Speech during the ceremony of awarding decorations on the occasion of Independence Day
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a state ceremony on Poland's 101st Independence Day, November 11, 2019, awarding high state decorations including the Order of the White Eagle.
- Main themes
- Polish Independence Day, state decorations and honors, Order of the White Eagle, Professor Grażyna Świątecka, Professor Andrzej Nowak, Polish cardiology and medicine, Christian humanism, Polish history and patriotism, national sovereignty and freedom, historical memory, service to the Republic
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,383
- Sentences
- 40
- Readability
- 38
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 4.04
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 19 paragraphs
Dear Madam Speaker of the Sejm, Dear Madam Senior Speaker of the Senate, Dear Mr. Speaker of the Senate, Dear Mr. Prime Minister, Esteemed Ministers, Dear Mr. Chairman, Dear Mr. President of the Supreme Administrative Court, All Highly Esteemed Guests, Distinguished Guests, Esteemed Generals, but above all, Highly Esteemed Honorees, the Closest to the Honorees, and Friends,
This is a very solemn and moving moment when, on the anniversary of Poland regaining independence, on this 101st anniversary of Poland regaining independence, high state decorations can be awarded, including the highest one, which is the Order of the White Eagle. I want to say above all that it is a great honor for the head of state to present these honors to distinguished individuals who contribute with their entire lives, often not only professionally but primarily personally, to building the Republic, to strengthening the Republic, often to the fact that we have regained our Republic, sovereign, independent, free, and that we have it today. You have all done this, and it is the honor of the President of the Republic of Poland to present you with these tokens of gratitude, symbolic thanks from Poland, from the Republic for the great work that you have realized in your life and through your life.
Allow me to emphasize, for obvious reasons, primarily two honorees: Professor Grażyna Świątecka and Professor Andrzej Nowak, who from today are Dame and Knight of the Order of the White Eagle. This is indeed the highest Polish distinction, and in both cases, neither I nor the Chapter of the Order of the White Eagle had any doubts; these are honors due to Professor Świątecka, so I will start with the Dame.
An outstanding Polish cardiologist, scientist, physician, but above all, as a young girl, a person who experienced the harsh moments of exile to distant Siberia, to the vicinity of Arkhangelsk, suffering, hunger, deprivation, longing, and finally returning to Poland as it was after World War II, not fully free, not fully independent, but still that Poland where people simply lived, people who wanted to live, people who had their needs, people who suffered, overcame difficulties.
Professor, dedicating herself to serving others first as a scout, and later primarily as a physician, has done something that, besides being an outstanding professor of Polish cardiology, can be said to be one of the creators of modern Polish cardiology, a mentor to many generations of young cardiologists, now experienced doctors, also professors, she has done something that until now few people in Poland knew about, but which I hope will become famous – she is the creator of the first helpline in Poland.
It seems like such a trivial matter, yet it is so very important. Something that has saved the lives of many people, something that has saved families, something that has saved mental health, something that has saved personal stability. It is probably difficult to enumerate all that an ordinary person in our country, who has fallen into difficulties, into a crisis, owes to Professor and all those she has worked with, precisely through this seemingly simple and obvious solution that did not exist before. It is precisely for this great work, for its realization, that this is the highest Polish distinction.
This is also an award for Christian humanism in Polish medicine, which Professor has dedicated herself to with such commitment and extraordinary conviction about the necessity of conducting Polish affairs in this way and educating young generations of Polish doctors in this way, and serving patients in this way, and the necessity of looking at the patient throughout her entire professional life. For this, Professor, I want to thank you from the bottom of my heart, on behalf of the Republic, once again, by presenting you today with this symbol of recognition from the Republic and all its citizens. Thank you once again from the bottom of my heart.
Dear Professor,
Professor Andrzej Nowak is a figure in Polish science, a figure in Polish historical science, who probably needs no introduction in this hall. He is a person widely known for his passion for history, for the science of history, for imparting historical knowledge, but above all, he is known for his extraordinary passion and ability to present history in an extremely interesting way, one that builds patriotic attitudes, showing what has been most important to us for generations, for us – I speak, of course, in a certain metaphor, for us as Poles, as Poles for over 1050 years, because I would like us all to understand that the essence of Polish history, the essence of Poland's existence, Polishness, the essence of our nation's endurance beyond our Christian tradition, that European cultural trunk from which we grow thanks to the decisions of our rulers, primarily Mieszko I.
