President: We pay tribute to Polish professors and other victims.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at Sachsenhausen concentration camp on November 9, 2019, commemorating the 80th anniversary of the Sonderaktion Krakau arrest of Polish professors.
- Main themes
- Commemoration of Polish professors, Sonderaktion Krakau, Sachsenhausen concentration camp, Nazi occupation of Poland, martyrdom of Polish intelligentsia, Soviet massacres at Katyn, Polish academic heritage, Jagiellonian University, mass executions of Poles, destruction of Polish national elites, World War II atrocities
- Duration
- ~5 min
- Words
- 597
- Sentences
- 29
- Readability
- 53
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 10 paragraphs
Thank you very much for your presence, for the fact that we could together lay flowers, while paying tribute to the Polish professors who were imprisoned here, some of whom died here, were murdered – in the Sachsenhausen concentration camp near Berlin.
It was indeed the Polish professors from Kraków, from the Jagiellonian University and other institutions, who were lured by the Germans on November 6 to a lecture that was supposedly to take place at the Jagiellonian University. They were invited to this lecture. There, they were not only treacherously detained but, above all, imprisoned. Subsequently, 183 Polish scholars were mostly transported right here, to Sachsenhausen, and placed in this concentration camp. Many of them lost their lives – were murdered or died.
I am glad that we could bow today before this plaque, in tribute to them, in memory. And also for all the Poles who died here, in this concentration camp. Also for General Stefan Grot-Rowecki, who was also a victim of this camp. This is a place that constitutes a particular scar on the body of our nation, precisely because Polish intelligentsia was imprisoned and murdered here.
This place and the Sonderaktion Krakau against Polish professors show what the true aim of the Nazi Germans was, who occupied Poland at that time. At the very beginning of the occupation, they wanted to cut out the most valuable tissues from the body of the Republic, from our society, by killing our scholars – those who built and created Polish science, who were thus the trunk of our intelligentsia and the development of our society.
Unfortunately, the Soviets did the same at a similar time, murdering our officers in Katyn and other places – Kharkiv, Miednoje. After all, 20,000 Polish officers, and thus Polish intelligentsia – the same goal: the extermination of our nation by cutting out its most valuable tissues.
Today we bow our heads before their heroism and martyrdom. We pay tribute to all of them. Moreover, here, in this camp, the first great execution of Poles took place. Because 80 years ago, there was the Sonderaktion Krakau against Polish professors, and 79 years ago, here, in this camp, 33 Poles were shot at the same time – this was the first mass execution of our citizens. And I would like us all to remember this as well. It was exactly on November 9, 1940.
Journalist: And what does it mean to you – as a vacationing employee of the Jagiellonian University – personally?
President Andrzej Duda: That at that time, the Jagiellonian University and our state, Poland – as I said – were deprived of extremely valuable tissues. Professors who were among – one can boldly say – the creators of Polish independence, those who built Polish science after Poland regained independence in 1918. It was they who created the ethos of Polish intelligentsia, built Polish higher education institutions, created the elite of our society, and educated the young generation.
And how they educated them, the best proof is how heroic young Poles were during World War II. Let us look at the heroes of the Warsaw Uprising, at Polish partisans, at the Gray Ranks – at all those who were educated by them in the spirit of patriotism, the necessity to fight for a free, sovereign, independent state. Their students were also the later Cursed Soldiers. It was indeed their successors, their students, who were later pushed aside by the communist elites that came and built a new communist Poland dependent on the Soviet Union after 1945.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bardzo dziękuję Państwu za obecność, za to, że de facto wspólnie mogliśmy złożyć kwiaty, składając zarazem hołd polskim profesorom, którzy byli tutaj osadzeni, z których część tu zmarła, była pomordowana – w obozie koncentracyjnym Sachsenhausen niedaleko Berlina.
