The speech of the President of the Republic of Poland in Brusy during a meeting with volunteers.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed volunteers, local officials, and community members in Brusy seven months after a devastating storm struck the Kashubian region, expressing gratitude for rescue efforts.
- Main themes
- Storm disaster recovery, volunteer service and sacrifice, firefighting and scouting, community solidarity, reforestation efforts, national aid and support, rural landscape and environment, presidential personal connection to region
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,276
- Sentences
- 83
- Readability
- 73
- Grade
- 6.8
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 21 paragraphs
Dear Voivodes,
Dear Mayor,
Dear Village Heads,
Dear Council Members, Chairpersons,
Dear Commanders,
Brothers and Sisters,
All Honored Guests,
Ladies and Gentlemen!
Not everyone knows that I am personally and emotionally connected to your land, because – although I come from Małopolska, where I grew up – it was here that important moments of my childhood and youth took place, my scouting camps that I attended, the scouting tasks that I performed; among others, right by Lake Śpierewnik near Rytel, where I earned my scouting ranks, near the village of Męcikał, where I was at camp. Here, in these forests, where we had outdoor games, our ceremonies took place, and I spent the most beautiful moments of those scouting days during the summer.
That is why, in a sense, I can imagine what a shock this is for you, because it is also a shock for me. This view, which will not change here for decades – because that is how long it takes for a forest to regrow. It will be different. I spoke with the Director and the Forest Manager – it will have a different structure. Maybe it will be more interesting? At least for some, although I personally really like pine forests. But we will have to wait a long time for that.
I know that you are thinking about this with great concern. What will the climate be like here? Will the water economy change as a result of the disappearance of such vast forest areas? Will tourists come to us? Will they want to relax here? How will we cope with all of this? We will quickly rebuild our homes. We will quickly rebuild the farm buildings. The cars we lost will be replaced with new ones. But our landscape will not return to us so quickly. And that is indeed a terrible shock.
But I believe that this tragedy that has affected you, that has affected the families of scouts from Łódź – that it also contains elements that can be transformed into good. Just like the great heart of help that you showed to each other, that you showed to your guests, the scouts, whom the residents of Lotynia made their way through the forest to reach, leaving their children just after that terrible catastrophe. When the rain was still pouring, when the wind was still blowing, they first ran through the meadows, then made their way through the forest, because they knew that the scouts were there. They left their children behind, they were not afraid. Or maybe they were afraid, but they knew that there is no greater love than to give one’s life for one’s friends.
I bow to you for not looking at yourselves, at your own affairs, not looking at your family and farm, but running to the fire station, throwing yourselves into helping others. This showed how great your spirit is. This showed how great the spirit of serving one another and fulfilling the duties you have taken upon yourselves is, which in such moments experience a true moment of trial. What will I choose? Service, dedication, and the oath I took, or my own interests? Thank you for being able to keep that oath, that great commitment of yours. Because it has incredibly cemented your community. I know that this community truly manifested itself then. And in the following days.
But I am also grateful to all those people from all over Poland, and probably from abroad, who, moved, came here from the heart, helped in those days, or sent assistance. Very often these were large sums, so that someone could repair a roof, so that something could be done to save someone’s situation. Of course, someone will say: “Isolated cases.” Life is made up of isolated cases! And then we see the whole.
Thank you all for that great spirit you were able to show then, and above all for the great spirit of service. Service in firefighting – volunteer or professional – scouting service or simply ordinary service to humanity. Service of the police, the military, foresters, forest workers. All those who tirelessly, in the sweat of their brow, fought in those days to at least partially restore normalcy here – the ordinary life that was swept away in an instant.
Yes, I am here after seven months. Someone might say: “After seven months?” Yes, ladies and gentlemen. And I hope that after another seven months I will also be able to come here, and after the next ones as well. Because sometimes it happens that at the moment when a disaster occurs, we all remember it, there is a moment of great mobilization. But then we need to restore normalcy, and for you, it will be restored for a long time.
And as long as I am the protector of our scouts from all organizations, I will appeal to them to come here even for a few days to plant trees. Because the Director told me today that thousands of people are needed to plant those millions of trees back. I will appeal to the youth, to the oasis, to all those who are organized and can come. And also to those who simply want to come here and help, to spend some time. I will appeal for you to come here for the holidays. To be with you and for you to feel that it is not the case that a disaster has occurred and now you are left to yourselves. No! I deeply believe that the Polish state will take care of you.
The only request that was directed to me today was a request for roads. You are not asking for anything more. Only someone shyly told me at the Mylof dam: “You know, those heavy trucks with timber are completely destroying our roads. We will soon not have our roads here.” I indeed noticed this when we were driving through the devastated forest. The asphalt road is completely shattered, because the removal of those thousands of tons of wood, which is going for processing and will not return here, is already underway. It may only regrow.