That besides this, a great element that has always united, built, and created our great Polish community has been the pursuit, the desire for freedom. What caused warriors, knights to go forth first to fight for Poland, for its borders, in its defense against successive invasions from the west, or those coming from the east, from the south, against Tatar hordes, later Turkish ones, that it was always freedom that people carried in their hearts, in which they were raised, and that all history shaped under the sign of this freedom, which for us has taken various forms.
Finally, the great act of fighting against the partitioners, for over 123 years in some places, and for the majority, for 123 years. The subsequent uprisings always with the same conviction that freedom must be regained. Always with that great steadfastness of pursuit.
Finally, the Second Republic, the great victory, that from 101 years ago, and then building Poland in great hardships, but always in raising subsequent generations in the sense of freedom. The defense of Poland in 1939, the Polish Underground State, the Warsaw Uprising, Operation "Burza," and finally the anti-communist underground after World War II, for whom the war did not end because Poland, in their opinion, was not fully free, and they could not imagine another, did not want another. They were ready to die, but they did not accept what they found, what was brought to them on Soviet bayonets.
Finally, the subsequent social, workers' uprisings. Finally, "Solidarity," finally the victory of "Solidarity" in 1989, finally all that we have today, 30 years after that 1989.
This is indeed our history, which you, Professor, present as an outstanding expert on this history right here in Central Europe, in Eastern Europe, also as an outstanding Sovietologist.
From these histories of our coexistence, let us put it as delicately as possible, alongside the great power in the East, which has enormous, unquenchable imperial ambitions, against which we oppose in an unquenchable way. For if we want to be free, and we do want to, because that is what our history is about, we cannot have any other attitude.
For showing this in your books, in "The History of Poland," this monumental work, for conveying this to all of us, but above all to the young, shaping their awareness, their attitudes, I sincerely thank you, Professor, on behalf of the Republic. Asking for more – for you, Professor, for you, Professor, for more service to the Republic in the incredibly valuable way that you carry it out for Poland and for Poles.
And finally, ladies and gentlemen, today, as we have seen and see, many people are being honored. All these individuals are great figures in Polish life in various fields, starting from science, through art, whether acting or other forms, or music, through writing, through service to the homeland, for regaining its freedom, independence, through developing Polish science, through inventiveness, through theatrical, film, acting art, through all that is so incredibly valuable for the Republic. Through serving others, through building patriotic attitudes, through showing how to serve the Republic and the people.
From the bottom of my heart, I thank you once again on behalf of the Republic for this. I am pleased to have the honor to symbolically appreciate your attitude today on behalf of Poland, as I said at the beginning.
Once again, I extend my deep respect to you, to you and your loved ones and friends. Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Marszałek Sejmu, Szanowna Pani Marszałek Senior Senatu, Szanowny Panie Marszałku Senatu, Szanowny Panie Premierze, Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowny Panie Przewodniczący, Szanowny Panie Prezesie Naczelnego Sądu Administracyjnego, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo, Dostojni Przybyli Goście, Szanowni Panowie Generałowie, ale przede wszystkim Wielce Szanowni Państwo Odznaczeni, Najbliżsi Państwa Odznaczonych i Przyjaciele
To jest bardzo podniosła i wzruszająca chwila, kiedy w rocznicę odzyskania przez Polskę niepodległości, w tę 101. rocznicę odzyskania przez Polskę niepodległości można wręczyć wysokie odznaczenia państwowe z tym najwyższym, jakim jest Order Orła Białego jako najwyższe odznaczenie włącznie. Chcę powiedzieć przede wszystkim, że to wielki zaszczyt dla głowy państwa, że osobom wybitnym, które przyczyniają się całym swoim życiem, najczęściej nie tylko zawodowym, ale przede wszystkim osobistym do budowania Rzeczypospolitej, do umacniania Rzeczypospolitej, często do tego, żeśmy tę Rzeczypospolitą naszą, suwerenną, niepodległą, wolną odzyskali, że ją mamy dzisiaj. Wszystko to Państwo czyniliście, a zaszczyt ma Prezydent Rzeczypospolitej, że może Państwu wręczyć te podziękowania, symboliczne podziękowania od Polski, od Rzeczypospolitej za to wielkie dzieło, które Państwo w swoim życiu i swoim życiem realizujecie.
