- Context
- Duda addressed residents of Rypin on Poland's 101st Independence Day, commemorating the anniversary of regaining independence and donating a flag from the Polish contingent in Afghanistan.
- Main themes
- Polish independence anniversary, patriotic tradition, community gathering, Polish identity and culture, partition era heritage, local government and development, Polish military service, freedom and sovereignty, November 11 celebration, commemoration and memory
- Duration
- ~7 min
- Words
- 847
- Sentences
- 46
- Readability
- 45
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 22 paragraphs
Honorable Combatants,
Esteemed Minister,
Honorable Ministers,
Dear Director,
Honorable Mayor,
Mr. Starosta,
Mr. Voivode,
Esteemed Chairpersons, led by the Chairman of the City Council,
Highly Esteemed Councilors,
Dear Residents of Rypin, the county, and the entire Dobrzyń land,
All Guests who have come here,
Revered Clergy!
I would like to thank you very much for today’s meeting in Rypin; it truly has an absolutely exceptional, though – I hope – repeatable dimension. I would like it to become a tradition. There is something extremely important and profound for me in these evening gatherings on November 11 each year, to sing patriotic songs. I think it is a certain reference to what was a very important element – a certain culture and identity of our ancestors at a time when Poland was under partitions.
People would meet in the evenings; there was no television, none of the entertainment we know today, there were no cinemas, no other various things that occupy our minds today, which we can engage in during the evenings. People would come to each other, talk, sit down, sing, thus creating a community. They felt together, they felt like neighbors, they spoke to each other in Polish, even in the most difficult places and times: during the Russification, Germanization, persecutions, somewhere on the margins of the ongoing uprisings – whether it was the November Uprising or later the January Uprising – various wars that swept through the world at that time. People would meet to talk together about Polish books, about Polish poetry, but finally – or perhaps above all – to sit together by the fireplace, sometimes by the bonfire, and sing songs in their own Polish language, recalling Polish soldiers and the great years of the Commonwealth that they had lost.
I am glad that on the anniversary of Poland regaining independence – already the 101st, when for 30 years we have truly enjoyed a free, independent, sovereign state; when we can freely celebrate on November 11, because the communists forbade it – people are increasingly gathering for the very purpose of being together in the evening, to remember those times. Thus, to pay tribute to the great independence tradition that has endured in hearts, souls, and also on lips in the form of patriotic songs.
And also simply to be together now, in contemporary times, to celebrate a little together, to rejoice, singing joyfully. Because this is our great joyful holiday of the reborn Commonwealth – the holiday of Poland, which rises from the ashes, returns to the map, Poland, which has great hope for wonderful development. Such hope as we have today in our hearts.
Although – as I said today in Warsaw – all previous generations, if we look back, I am convinced that they would envy us, of course in the most positive sense of the word. For 30 years we have enjoyed a free state that is becoming increasingly prosperous, which is increasingly caring for the citizen, also for their individual development, by creating greater opportunities for development outside the large urban centers.
This is also a great credit to the people of local government. I look at the Mayor, at the Starosta, I think of you, the Councilors. Thank you very much for this Square of the Centennial of Regaining Independence. Surely this area could have been used in various ways. I am glad that this great day for the Commonwealth – that November 11, 1918 – will also be permanently commemorated in your city. That it will be possible to meet in this beautiful, aesthetic place, to sit for a while, perhaps in contemplation, among the trees that are growing, and in a few, several dozen years will be magnificent, beautiful. I hope it will be one of the most beautiful, most attractive places here in Rypin.
Once again, thank you for the invitation, for our meeting. I wish all of you that the city, the county, and the Republic develop beautifully. That we become increasingly proud of them. That we become increasingly happy. That we all live better in Poland.
And as a memento of my meeting with you today, I want to leave here in Rypin an extraordinary gift. It is the Polish flag – white and red, which flew in Afghanistan over our 10th rotation of the Polish contingent stationed in that distant country, where we fight for security, we fight for a world free from wars and the dangers of terrorism. Where also this very security – it can be said without exaggeration: of the whole world – is guarded and has been guarded before by our Polish soldiers.
I leave this flag with you today in Rypin, I hand it over to the Mayor. May it be here, may it accompany and remind us of the heroism of Polish soldiers – of how important a free, independent, and sovereign homeland is. How much – on one hand – it is worth sacrificing for it, but on the other hand – how proud we are and should be of it.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Kombatanci,
Wielce Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowna Pani Dyrektor,
Szanowny Panie Burmistrzu,
Panie Starosto,
Panie Wojewodo,
Szanowni Państwo Przewodniczący na czele z Panem Przewodniczącym Rady Miejskiej,
Wielce Szanowni Państwo Radni,
Drodzy Mieszkańcy Rypina, powiatu i całej ziemi dobrzyńskiej,
Wszyscy Goście przybyli tutaj,
Czcigodni Kapłani!
Bardzo dziękuję za to dzisiejsze spotkanie w Rypinie, ono rzeczywiście ma absolutnie wyjątkowy, choć – mam nadzieję – powtarzalny wymiar. Chciałbym, aby stało się tradycją. Jest dla mnie coś niezwykle ważnego i głębokiego w tych wieczornych spotkaniach 11 listopada każdego roku, by śpiewać pieśni patriotyczne. Myślę, że jest to pewne nawiązanie do tego, co było elementem bardzo ważnym – pewnej kultury i tożsamości naszych przodków w czasach, gdy Polska była pod zaborami.
