President: With all our hearts, we feel that we are among friends here.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Hungarian officials and guests at the Polish-Hungarian Friendship Days ceremony in Veszprem, Hungary, on March 23, 2018.
- Main themes
- Polish-Hungarian friendship, shared Christian heritage, historical ties between Poland and Hungary, bilateral friendship days, Christian tradition in Central Europe, common history and culture, 1848 Hungarian revolution anniversary, royal connections, European identity, Veszprem and Hungarian statehood
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,636
- Sentences
- 69
- Readability
- 46
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 17 paragraphs
Mr. President, Dear Janos,
The Wonderful First Lady of Hungary,
Esteemed Members of Parliament, Senators,
All Distinguished Guests,
Dear Mayor,
Dear President,
Esteemed Council Members,
Dear Hungarian Friends,
Dear Countrymen who have come to this extraordinarily pleasant, I would even say, touching ceremony,
Mr. President, for the twelfth time, the Polish-Hungarian Friendship Days are being held in an institutionalized manner, accepted by our parliaments. Of these twelve times, Mr. President, you are opening it for the sixth time, congratulations. Ladies and gentlemen, we sincerely thank you for the incredibly touching, incredibly warm welcome. If someone asks me which nation we are friends with, the answer is very simple – if we talk about the nations we are friends with, we are certainly friends with the Hungarians. These are ties that have lasted a thousand years, sealed many times by the blood we have shed together in battles, on the fronts, interwoven with tragedies, but also interwoven with joy, music, and a mixed folklore, Polish and Hungarian – especially in southern Poland. This is a great cultural heritage, our common one here, in our part of Europe, which we carry, and which I believe we will continue to develop for generations. We feel with all our hearts that we are among friends here, and I thank you from the bottom of my heart, our Hungarian friends, for that. I thank you on behalf of all my countrymen, especially those who have the opportunity to be here in Hungary now and experience this wonderful hospitality.
Mr. President, Ladies and Gentlemen,
It is an extremely special element for me that these Polish-Hungarian Friendship Days, at such a time as we are in, in such a geopolitical situation as we are now, in such a situation as we are in Europe now, are taking place right here in Veszprem. In the city where the fate of Hungary was decided in 997. At that time, when the later king, later Saint Stephen, fought a battle here with the pagans, and in that battle he won, thus determining that Hungary became a Christian state, joining the great community of Christian states of the West. At the same time, this was happening in Poland. We recently, exactly less than 2 years ago, celebrated the 1050th anniversary of the Baptism of Poland. We celebrated it with pride, speaking of the values that Christianity brought us, which, thanks to Christianity, became embedded in the Polish soul, and today the Polish nation is a nation shaped based on Christian tradition and culture. And in this respect, we are also brothers with the Hungarians, that you are a nation that cultivates these Christian traditions, for which they are important. Today we carry them together to Europe, which in many cases has forgotten them. That is why I am so happy and it brings me such great satisfaction that this meeting is taking place right here, in this city, where the first bishopric in Hungary was established. This shared history, Mr. President, you mentioned the legend of the crowns, but indeed, our shared history has intertwined in an extraordinary way over the centuries. We had princesses and queens from Hungary, such as Saint Kinga from the Árpád dynasty, and later Saint Jadwiga from the Anjou dynasty – both of whom strongly entered Polish history, both of whom also strongly entered our Christian tradition, bringing with them their Hungarian upbringing and Hungarian customs to Poland. Also bringing modernity to Poland, like Kinga, who contributed to the development of salt mining in Poland, which brought great wealth to the Commonwealth then and later. Just like Jadwiga, who renewed the Jagiellonian University, one of the oldest universities in the world, founded in 1364 by Casimir the Great, which had fallen into decline. Thanks to the dowry that Jadwiga provided for the renewal of the university, the institution flourished and continues to thrive to this day. I am a graduate of that university.