Pozwolicie Państwo, że z przyczyn oczywistych podkreślę przede wszystkim dwoje odznaczonych Panią Profesor Grażynę Świątecką i Pana Profesora Andrzeja Nowaka, którzy od dzisiaj są Damą i Kawalerem Orderu Orła Białego. To rzeczywiście najwyższe polskie wyróżnienie, w obydwu tych przypadkach nie miałem ani ja, ani też kapituła Orderu Orła Białego żadnych wątpliwości, jest odznaczeniami należnymi Pani Profesor, bo od Damy zacznę.
Wybitna polska kardiolog, naukowiec, lekarz, ale przede wszystkim także jako młoda dziewczyna osoba, która przeżyła ciężkie chwile zesłania na daleką Syberię, w okolice Archangielska, cierpienia, głodu, niedostatku, tęsknoty, wreszcie powrotu do Polski takiej, jaką ona była po II wojnie światowej, przecież nie w pełni wolnej, nie w pełni niepodległej, ale jednak tej Polski, w której po prostu mieszkali ludzie, ludzie, którzy chcieli żyć, ludzie, którzy mieli swoje potrzeby, ludzie, którzy cierpieli, pokonywali trudności.
Pani Profesor, oddając się służbie drugiemu człowiekowi najpierw jako harcerka, później przede wszystkim jako lekarz, uczyniła coś, co poza tym, że jest wybitnym profesorem polskiej kardiologii, można powiedzieć jednym z twórców polskiej współczesnej kardiologii, wychowawcą wielu pokoleń młodych kardiologów, dzisiaj już doświadczonych lekarzy, także profesorów, przede wszystkim uczyniła coś, co w Polsce wiedziało do tej pory niewiele osób, ale co mam nadzieję, będzie sławne – jest twórcą pierwszego w Polsce telefonu zaufania.
Niby sprawa tak banalna, a jednak tak bardzo ważna. Coś, co uratowało życie wielu ludziom, coś, co uratowało rodziny, coś, co uratowało zdrowie psychiczne, coś, co uratowało osobistą stabilizację. Pewnie trudno wymienić to wszystko, co zwykły człowiek w naszym kraju, który popadł w trudności, w kryzys, zawdzięcza Pani Profesor i tym wszystkim osobom, z którym współpracowała, właśnie przez to, wydawałoby się tak proste i oczywiste rozwiązanie, którego wcześniej nie było. To właśnie, Pani Profesor, za to wielkie dzieło, za jego realizację, jest to najwyższe polskie odznaczenie.
To także odznaczenie za humanizm chrześcijański w polskiej medycynie, który Pani Profesor z takim oddaniem i niezwykłym przekonaniem o konieczności takiego właśnie prowadzenia polskich spraw i takiego właśnie wychowywania młodych pokoleń polskich lekarzy, i takiego właśnie sposobu służenia pacjentom, i takiej właśnie konieczności spojrzenia na pacjenta przez całe swoje życie zawodowe realizuje. Za to, Pani Profesor, z całego serca chcę w imieniu Rzeczypospolitej jeszcze raz podziękować, wręczając dzisiaj ten symbol uznania ze strony Rzeczypospolitej i wszystkich jej obywateli. Z całego serca jeszcze raz dziękuję.
Szanowny Panie Profesorze,
Pan Profesor Andrzej Nowak jest postacią polskiej nauki, jest postacią polskiej nauki historii, którego pewnie nikomu przedstawiać w tej sali nie trzeba. Jest człowiekiem powszechnie znanym z racji swojego zamiłowania do historii, do nauki historii, do przekazywania wiedzy historycznej, ale przede wszystkim jest znany ze swojej niezwykłej pasji i umiejętności pokazania historii w sposób niezwykle ciekawy, taki, który buduje postawy patriotyczne, pokazując to, co przez pokolenia dla nas było najważniejsze, dla nas – mówię oczywiście w pewnej przenośni, dla nas jako Polaków, jako Polaków od ponad 1050 lat, bo tak chciałbym żebyśmy to wszyscy zrozumieli, że istotą polskiej historii, istotą trwania Polski, polskości, istotą trwania naszego narodu poza naszą chrześcijańską tradycją, tego europejskiego pnia kulturowego, z którego dzięki decyzji naszych władców, przede wszystkim Mieszka I, wyrastamy.