But during this time, I hope that you will be able to look and – despite all this misfortune – say that your area is beautiful, also in terms of the infrastructure, which, I deeply believe, will be restored here. And I kindly ask you, Village Heads, Mr. Mayor – you have direct contact with the President's Chancellery or even with the President, because we indeed talked on the phone for a long time: just let us know if there are any needs. Sometimes it is difficult to notice them, sometimes it is hard to find out about them – a signal is needed. Sometimes the Voivodes do not even immediately know that there is a need.
I would like you – affected by this particular catastrophe – to remember that you are not alone, that we are with you. Even if we have a lot of daily work, and this municipality is just one of many thousands of municipalities in Poland, you have been struck by a great misfortune and the state should think of you particularly for many reasons. Also because of the sustainable development that has been rolled back here – due to nature’s fault, but it happened and we have to deal with it. I believe that we will cope with this together.
Once again, I thank you from the bottom of my heart. I thank you on behalf of the Republic of Poland for being and for being who you are. Thank you!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Wojewodowie,
Szanowny Panie Burmistrzu,
Szanowni Państwo Sołtysi,
Szanowni Państwo Radni, Przewodniczący,
Szanowni Państwo Komendanci,
Druhny, Druhowie,
Wszyscy Zebrani Goście,
Szanowni Państwo!
Nie wszyscy wiedzą, że z Państwa ziemią jestem osobiście związany także emocjonalnie, bo – mimo że pochodzę z Małopolski, tam się wychowałem – to tu właśnie były ważne chwile mojego dzieciństwa i młodości, moje obozy harcerskie, na które jeździłem, zadania harcerskie, które wykonywałem; m.in. właśnie nad jeziorem Śpierewnik koło Rytla, gdzie zdobywałem harcerskie stopnie, koło miejscowości Męcikał, gdzie byłem na obozie. Tutaj, w tych lasach, gdzie mieliśmy gry terenowe, odbywały się nasze uroczystości, spędzałem w wakacje najpiękniejsze momenty tamtych moich harcerskich dni.
Dlatego w jakimś sensie mogę sobie wyobrazić, jaki to dla Państwa wstrząs, bo dla mnie również jest to wstrząs. Ten widok, który nie zmieni się tutaj przez dziesięciolecia – bo tyle trzeba, żeby odrósł las. Będzie inny. Rozmawiałem z Panem Dyrektorem, z Panem Nadleśniczym – będzie miał inną strukturę. Może będzie ciekawszy? Przynajmniej dla niektórych, choć ja osobiście bardzo lubię sosnowe lasy. Ale trzeba będzie na to długo czekać.
Wiem, że myślą Państwo o tym z wielką obawą. Jaki będzie tutaj klimat? Czy nie zmieni się gospodarka wodna na skutek tego, że zniknęły tak olbrzymie obszary leśne? Czy przyjadą do nas turyści? Czy będą chcieli u nas wypoczywać? Jak będziemy sobie dalej radzili z tym wszystkim? Domy szybko odbudujemy. Zabudowania gospodarskie szybko odbudujemy. Samochody, które straciliśmy, kupi się nowe. Ale nasz krajobraz tak szybko do nas nie wróci. I to jest rzeczywiście straszny wstrząs.
Ale wierzę, że ta tragedia, która Państwa dotknęła, dotknęła rodziny harcerzy z Łodzi – że właśnie są w niej także te elementy, które mogą zostać przekute na dobro. Tak jak wielkie serce pomocy, które okazali sobie Państwo nawzajem, które okazaliście swoim gościom, harcerzom, do których mieszkańcy Lotynia przedzierali się przez las, zostawiwszy swoje dzieci tuż-tuż po tym strasznym kataklizmie. Gdy lał jeszcze deszcz, gdy jeszcze wiał wiatr, najpierw biegli łąkami, potem przedzierali się przez las, bo wiedzieli, że tam są harcerze. Zostawili swoje dzieci, nie bali się. A może nawet się bali, ale wiedzieli, że nie ma większej miłości, niż oddać życie za swoich przyjaciół.
Chylę przed Wami czoła, że nie patrząc na siebie, na swoje sprawy, nie patrząc na swoją rodzinę i gospodarstwo, pobiegliście do remizy, rzuciliście się na pomoc, by służyć innym. To pokazało, jak wielki jest w Was duch. To pokazało, jak wielki jest duch służby sobie nawzajem i wykonywania obowiązków, które się na siebie przyjęło, które właśnie w takich momentach przeżywają rzeczywistą chwilę próby. Co wybiorę? Czy służbę, oddanie i przysięgę, którą złożyłem, czy własne interesy? Dziękuję Wam, że umieliście tej przysięgi dotrzymać, tego swojego wielkiego zobowiązania. Bo to niezwykle scementowało Waszą wspólnotę. Wiem, że ta wspólnota naprawdę się wtedy objawiła. I w następnych dniach.