Dear Mr. President, Most Honorable First Lady, Esteemed Guests,
There is a great history also of sad moments beyond those joyful ones. Sad, when we lost kings, when Władysław Jagiełło, King of Poland and Hungary, died at Varna, killed by the Turks, when Louis II, the Hungarian king, died at Mohács – these were tragedies for our nations. We were also together then against the Turkish onslaught, which wanted to destroy our culture, which wanted to occupy us. And then, in the beautiful year of 1848, a beautiful year for the Hungarians. The 170th anniversary of the Hungarian national revolution, a revolution that led Hungary to freedom, the Hungarian nation to freedom. The famous 12 demands made then were nothing more than the foundations for building a democratic state, the foundations for building a state of law, the foundations for building a state of justice, that well-understood justice. You Hungarians, your great-great-grandfathers succeeded then – we Poles, although we supported you with all our might, were unable to achieve independence during the Springtime of Nations. But no one in Hungary forgets the name of Józef Bem, everyone remembers the Polish general who fought here, who sought Hungary's independence, who was ready to give his life for Polish-Hungarian friendship, for the freedom of the Hungarian nation. We eventually achieved that freedom and independence later, as Mr. President mentioned, this year we celebrate the centenary of Poland regaining independence, and it is impossible to forget that great gift. A gift not only of the heart but a gift of rescue from the Hungarian government, which at the last moment provided Poland with ammunition, thanks to which we repelled the Soviet onslaught.
These unforgettable acts of friendship also later, during World War II, in 1939, when the Hungarians allowed the Polish army to pass. When the Hungarians, and thanks to the Hungarians, the Polish army was able to be reborn in the West, and there was a Polish army that fought alongside the Western Allies against the Nazi Germans – fought with the hope of being able to liberate Poland, of bringing freedom to Poland, of bringing the rebirth of the Second Republic of Poland. They did not succeed, but unfortunately, the Hungarians did not succeed either. We found ourselves in the Soviet sphere of influence, we were left behind, the Hungarians tried to break free in '56, in the extraordinary Hungarian uprising, bloodily suppressed by the Soviets – we showed solidarity then. My generation is proud of the generation of my grandparents and my parents, who then went and gave cream to the Hungarians to help, and the authorities did not block it, because it could not be blocked. Because it would have been too dangerous for them. There is this solidarity between our nations, there is this friendship. Friendship, as I said, based on ties of blood, ties of friendship, a friendship that is a thousand years old. Today we live in independent homelands, in free states, today we are people who can travel all over Europe, today we do not need a passport to cross the border within the Schengen area, today there is no control, today we live in different conditions. But both our countries and nations strive for one thing. They strive for this Europe, in which we are, to be safe, to be prosperous, and above all to be fair, just, to create good conditions for the development of our societies. Good conditions for the development of our societies mean good conditions for the development of children, families, but above all, a world based on values. We have these values, we carry these values, for us Poles, the words of our Pope – Saint John Paul II, were particularly moving when we were to vote in the accession referendum. He said then: go to this united Europe, go to it and carry your values, stemming from your faith. They are extremely needed in Europe. I am glad that in this endeavor we also have friends – they are the Hungarians.
I deeply believe, Mr. President, that despite various difficulties, adversities, despite the fact that many throw obstacles in our way, that ideas clash about how this Europe should look, how the world should look, we will indeed succeed and make this Europe and the world better. That thanks to our cooperation within the European Union, that thanks to our cooperation within the Visegrad Group, that thanks to our cooperation within the Three Seas Initiative, that thanks to our cooperation within NATO, within the Bucharest Nine – we will make our countries, our part of Europe, and all of Europe safer, more prosperous, that thanks to our attitude, other societies will also be able to strive for a better life, so that they do not have to wonder how to make ends meet and how to feed their children. Because that is what we strive for, that is why we always say – the doors to the European Union should remain open, we understand that perfectly. We are friends in every way, and although of course, there are contentious issues between us, we can talk about them, we can explain them to each other, we can be friendly to each other, we can be kind to each other – and these are, ladies and gentlemen, the greatest values.