Że oprócz tego wielkim elementem nas spajającym, budującym, tworzącym wielką naszą polską wspólnotę było zawsze dążenie, pragnienie wolności. To, co powodowało, że zawsze szli najpierw wojowie, rycerze, po to żeby walczyć za Polskę, za jej granice, w jej obronie przed kolejnymi nawałami czy to z zachodu, czy to idącymi ze wschodu, z południa, przed ordami tatarskimi, później tureckimi, że zawsze to była wolność, którą ludzie nosili w sercu, w której byli wychowywani, i że cała historia pod znakiem tej wolności dla nas różnie się kształtującej jest uformowana.
To wreszcie wielki czyn walki przeciwko zaborcom, przez ponad 123 lata w niektórych miejscach, a w większości przez 123. To kolejne powstania zawsze z tym samym przekonaniem, że wolność trzeba odzyskać. Zawsze z tą wielką niezłomnością dążenia.
Wreszcie II Rzeczpospolita, wielkie zwycięstwo, tamto sprzed 101 lat i potem budowanie Polski w wielkich trudach, ale zawsze w wychowywaniu kolejnych pokoleń w poczuciu wolności. To obrona Polski w 1939 roku, to Polskie Państwo Podziemne, to Powstanie Warszawskie, to akcja „Burza”, to wreszcie antykomunistyczne podziemie po II wojnie światowej, dla którego wojna się nie skończyła, bo Polska ich zdaniem nie była w pełni wolna, a oni innej sobie nie wyobrażali, innej nie chcieli. Byli gotowi umrzeć, ale nie zaakceptowali tego, co zastali, tego, co im przyniesiono na sowieckich bagnetach.
To wreszcie kolejne zrywy społeczne, robotnicze. To wreszcie „Solidarność”, to wreszcie zwycięstwo „Solidarności” w 1989 roku, to wreszcie to wszystko, co mamy dzisiaj, po 30 latach od tamtego 1989 roku .
To jest właśnie nasza historia, którą Pan Profesor pokazuje jako wybitny znawca tej historii właśnie tutaj, w Europie Środkowej, w Europie Wschodniej, także jako wybitny sowietolog.
Z tych dziejów naszego współistnienia, nazwijmy to tak najdelikatniej, obok wielkiego mocarstwa na Wschodzie, które ma ogromne, niewygasające dążenia imperialne, wobec którego my w niewygasający sposób się sprzeciwiamy. Bowiem jeżeli chcemy być wolni, a przecież chcemy, bo o tym właśnie jest nasza historia, to nie możemy mieć innej postawy.
Za to, że Pan Profesor to pokazuje w swoich książkach, w „Dziejach Polski”, tym monumentalnym dziele, za to, że Pan Profesor to przekazuje nam wszystkim, ale przede wszystkim młodym, kształtując ich świadomość, ich postawę, bardzo serdecznie panu Profesorowi w imieniu Rzeczypospolitej dziękuję. Prosząc o jeszcze – Pana Profesora, Panią Profesor, o jeszcze służbę dla Rzeczypospolitej w ten tak niezwykle cenny sposób, w jaki Państwo ją dla Polski i dla Polaków realizujecie.
I wreszcie, proszę Państwa, jest dzisiaj, jaki widzieliśmy i widzimy wiele osób odznaczonych. Wszystkie te osoby są wielkimi postaciami polskiego życia w różnych bardzo dziedzinach, poczynając od nauki, poprzez sztukę czy to aktorską, czy inne jej rodzaje, czy muzyczną, poprzez pisarstwo, poprzez służbę dla ojczyzny, dla odzyskania przez nią wolności, niepodległości, poprzez rozwijanie polskiej nauki, poprzez wynalazczość, poprzez sztukę teatralną, filmową, aktorską, poprzez wszystko to, co dla Rzeczypospolitej tak niezwykle cenne. Poprzez służbę drugiemu człowiekowi, poprzez budowanie postaw patriotycznych, poprzez pokazywanie, jak należy służyć Rzeczypospolitej i ludziom.
Z całego serca Państwu za to jeszcze raz w imieniu Rzeczypospolitej dziękuję. Cieszę się, że mam ten zaszczyt, że mogę dzisiaj w imieniu Polski Państwa postawę, tak jak powiedziałem na wstępie, w symboliczny sposób docenić.
Jeszcze raz składam Państwu głębokie wyrazy szacunku, Państwu i Państwa najbliższym i przyjaciołom. Dziękuję.