The President's speech during the visit to Bagram Air Base in Afghanistan.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Polish soldiers stationed at Bagram Air Base in Afghanistan during an official visit on 26 March 2018, honoring their service and commitment.
- Main themes
- Polish military service in Afghanistan, allied commitment and NATO membership, soldier sacrifice and gratitude, Polish army modernization, Patriot missile defense systems, security of Poland, counterterrorism operations, Polish military contingent abroad, imperial threats from neighbors, armored personnel carriers acquisition
- Duration
- ~7 min
- Words
- 799
- Sentences
- 44
- Readability
- 57
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 14 paragraphs
Dear Minister,
Esteemed Ministers,
Honorable Bishop General, Ordinary of the Polish Armed Forces,
Esteemed Generals, Dear Colonel, Commander of the Polish Military Contingent in Afghanistan, Distinguished Officers, Soldiers, All Gathered Guests, Our Brothers in Arms and Allies!
It is an immense pleasure for me and a touching moment that I can meet with Polish soldiers serving so far from the borders of the Republic of Poland. A service that is so demanding, so difficult, and at the same time so important for Poland.
I look at this board with the names of Polish cities and towns – these signposts. On most of the over 5,000 km. Polish soldiers of successive contingents and missions have been serving here for almost 16 years. That is a very long time. Never before has the Polish army carried out such a long and dangerous mission since World War II. 44 Polish soldiers, including two military personnel, have died during these 16 years. 361 have been injured, and over 850 have been affected. One must realize what it means to serve here, in Afghanistan – in this so dangerous and unfriendly terrain.
The Polish army – although at this moment we have 10 contingents in various places around the world – does not have another task as dangerous as this one. The mission you are fulfilling is not combat; you are not fighting – you are training, sharing your experience, supporting. But the truth is that anything can happen ‒ and you know this very well. But I want to say with all my strength: Poland is immensely grateful to you for the excellent and proud fulfillment of this task – to you and your loved ones.
Let us not deceive ourselves; your spouses, children tremble at the thought that there may come information that something has happened in Afghanistan. This is an element of the soldier's burden, but especially in places like this. And that is why Poland is so immensely grateful to you – because by your attitude, you show our allies that we are a responsible member of the North Atlantic Alliance. That we take on the burden of allied service. That the rule of 360 degrees, which we talk about at meetings, is not an empty phrase. That we are not just guarding the borders of the Republic of Poland.
We understand that our service, our military effort is also needed in other places. Also in places as difficult as this, where one does not fight against a regular army, where one encounters terrorists, where bombs are secretly placed under the vehicles you use for operations. Where danger can appear at any moment. But this is also the essence of building the security sphere of our country.
I am convinced that your service and that of your predecessors on such missions as this one – in Iraq, previously here in Afghanistan, now and for years – has contributed to the fact that today, finally, allied troops, primarily the United States Army, are also on the territory of our country, strengthening our security. That in a situation where our neighbor is once again pursuing its imperial ambitions, which we know all too well from the pages of our history and know how dangerous it is – in this situation, allies say: “Alright, we are coming, it is worth it, because Poles are serious, responsible, and fulfill their allied commitments.” It is you who directly fulfill them. It is your merit.
And that is why I want to emphasize very strongly: we are both here with the Minister also to assure you that the modernization program of the Polish army will be carried out efficiently. I hope – more efficiently than before. In the near future, a contract will be signed for the delivery of Patriot missile defense systems to our country. This is a historic event in the history of the Republic of Poland.
But we will also be providing equipment that directly protects the soldier. We will be acquiring new armored personnel carriers. We will be building the security sphere because the life of a soldier is the most important. We will do everything to ensure that you have the best possible equipment and the best possible conditions to defend the Republic of Poland, to guard our borders, but also to defend the interests of the Republic of Poland everywhere in the world where it is necessary – to defend the security zone.
In conclusion, I want to sincerely congratulate and thank all those honored. Ladies and gentlemen, this is something that you have certainly earned through your service. I thank you for it from the bottom of my heart once again and wish you the completion of this service here in Afghanistan and a safe return home.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Czcigodny Księże Biskupie Generale, Ordynariuszu Wojska Polskiego,
Szanowni Panowie Generałowie, Szanowny Panie Pułkowniku, Dowódco Polskiego Kontyngentu Wojskowego w Afganistanie, Szanowni Państwo Oficerowie, Żołnierze, Wszyscy Zebrani Goście, Our Brothers in Arms and Allies!
Jest mi niezmiernie miło i jest to dla mnie wzruszający moment, że mogę się spotkać z polskimi żołnierzami pełniącymi służbę tak daleko od granic Rzeczypospolitej. Służbę tak wymagającą, tak trudną, a jednocześnie tak ważną dla Polski.
Patrzę na tę tablicę z wypisanymi nazwami polskich miast i miejscowości – te drogowskazy. Na większości ponad 5 tys. km. Polscy żołnierze kolejnych kontyngentów i kolejnych misji służą tutaj prawie od 16 lat. To bardzo długo. Nigdy jeszcze polska armia od czasów II wojny światowej nie wykonywała tak długiej i tak niebezpiecznej misji. 44 polskich żołnierzy, w tym dwóch pracowników wojska, zginęło w czasie tych 16 lat. 361 zostało rannych, a ponad 850 poszkodowanych. Trzeba sobie zdawać sprawę z tego, co to znaczy pełnić służbę tutaj, w Afganistanie – na tym tak niebezpiecznym i nieprzyjaznym terenie.
Polska armia – chociaż w tej chwili mamy 10 kontyngentów w różnych miejscach na świecie – nie ma drugiego tak niebezpiecznego zadania. Misja, którą wypełniacie, nie jest bojowa, nie walczycie – szkolicie, przekazujecie swoje doświadczenie, wspieracie. Ale prawda jest taka, że zdarzyć się może wszystko ‒ i wiecie to doskonale. Ale chcę z całą mocą powiedzieć: Polska za doskonałe i dumne wypełnianie tego zadania jest Wam ogromnie wdzięczna – Wam i Waszym najbliższym.
Nie oszukujmy się, Wasi małżonkowie, dzieci drżą na myśl o tym, że może przyjść informacja, że w Afganistanie coś się stało. To jest element żołnierskiego trudu, ale szczególnie w takich miejscach jak to. I dlatego Polska jest Wam tak ogromnie wdzięczna – dlatego że swoją postawą pokazujecie naszym sojusznikom, że jesteśmy odpowiedzialnym członkiem Sojuszu Północnoatlantyckiego. Że przyjmujemy na siebie trud sojuszniczej służby. Że reguła 360 stopni, o której mówimy na spotkaniach, nie jest pustym zwrotem. Że nie pilnujemy tylko granic Rzeczypospolitej.
Rozumiemy, że nasza służba, nasz wojskowy trud potrzebne są także w innych miejscach. Także tak trudnych jak to, gdzie nie walczy się z regularną armią, gdzie człowiek spotyka się z terrorystami, gdzie skrytobójczo podkładane są bomby pod pojazdy, którymi jedziecie na akcję. Gdzie w każdej chwili może się pojawić niebezpieczeństwo. Ale na tym polega także istota budowania sfery bezpieczeństwa naszego kraju.
Jestem przekonany, że także Wasza służba i Waszych poprzedników na takich właśnie misjach jak ta – w Iraku, wcześniej tu, w Afganistanie, teraz i przez lata – przyczyniła się do tego, że dzisiaj wreszcie oddziały sojusznicze, przede wszystkim armii Stanów Zjednoczonych, są także na terenie naszego kraju, wzmacniając nasze bezpieczeństwo. Że w sytuacji, gdy nasz sąsiad z powrotem realizuje swoje imperialne ambicje, co znamy doskonale z kart naszej historii i wiemy, jak jest niebezpieczne – w tej sytuacji sojusznicy mówią: „Dobrze, przychodzimy, warto, bo Polacy są poważni, odpowiedzialni i realizują swoje sojusznicze zobowiązania”. To Wy bezpośrednio je realizujecie. To Wasza zasługa.
I dlatego chcę bardzo mocno podkreślić: jesteśmy tu obaj z Panem Ministrem także po to, by Was zapewnić, że program modernizacji polskiej armii będzie realizowany sprawnie. Mam nadzieję – sprawniej niż dotychczas. W najbliższym czasie zostanie podpisana umowa na dostawę do naszego kraju systemów obrony przeciwrakietowej Patriot. To dziejowe wydarzenie w historii Rzeczypospolitej.
Ale będziemy dostarczali także sprzęt bezpośrednio chroniący żołnierza. Będziemy nabywali nowe transportery opancerzone. Będziemy budowali sferę bezpieczeństwa, bo życie żołnierza jest najważniejsze. Uczynimy wszystko, żebyście mieli jak najlepsze wyposażenie i jak najlepsze warunki do obrony Rzeczypospolitej, do straży naszych granic, ale także do obrony interesów Rzeczypospolitej wszędzie, gdzie trzeba, na świecie – do obrony strefy bezpieczeństwa.
Na zakończenie chcę bardzo serdecznie pogratulować i podziękować wszystkim odznaczonym. Szanowni Państwo, to jest coś, na co z całą pewnością swoją służbą zasłużyliście. Dziękuję za nią z całego serca jeszcze raz i życzę Państwu dokończenia tej służby tutaj, w Afganistanie, i szczęśliwego powrotu do domu.
Dziękuję.