Let us develop, Mr. President, the infrastructure, let it be easier to travel from Poland, from Małopolska to Budapest and to other places. Let tourists come, let them meet, let them drink wine together in Tokaj, and in other places in Hungary, let them come to Krakow, to Warsaw, to Poland by the sea. We warmly invite you, dear friends, you are always welcome. We thank you for today’s invitation, God save Hungary and bless them with Your graces. Poland has not yet perished as long as we live.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Panie Prezydencie, Drogi Janoszu,
Wspaniała Pierwsza Damo Węgier,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Wszyscy Dostojni Zgromadzeni Goście,
Szanowny Panie Burmistrzu,
Szanowny Panie Prezydencie,
Szanowni Państwo Radni,
Drodzy Przyjaciele węgierscy,
Drodzy Rodacy, którzy przybyliście na tą niezwykle miłą, ja bym nawet powiedział, wzruszającą uroczystość,
Panie Prezydencie, dwunasty raz odbywają się te Dni Przyjaźni Polsko-Węgierskiej, w sposób zinstytucjonalizowany, przyjęty przez nasze parlamenty. Z tych dwunastu razy, Pan Prezydent szósty raz otwiera, gratuluję. Szanowni Państwo, bardzo serdecznie dziękujemy za niezwykle wzruszające, niezwykle serdeczne przyjęcie. Jeżeli ktoś mnie pyta z którym narodem my się przyjaźnimy, to odpowiedź jest bardzo prosta – jeżeli mówić o narodach z którymi się przyjaźnimy, na pewno przyjaźnimy się z Węgrami. To są takie więzi tysiącletnie, przypieczętowane wielokrotnie wspólnie przelaną krwią w bitwach, na frontach, przeplatane tragediami, ale przeplatane też radością, muzyką, zmieszanym folklorem, polskim i węgierskim – zwłaszcza na południu Polski. To jest wielki dorobek kulturowy, nasz wspólny tutaj, w naszej części Europy, który niesiemy, i który wierzę w to, że przez pokolenia będziemy rozbudowywali. Całym sercem czujemy, że tutaj jesteśmy wśród przyjaciół i z całego serca Państwu , naszym węgierskim przyjaciołom, za to dziękuję. Dziękuję w imieniu wszystkich moich rodaków, a przede wszystkim tych, którzy mają okazję być tu, na Węgrzech, teraz i doznawać tej wspaniałej gościnności.
Panie Prezydencie, Szanowni Państwo,
to dla mnie niezwykle szczególny element, że te Dni Przyjaźni Polsko-Węgierskiej, w takim czasie, w jakim też jesteśmy, w takiej sytuacji geopolitycznej, w jakiej teraz jesteśmy, w takiej sytuacji, w jakiej teraz w Europie jesteśmy, odbywają się właśnie tutaj, w Veszprem. W mieście, w którym w 997 roku rozstrzygnęły się losy Węgier. Wtedy, kiedy późniejszy król, późniejszy święty Stefan stoczył tutaj bitwę z poganami, i w tej bitwie zwyciężył, przesądzając tym samym, że Węgry stały się państwem chrześcijańskim, dołączyły do wielkiej wspólnoty chrześcijańskich państw zachodu. W tym samym czasie działo się to w Polsce. Myśmy niedawno, dokładnie niecałe 2 lata temu, obchodzili 1050 rocznicę Chrztu Polski. Obchodziliśmy ją z dumą, mówiąc o wartościach, jakie przyniosło nam chrześcijaństwo, jakie dzięki chrześcijaństwu wtopiły się w polską duszę i dzisiaj polski naród jest narodem ukształtowanym w oparciu o tradycję i kulturę chrześcijańską. I