To właśnie polscy, krakowscy profesorowie z Uniwersytetu Jagiellońskiego i innych uczelni zostali 6 listopada zwabieni przez Niemców na wykład, który rzekomo miał się odbyć na Uniwersytecie Jagiellońskim. Zostali na ten wykład zaproszeni. Tam ich nie tylko zdradziecko zatrzymano, lecz przede wszystkich uwięziono. Następnie 183 polskich uczonych zostało w większości przewiezionych właśnie tutaj, do Sachsenhausen, i umieszczonych w tym obozie koncentracyjnym. Wielu z nich straciło życie – zostało pomordowanych czy też pomarło.
Cieszę się, że mogliśmy dzisiaj przed tą tablicą się pochylić, w hołdzie dla nich, w pamięci. A także dla wszystkich Polaków, którzy tutaj, w tym obozie koncentracyjnym zginęli, pomarli. Także dla gen. Stefana Grota-Roweckiego, który też był ofiarą tego obozu. Jest to takie miejsce, które stanowi szczególną bliznę na ciele naszego narodu, właśnie przez to, że była tutaj więziona i mordowana polska inteligencja.
To miejsce i akcja Sonderaktion Krakau przeciwko polskim profesorom pokazują, jaki rzeczywiście był cel hitlerowskich Niemców, którzy okupowali wtedy Polskę. Na samym początku okupacji chcieli wyciąć najcenniejsze tkanki z organizmu Rzeczypospolitej, z naszego społeczeństwa, zabijając naszych uczonych – tych, którzy budowali, tworzyli polską naukę, którzy w związku z tym byli pniem naszej inteligencji i rozwoju naszego społeczeństwa.
Niestety, tego samego w podobnym czasie dokonali także Sowieci, mordując naszych oficerów w Katyniu i innych miejscach – Charkowie, Miednoje. Przecież 20 tys. polskich oficerów, a więc polskiej inteligencji – czyli ten sam cel: eksterminacja naszego narodu poprzez wycięcie jego najcenniejszych tkanek.
Pochylamy dzisiaj głowy przed ich bohaterstwem i męczeństwem. Składamy im wszystkim hołd. Zresztą tu, w tym obozie, dokonano pierwszej wielkiej egzekucji na Polakach. Bo 80 lat temu była akcja Sonderaktion Krakau przeciwko polskim profesorom, a 79 lat temu tutaj, w tym obozie, 33 Polaków zostało jednocześnie rozstrzelanych – była to pierwsza masowa egzekucja naszych obywateli. I chciałbym, żebyśmy także o tym wszyscy pamiętali. Był to właśnie dokładnie 9 listopada 1940 roku.
Dziennikarz: A co dla Pana – jako urlopowanego pracownika Uniwersytetu Jagiellońskiego – osobiście to znaczy?
Prezydent Andrzej Duda : Że właśnie wtedy pozbawiono Uniwersytet Jagielloński i nasze państwo, Polskę – jak powiedziałem – niezwykle cennych tkanek. Profesorów, którzy byli jednymi – śmiało można powiedzieć – z twórców polskiej niepodległości, tymi, którzy budowali polską naukę po odzyskaniu przez Polskę niepodległości w 1918 roku. Właśnie oni tworzyli wtedy etos polskiej inteligencji, budowali polskie wyższe uczelnie, tworzyli elitę naszego społeczeństwa, wychowywali młode pokolenie.
A jak je wychowali, najlepszym dowodem jest to, jak bohaterscy byli młodzi Polacy w czasie II wojny światowej. Popatrzmy choćby na bohaterów Powstania Warszawskiego, na polskich partyzantów, na Szare Szeregi – na wszystkich, którzy właśnie przez nich byli wychowywani w duchu patriotyzmu, konieczności walki o wolne, suwerenne, niepodległe państwo. To ich wychowankami byli także późniejsi Żołnierze Niezłomni. To właśnie ich następców, wychowanków odsuwały później komunistyczne elity, które przyszły i po 1945 roku budowały nową komunistyczną Polskę zależną od Związku Sowieckiego.
Dziękuję bardzo.