Ludzie spotykali się wieczorami, nie było telewizji, wszystkich dzisiejszych rozrywek, które znamy, nie było kina, nie było innych różnych rzeczy, które dzisiaj zaprzątają nam głowę, którymi wieczorami możemy się zająć. Ludzie przychodzili do siebie, rozmawiali, siadali, śpiewali, tworzyli tym samym wspólnotę. Czuli się razem, czuli się sąsiadami, mówili ze sobą po polsku, nawet w najtrudniejszych miejscach i czasach: w czasie rusyfikacji, germanizacji, prześladowań, gdzieś na marginesie toczących się powstań – czy to listopadowego, czy potem styczniowego – różnych wojen, które przetaczały się w tym czasie przez świat. Ludzie spotykali się, by razem mówić o polskich książkach, o polskiej poezji, ale wreszcie – a może przede wszystkim – by razem siedzieć przy kominku, czasem przy ognisku i śpiewać pieśni w swoim, polskim języku, wspominające polskich żołnierzy i wielkie lata Rzeczypospolitej, którą utracili.
Cieszę się, że w kolejną rocznicę odzyskania przez Polskę niepodległości – już 101., gdy od 30 lat cieszymy się rzeczywiście prawdziwie wolnym, niepodległym, suwerennym państwem; gdy możemy 11 listopada zupełnie swobodnie świętować, bo przecież komuniści tego zabraniali – coraz częściej spotykają się ludzie po to właśnie, by wieczorem być razem, wspomnieć tamte czasy. Żeby tym samym oddać hołd wielkiej niepodległościowej tradycji, która trwała w sercach, duszach, także na ustach właśnie w postaci patriotycznej pieśni.
A także po prostu po to, by teraz, współcześnie pobyć razem, trochę razem poświętować, poradować się, śpiewając radośnie. Bo jest to nasze wielkie radosne święto odrodzonej Rzeczypospolitej – święto Polski, która powstaje z popiołów, wraca na mapę, Polski, która ma wielką nadzieję na wspaniały rozwój. Taką nadzieję, jaką my mamy dzisiaj w sercach.
Choć – jak powiedziałem dzisiaj w Warszawie – wszystkie poprzednie pokolenia, gdyby spojrzeć wstecz, jestem przekonany, że zazdrościłyby nam, oczywiście w najbardziej pozytywnym tego słowa znaczeniu. Od 30 lat cieszymy się wolnym państwem, które staje się coraz zamożniejsze, które w coraz większym stopniu dba o obywatela, także o jego rozwój indywidualny, poprzez stworzenie większym możliwości rozwoju poza wielkimi miejskimi ośrodkami.
To także wielka zasługa ludzi samorządu terytorialnego. Patrzę na Pana Burmistrza, na Pana Starostę, myślę o Państwie Radnych. Bardzo dziękuję za ten skwer Stulecia Odzyskania Niepodległości. Zapewne można było w różny sposób spożytkować ten teren. Cieszę się, że właśnie ten wielki dzień dla Rzeczypospolitej – tamten 11 listopada 1918 roku – będzie także u Państwa w mieście trwale upamiętniony. Że będzie można się spotkać w tym pięknym, estetycznym miejscu, posiedzieć chwilę, może w zadumie, wśród drzew, które rosną, a za kilka, kilkadziesiąt lat będą okazałe, piękne. Mam nadzieję, że będzie to jedno z najładniejszych, najatrakcyjniejszych miejsc tutaj, w Rypinie.
Jeszcze raz dziękuję za zaproszenie, za nasze spotkanie. Życzę wszystkim Państwu, by miasto, powiat i Rzeczpospolita rozwijały się nam pięknie. Żebyśmy byli coraz bardziej z nich dumni. Żebyśmy byli coraz bardziej szczęśliwi. Żeby wszystkim nam żyło się w Polsce coraz lepiej.
A jako pamiątkę mojego dzisiejszego z Państwem spotkania chcę zostawić tu, w Rypinie, niezwykły dar. To polska flaga – biało-czerwona, która powiewała w Afganistanie nad naszą 10. zmianą polskiego kontyngentu stacjonującego w tym dalekim kraju, g dzie walczy się o bezpieczeństwo, walczy się o to, by świat był wolny od wojen i niebezpieczeństwa terroryzmu. Gdzie także tego właśnie bezpieczeństwa – bez przesady można powiedzieć: całego świata – strzegą i strzegli wcześniej także nasi polscy żołnierze.
Zostawiam tę flagę dzisiaj u Państwa w Rypinie, przekazuję ją na ręce Pana Burmistrza. Niech będzie tu, niech towarzyszy i przypomina o bohaterstwie polskich żołnierzy – o tym, jak bardzo ważna jest wolna, niepodległa i suwerenna ojczyzna. Jak wiele – z jednej strony – warto dla niej poświęcić, ale z drugiej – jak bardzo jesteśmy i powinniśmy być z niej dumni.
Dziękuję.