pod tym względem także jesteśmy braćmi z Węgrami, że Państwo jesteście takim narodem, który te tradycje chrześcijańskie kultywuje, dla którego są one ważne. My dzisiaj razem niesiemy je do Europy, która w wielu przypadkach o nich zapomniała. Dlatego tak bardzo się cieszę i tak wielką satysfakcję przynosi mi to, że właśnie tutaj, w tym mieście, gdzie było pierwsze biskupstwo na Węgrzech, to nasze spotkanie się odbywa. Ta wspólna historia, Pan Prezydent tę legendę o koronach przytaczał, ale ona rzeczywiście, ta nasza wspólna historia zaplatała się w sposób niebywały na przestrzeni wieków. Mieliśmy księżniczki i królowe z Węgier, tak jak św. Kinga z rodu Arpadów, tak jak później św. Jadwiga z rodu Andegawenów – obie silnie wpisały się w polską historię, obie silnie wpisały się także w naszą tradycję chrześcijańską niosąc ze sobą do Polski swoje węgierskie wychowanie i swój węgierski obyczaj. Niosąc także do Polski nowoczesność, jak Kinga, która przyczyniła się do rozwoju górnictwa solnego w Polsce, które przyniosło krocie wtedy Rzeczypospolitej i później. Tak jak Jadwiga, która odnowiła Uniwersytet Jagielloński, jeden z najstarszych uniwersytetów na świecie, założony w 1364 roku przez Kazimierza Wielkiego, podupadł. Dzięki swojemu posagowi, który dała Jadwiga na odnowienie uniwersytetu uczelnia rozkwitła i kwitnie do dzisiaj. Ja jestem absolwentem tego uniwersytetu.
Szanowny Panie Prezydencie, Wielce Szanowna Pierwsza Damo, Szanowni Państwo,
to wielka historia także i smutnych momentów poza tymi radosnymi. Smutna, kiedy traciliśmy królów, kiedy Władysław Jagiellończyk, Król Polski i Węgier ginął pod Warną zabity przez Turków, kiedy ginął Ludwik II król węgierski zabity pod Mohaczem - to były tragedie dla naszych narodów. Także byliśmy wtedy razem przeciwko nawale tureckiej, która chciała zniszczyć nasza kulturę, która chciała nas okupować. I potem, w pięknym roku 1848, pięknym dla Wręgów. 170 rocznica narodowej rewolucji węgierskiej, rewolucji, która doprowadziła Węgry do wolności, naród węgierski do wolności. Słynne 12 żądań zgłoszonych wtedy było niczym innym, jak podwalinami pod budowę państwa demokratycznego, jak podwalinami pod budowę państwa prawa, jak podwalinami pod budowę państwa sprawiedliwości, tej sprawiedliwości dobrze pojmowanej. Państwu Węgrom, Waszym prapradziadkom wtedy się udało – my Polacy, chociaż wspieraliśmy Was wtedy ze wszystkich sił, nie zdołaliśmy się w Wiośnie Ludów wydobyć na niepodległość. Ale nazwiska Józefa Bema nikt na Węgrzech nie zapomina, wszyscy pamiętają o polskim generale, który tu walczył, który tutaj wydobywał Węgry na niepodległość, który gotów był oddać życie za przyjaźń polsko –węgierską, za wolność narodu węgierskiego. My doczekaliśmy się tej wolności i niepodległości później, Pan Prezydent wspominał, w tym roku obchodzimy stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości i nie sposób zapomnieć tamtego wielkiego daru. Daru nie tylko serca, ale daru ratunku ze strony rządu węgierskiego, który podarował Polsce w ostatniej chwili amunicję, dzięki której odparliśmy sowiecką nawałę.
