzieła – nie tylko zbrojnego, ale przede wszystkim patriotycznego; ich dzieła miłości ojczyzny, jak podkreśla tegoroczne hasło tej 79. rocznicy Powstania.
Ale chcę Wam powiedzieć, że też w tym roku jest więcej niż do tej pory organizacji harcerskich, które przybyły na zlot. I że w związku z tym absolutnie nie jest tak, że zapomina się o rocznicy Powstania. Wręcz przeciwnie – coraz bardziej się o niej pamięta, jest ona coraz ważniejsza. Właśnie dlatego, dlaczego stanęliście do Powstania – na przekór okupacji, na przekór śmierci, na przekór zniewoleniu. To właśnie dlatego wszyscy przychodzą, żeby pokazać, że my cały czas jesteśmy za wolną Polską. Za Polską, która jest nasza.
Powiem Państwu – i mówię to w szczególności właśnie do naszych Bohaterów, do Powstańców Warszawskich – że jest to jedno z miejsc, do których przychodzę z największą satysfakcją i z największą przyjemnością, choć upamiętniamy tutaj tak trudne dni. Bo przecież pojutrze wszyscy pójdziemy na cmentarz Powązkowski, na wojskowe Powązki pod pomnik Gloria Victis po to, żeby oddać hołd poległym, po to, żeby uczcić ich pamięć, stojąc przy dźwięku syren, wśród grobów – wśród tysięcy grobów – poległych powstańców. Że stoimy pod tablicą, gdzie jest 11 tys. nazwisk kwiatu polskiej młodzieży i polskiej inteligencji, wzrastającej, młodej, na czele z wielkimi artystami, poetami, jednymi z największych w naszych dziejach, którzy zginęli, dopiero wkraczając w życie.
Ale jestem tutaj właśnie dlatego, że jesteśmy tutaj co roku razem. Tu, w Muzeum Powstania Warszawskiego, nie ma różnic. Tu wszystkie sprawy doczesnych, codziennych, różnych sporów zostają poza bramą. To jest Wasza wielka zasługa. Tu nikt nie śmie przynosić sporu i nawet o nim nie myśli. Za to także dziękujemy Wam z całego serca. Że tu wszyscy podają sobie rękę z uśmiechem – z życzliwym uśmiechem, ciesząc się z tego, że skoro jesteśmy tutaj razem, to znaczy, że myślimy jedno. A ponieważ są tu wszyscy – śmiało można powiedzieć: reprezentanci wszystkich stronnictw – w związku z powyższym mogę z uśmiechem powiedzieć, że myślimy jedno o Powstaniu Warszawskim, o Waszym bohaterstwie, o tym, kim jesteście dla nas dzisiaj i kim będziecie także w przyszłości w pamięci naszej i – nie mam żadnych wątpliwości – następnych pokoleń. Z całego serca Wam dziękujemy.
Właściwie mógłbym nie mówić już tego, co za sekundę powiem, ale wiecie, że co roku gdzieś tam zadawane jest to pytanie: czy było warto? Popatrzcie na Warszawę – na tę, która rośnie i wszerz, i wzdłuż, coraz piękniejsza, coraz bardziej nowoczesna; Warszawę, do której przyjeżdżają goście zagraniczni i mówią: „Wow, ale rozwój!”. To jest Wasza zasługa. Nie byłoby tego rozwoju, nie byłoby tej ambicji, nie byłoby tej upartości, twardości, gdyby nie Wasz przykład, gdyby nie Wasze bohaterstwo, Wasze męstwo, Wasze oddanie, Wasza niezłomna wiara w przetrwanie. Ilekroć pada pytanie, czy było warto, nie mam żadnych wątpliwości, Warszawa odpowiada: „Spokojnie. Spokojnie, Kochani”. Nie da się wyrwać korzeni tego miasta, dopóki nie da się wyrwać korzeni ludzi tego miasta. A te są niezłomne i niezwyciężone.
Niech żyją obecni z nami bohaterowie Powstania Warszawskiego!
Niech trwa po wieczne czasy pamięć wszystkich poległych powstańców warszawskich i tych, którzy odeszli później, po Powstaniu! Niech żyje Warszawa – wielka i dumna, nigdy niezłamana!
Niech żyje Polska!