Ale jestem też wdzięczny wszystkim tym ludziom z całej Polski, a pewnie i z zagranicy, którzy przejęci, z serca tu przyjechali, pomagali w tamtych dniach albo wysyłali pomoc. Bardzo często były to wielkie kwoty, żeby można było komuś wyremontować dach, żeby można było coś zrobić, ratując czyjąś sytuację. Oczywiście ktoś powie: „Pojedyncze przypadki”. Życie składa się z pojedynczych przypadków! A potem widzimy całość.
Dziękuję Wam wszystkim za tego wielkiego ducha, którego wtedy umieliście pokazać, i przede wszystkim za wielkiego ducha służby. Służby strażackiej – ochotniczej czy zawodowej – służby harcerskiej czy po prostu zwykłej służby człowiekowi. Służby policji, wojska, leśników, pracowników lasów. Wszystkich tych, którzy niestrudzenie w pocie czoła w tamtych dniach walczyli o to, by przynajmniej trochę przywrócić tutaj normalność – zwykłe życie, które w jednej chwili zostało zmiecione.
Tak, jestem tutaj po siedmiu miesiącach. Ktoś powie: „Po siedmiu miesiącach?”. Tak, proszę Państwa. I mam nadzieję, że po następnych siedmiu miesiącach też mi się uda tutaj przyjechać, i po następnych też. Bo czasem jest tak, że w chwili, gdy zdarzy się nieszczęście, wszyscy o tym pamiętamy, trwa wtedy moment wielkiej mobilizacji. Ale potem trzeba przywrócić normalność, a u Państwa będzie ona przywracana bardzo długo.
I dopóki będę protektorem naszych harcerzy ze wszystkich organizacji, to będę do nich apelował, by przyjeżdżali tu choćby na kilka dni, żeby sadzić las. Bo powiedział mi dzisiaj Pan Dyrektor, że potrzebne są tysiące ludzi, by te miliony drzew zasadzić z powrotem. Będę o to apelował do młodzieży, do oazy, do wszystkich, którzy są zorganizowani i mogą przyjechać. A także do tych, którzy po prostu chcą tu przyjechać i pomóc, pobyć chwilę. Będę apelował, by przyjeżdżać tu na wakacje. Po to, by być z Państwem i żebyście czuli, że to nie jest tak, że nieszczęście się zdarzyło, a teraz zostaliście sami sobie. Nie! Wierzę w to głęboko, że państwo polskie będzie o Was dbało.
Jedyna prośba, jaka została do mnie dzisiaj skierowana, to była prośba o drogi. Państwo nie proszą o nic więcej. Tylko ktoś nieśmiało powiedział mi na zaporze Mylof: „Wie Pan, te ciężkie samochody z drzewem zupełnie rozwalają nam drogi. My tych naszych dróg już niedługo nie będziemy tutaj mieli”. Rzeczywiście zwróciłem na to uwagę, gdy jechaliśmy przez zrujnowany las. Droga asfaltowa całkowicie pokruszona, bo już trwa wywózka tych tysięcy ton drewna, które jedzie do przerobu i już tutaj nie wróci. Może tylko odrosnąć.
Ale za ten czas, mam nadzieję, że będziecie mogli patrzeć i – mimo tego całego nieszczęścia – mówić, że Wasza okolica jest piękna, także jeżeli chodzi o infrastrukturę, która, wierzę w to głęboko, zostanie tutaj przywrócona. I bardzo proszę Państwa Sołtysów, Pana Burmistrza – mają Państwo bezpośredni kontakt z Kancelarią Prezydenta czy nawet z Prezydentem, bo rzeczywiście rozmawialiśmy telefonicznie bardzo długo: po prostu dawajcie znać, jeżeli są jakieś potrzeby. Czasem trudno je dostrzec, czasem trudno się o tym dowiedzieć – potrzebny jest sygnał. Czasem Panowie Wojewodowie nawet nie od razu wiedzą, że jest jakaś potrzeba.
Chciałbym, żebyście Wy – dotknięci tym szczególnym kataklizmem – pamiętali, że nie jesteście sami, że jesteśmy z Wami. Nawet jeżeli mamy bardzo dużo codziennej pracy, a ta gmina jest tylko jedną z wielu tysięcy gmin w Polsce, to jednak dotknęło Was wielkie nieszczęście i państwo powinno o Was szczególnie myśleć z wielu względów. Także ze względu na zrównoważony rozwój, który tutaj się zwinął – z winy natury, ale tak się stało i trzeba sobie z tym radzić. Wierzę, że będziemy sobie z tym radzili razem.
Jeszcze raz Państwu z całego serca dziękuję. Dziękuję w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej za to, że byliście i jesteście tacy, jacy jesteście. Dziękuję!