To niezapomniane akty przyjaźni także później, w czasie II wojny światowej, w 1939 roku, kiedy Węgrzy pozwolili przejść polskiej armii. Kiedy Węgrzy i dzięki Węgrom, polska armia mogła się odrodzić na zachodzie i było polskie wojsko, które razem z zachodnimi aliantami walczyło przeciwko Niemcom hitlerowskim – walczyło miało nadzieję, że zdoła Polskę wyzwolić, że przyniesie Polsce wolność, przyniesie Polsce odrodzenie. Odrodzenie II Rzeczypospolitej, nie udało im się to, ale niestety nie udało się to także i Węgrom. Znaleźliśmy się w sowieckiej strefie wpływów, zostawiono nas, Węgrzy próbowali się wyrwać w ’56 roku, w niezwykłym powstaniu węgierskim, krwawo stłumionym przez sowietów – my okazaliśmy wtedy solidarność. Moje pokolenie dumne jest z pokolenia moich dziadków i moich rodziców, którzy wtedy szli i oddawali krem dla Węgrów, żeby pomóc, i władza tego nie blokowała, bo tego nie dało się zablokować. Bo to byłoby dla nich zbyt groźne. Jest ta solidarność pomiędzy naszymi narodami, jest ta przyjaźń. Przyjaźń, tak jak powiedziałem, oparta na więzach krwi, więzach przyjaźni, przyjaźń która liczy sobie 1000 lat. Dziś żyjemy w niepodległych ojczyznach, w wolnych państwach, dziś jesteśmy ludźmi, którzy mogą podróżować po całej Europie, dziś nie potrzebujemy paszportu, żeby przejechać granicę w ramach strefy Schengen, dziś nie ma żadnej kontroli, dziś żyjemy w innych warunkach. Ale oba nasze państwa i narody dążą do jednego. Dążą do tego, żeby ta Europa, w której jesteśmy była bezpieczna, była dostatnia, a przede wszystkim była uczciwa, sprawiedliwa, żeby stwarzała dobre warunki do rozwoju naszych społeczeństw. Dobre warunki do rozwoju naszych społeczeństw, to dobre warunki do rozwoju dla dzieci, rodziny, ale to przede wszystkim świat oparty na wartościach. My te wartości mamy, my te wartości niesiemy, dla nas Polaków, szczególnie przejmujące były słowa naszego papieża – św. Jana Pawła II, kiedy mieliśmy głosować w referendum akcesyjnym. Powiedział wtedy: idźcie do tej zjednoczonej Europy, idźcie do niej i nieście jej wasze wartości, wynikające z waszej wiary. Ona jest Europie niezwykle potrzebna. Cieszę się, że w tym dziele także mamy przyjaciół – są nimi Węgrzy.
Wierzę głęboko w to, Panie Prezydencie, że mimo różnych trudności, przeciwności, mimo tego, że wielu rzuca kłody pod nogi, że ścierają się idee, jak ta Europa ma wyglądać, jak ma wyglądać świat, to my właśnie osiągniemy sukces i uczynimy tę Europę i świat lepszymi. Że dzięki naszej współpracy w ramach Unii Europejskiej, że dzięki naszej współpracy w ramach czwórki wyszehradzkiej, że dzięki naszej współpracy w ramach Trójmorza, że dzięki naszej współpracy w ramach NATO, w ramach bukaresztańskiej dziewiątki – uczynimy nasze kraje, naszą część Europy i całą Europę bezpieczniejszą , zamożniejszą, że dzięki naszej postawie także inne społeczeństwa będą mogły dążyć do tego, by żyło się lepiej, by nie trzeba było zastanawiać się nad tym jak związać koniec z końcem i jak nakarmić dzieci. Bo do tego dążymy, dlatego zawsze mówimy – drzwi do Unii Europejskiej powinny pozostawać otwarte, my to doskonale rozumiemy. Jesteśmy przyjaciółmi w każdym calu, i choć oczywiście, są między nami tematy sporne, to potrafimy o nich rozmawiać, potrafimy sobie to nawzajem wyjaśniać, potrafimy być dla siebie przyjaźni, potrafimy być dla siebie życzliwi – i to są Proszę Państwa największe wartości.
Rozwijajmy Panie Prezydencie infrastrukturę, niech łatwiej będzie dojechać z Polski, z Małopolski do Budapesztu i w inne miejsca. Niech turyście przyjeżdżają, niech się spotykają, niech piją razem wino w Tokaju, i w innych miejscach na Węgrzech, niech przyjeżdżają do Krakowa, do Warszawy, do Polski nad morze. Bardzo serdecznie Was zapraszamy, drodzy przyjaciele, jesteście zawsze mile widziani. My dziękujemy za to dzisiejsze zaproszenie, Boże zbaw Węgry i obdarz ich swoimi łaskami. Jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy.