Statement by the President of the Republic of Poland after the meeting with the President of Hungary.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed press after meeting Hungarian President János Áder during Polish-Hungarian Friendship Days in Veszprém, Hungary, on 23 March 2018.
- Main themes
- Polish-Hungarian friendship, bilateral cooperation, energy security, gas supply diversification, Three Seas Initiative, Visegrád Group, NATO presence in Central Europe, infrastructure development, Via Carpatia, Wacław Felczak Institute, EU membership, civic initiatives
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,374
- Sentences
- 44
- Readability
- 35
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 10 paragraphs
Dear Mr. President,
Dear Ladies and Gentlemen,
First of all, I would like to sincerely thank the President for meeting here in Veszprém – a beautiful city, closely linked to the history of Hungary since the very beginning of the Hungarian state. Thank you for holding the Polish-Hungarian Friendship Days in this extraordinarily symbolic place; we will surely talk more about this today, but it is enough to say that this is already the twelfth meeting in the series of Polish-Hungarian Friendship Days. I have the pleasure of meeting with the President for the third time. This is the second meeting taking place in Hungary; one was in Poland last year, where we hosted the President in Piotrków Trybunalski. First and foremost, I want to emphasize that this Polish-Hungarian friendship is being developed not only through the institution adopted by our parliaments – we can already say – which is the Polish-Hungarian Friendship Days, but also through many initiatives that are often grassroots efforts, simply civic initiatives that genuinely build friendship between our nations. I am very pleased that Hungarians see Poles in Budapest and other cities, and in turn, we host citizens of Hungary who come to us in Kraków, Warsaw, Wrocław, and Gdańsk. I am immensely happy that the traditional Polish-Hungarian friendship endures, and one can say with joy that it continues to develop, especially over the last few years. There are also initiatives that we accept as institutional elements, and one such initiative that is currently being implemented is the establishment of the Wacław Felczak Institute in Hungary and Poland, and I deeply believe that this institution will contribute to deepening cooperation between our countries, our nations – scientific, social, and cultural cooperation. Ladies and gentlemen, we have already had very long discussions today with the President – both in private and in a plenary format.
We talked about important topics that the President just mentioned. In many matters, we have absolutely converging opinions; we are discussing several issues, but it is worth noting that we participate together in several formats that are dynamically developing, and the effects of this cooperation are visible. I am primarily thinking about the four bodies in which we participate: first, we are together in the European Union; second, we are together in the North Atlantic Alliance; third, we are together in the Visegrád Group; fourth, we are together in the Three Seas Initiative. These are the most significant elements. When we talk about NATO, of course, we must also mention the so-called Bucharest Nine, which is the format of NATO countries here in Central Europe, but I want to emphasize that we cooperate with each other in every field, and in most of them, we manage to achieve successes. The presence of NATO troops in our part of Europe – something that just a few years ago no one seriously considered – we managed to realize through our joint efforts. Today, NATO troops are present; the alliance has shown that it is alive, which is an extremely important issue, and it builds our military security. But we also want to build the security of our countries, our nations in other areas, including energy security – what the President just mentioned; we want to build connections, we want to utilize the existing infrastructure and create new ones.
We talked a lot today about diversifying gas supplies to our countries; we discussed the Polish gas port. I also mentioned the project of a gas pipeline from the Norwegian shelf through Denmark and the Baltic Pipe to Poland. I spoke about the fact that we are in the process of preparing this investment – it is very important for us, for Poland. We are building interconnectors between Poland and Slovakia, between Poland and the Czech Republic. We are developing the capacity to create conditions for mutual gas flow, for mutual gas transfer, depending on the need, precisely to strengthen energy security, both in our part of Europe and for our societies, our states – this is an extremely important matter for us. The President also spoke about the investment we are waiting for, the planned investment in Croatia, where there is a serious intention to create a gas port. Such a gas port already exists in Poland in Świnoujście, a permanent gas port; Croatia is considering acquiring a floating gas port. Nevertheless, I want to emphasize one thing in this context – if this investment is realized, if it succeeds, there will be a possibility to create a gas corridor along the north-south axis in our part of Europe, and this is indeed an extraordinary value that will result from cooperation within the Three Seas Initiative.
We talked about roads with the President, about Via Carpatia, and about the road that the President calls Road 65; we refer to it as S3 in Poland – because it is the S3 expressway from Szczecin towards the Czech border. It just so happens that recently, literally a week and a half ago, I was in Lower Silesia and was able to personally see how the work on this construction is progressing, actually along the entire length of this route, which is not yet finished, and the work is progressing dynamically; it is ongoing. I also hope that perhaps in the near future we will see further elements of the S3 road completed, and from Zielona Góra down, there will be this new communication opportunity for much faster travel. I believe that soon it will be possible to confidently travel by expressway from Szczecin to the Polish-Czech border and further towards Hungary, towards Romania, Bulgaria. This is, ladies and gentlemen, the realization of this great idea of the Three Seas – connecting our countries with various types of communication corridors. We also discussed the development of the railway network, about creating a fast connection between Warsaw and Budapest. These were the topics we addressed today with the President.
As for the roads, unfortunately, Via Carpatia is significantly less advanced, but it is a very important project for the Polish government; it is also a very important project for me as President. I discussed Via Carpatia during my last visit to Vilnius, Lithuania, with President Grybauskaitė; today I am talking with the President, and I believe that we will manage to realize it, thus connecting the Baltic states through Poland with Slovakia, further with Hungary, and further south. This is precisely what is essential for the development of our countries, for the development of tourism, for the development of business opportunities, and for the development of ordinary contacts between people – these are extremely important elements, and I am glad that the Three Seas Initiative is gaining momentum through these projects – I believe there will be many more.
We also talked about financing and the financial difficulties that some partners may often have due to budgetary situations. There is an idea to create a Three Seas fund that will help in the realization of these investments, and we will certainly discuss this at the upcoming Three Seas summit in Bucharest.
Ladies and gentlemen, regarding this cooperation between us, which will still take place this year, there will certainly be a meeting of the Bucharest Nine before the NATO summit; we will discuss the future decisions of the NATO summit, what the current situation is in Central Europe, and how the implementation of decisions made in Wales and in Warsaw in 2016 looks. And what further steps we should take towards expanding the security zone and building allied cooperation – both in our part of Europe and in a 360-degree perspective, because in NATO one thing must be unequivocal, namely that all interests are equally important, and that we cooperate with each other on an equal basis. Ladies and gentlemen, that is all on the most important issues; we will have a ceremonial gala today, and we will also have a formal dinner. I am immensely pleased that the Polish-Hungarian Friendship Days are taking place; we invite you to Poland for the next ones, we invite you to Kielce, Mr. President, and I am already looking forward to the meeting that will take place with us next year.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Prezydencie,
Szanowni Państwo,
Przede wszystkim chciałbym bardzo serdecznie podziękować Panu Prezydentowi za to, że tutaj spotkać się z nim w Veszprém – pięknym mieście, niezwykle ściśle związanym z historią Węgier właściwie od samego początku historii państwa węgierskiego. Dziękuję, że te Dni Przyjaźni Polsko-Węgierskiej odbywają się właśnie w tym miejscu tak niezwykle symbolicznym, pewnie będziemy jeszcze dzisiaj o tym mówili, ale dość powiedzieć, że to już dwunaste spotkanie z cyklu Dni Przyjaźni Polsko-Węgierskiej. Ja mam przyjemność spotykać się z Panem Prezydentem trzeci raz. To drugie spotkanie, które odbywa się na Węgrzech, jedno było w Polsce w zeszłym roku, gościliśmy Pana Prezydenta w Piotrkowie Trybunalskim. Przede wszystkim chcę zaznaczyć, że ta przyjaźń polsko-węgierska jest rozbudowywana nie tylko poprzez tę przyjętą przez nasze parlamenty, instytucję – już można powiedzieć – jaką są Dni Przyjaźni Polsko-Węgierskiej, ale także przez wiele inicjatyw, które są prowadzone najczęściej oddolnie, to są po prostu inicjatywy obywatelskie, budujące rzeczywiście przyjaźń pomiędzy naszymi narodami. Bardzo się cieszę, że Węgrzy widzą Polaków w Budapeszcie i w innych miastach, a z kolei my gościmy obywateli Węgier, którzy przyjeżdżają do nas do Krakowa, do Warszawy, do Wrocławia, do Gdańska. Ogromnie się cieszę, że tradycyjna przyjaźń polsko-węgierska trwa, a można powiedzieć w radością, że ona się cały czas rozwija, zwłaszcza na przestrzeni ostatnich lat. Są też inicjatywy, które przyjmujemy jako elementy instytucjonalne i taką inicjatywą, która jest w tej chwili realizowana, podpisałem odpowiednią ustawę – jest utworzenie instytutu im. Wacława Felczaka na Węgrzech i w Polsce, i głęboko wierzę w to, że ta instytucja przyczyni się do pogłębiania współpracy między naszymi krajami, naszymi narodami - współpracy naukowej, społecznej, a także współpracy kulturalnej. Proszę Państwa, odbyliśmy już dzisiaj z Panem Prezydentem bardzo długie rozmowy – i w cztery oczy, i w formacie obrad plenarnych.
Rozmawialiśmy o ważnych tematach, o których Pan Prezydent powiedział przed chwilą. W wielu sprawach mamy absolutnie zbieżne zdanie, nad kilkoma kwestiami dyskutujemy, ale przede wszystkim warto zaznaczyć, ze uczestniczymy razem w kilku formatach, które dynamicznie się rozwijają i efekty tej współpracy są widoczne. Myślę tutaj przede wszystkim o czterech gremiach, w których bierzemy udział: po pierwsze jesteśmy razem w Unii Europejskiej, po drugie jesteśmy razem w Sojuszu Północnoatlantyckim, po trzecie jesteśmy razem w Grupie Wyszehradzkiej, po czwarte jesteśmy razem w inicjatywnie Trójmorza. I to są te elementy, które są najistotniejsze. Jeżeli mówimy o NATO, oczywiście trzeba wspomnieć jeszcze o tzw. bukaresztańskiej dziewiątce, czyli formacie państw NATO tutaj właśnie w Europy Środkowej, ale chcę podkreślić, że na każdym polu współpracujemy ze sobą i na większości z nich udaje nam się odnosić sukcesy. Obecność wojsk NATO w naszej części Europy – coś, o czym kilka lat temu w zasadzie nikt poważnie nie myślał – wspólnymi siłami udało nam się zrealizować. Dzisiaj wojska Sojuszu Północnoatlantyckiego są, sojusz pokazał, że żyje, to jest niezwykle istotna kwestia, i to buduje nasze bezpieczeństwo militarne. Ale chcemy także budować bezpieczeństwo naszych krajów, naszych narodów na innych polach, między innymi bezpieczeństwa energetycznego – to, o czym przed chwilą mówił Pan Prezydent, chcemy budować połączenia, chcemy wykorzystać tę infrastrukturę, która jest i tworzyć nową.
Rozmawialiśmy dzisiaj bardzo dużo o dywersyfikacji dostaw gazu do naszych krajów, mówiliśmy o polskim gazoporcie. Ja mówiłem także o projekcie gazociągu z szelfu norweskiego poprzez Danię i Baltic Pipe do Polski. Mówiłem o tym, że jesteśmy na etapie przygotowania tej inwestycji – jest to dla nas, dla Polski, sprawa bardzo ważna. Budujemy interkonektory pomiędzy Polską a Słowacją, pomiędzy Polską a Czechami. Rozwijamy te zdolności tworzenia warunków, możliwości wzajemnego przepływu gazu, wzajemnego przekazywania sobie gazu, w zależności od potrzeby właśnie po to, aby wzmocnić bezpieczeństwo energetyczne, zarówno naszej części Europy, jak i naszych społeczeństw, naszych państw – to jest sprawa dla nas niezwykle istotna. Pan Prezydent mówił także o inwestycji na którą czekamy, inwestycji planowanej w Chorwacji, gdzie jest poważny zamiar stworzenia gazoportu. Taki gazoport istnieje już w tej chwili w Polsce w Świnoujściu, gazoport stały, Chowacja rozważa nabycie gazoportu pływającego. Niemniej jedną rzecz w tym kontekście chcę podkreślić – otóż, jeżeli ta inwestycja zostanie zrealizowana, jeżeli to się uda, będzie możliwość stworzenia korytarza gazowego na osi północ-południe w naszej części Europy, i to jest rzeczywiście niezwykła wartość, jaka będzie wynikała ze współpracy w ramach Trójmorza.
Rozmawialiśmy o drogach z Panem Prezydentem, o Via Carpatii oraz o drodze, którą Pan Prezydent nazywa drogą 65, my na nią mówimy S3 w Polsce – bo to droga ekspresowa S3 ze Szczecina ku granicy czeskiej. Akurat tak się składa, że niedawno, dosłownie półtora tygodnia temu byłem na Dolnym Śląsku i mogłem osobiście zobaczyć jak postępują prace na tej budowie, właściwe na całej długości tej trasy, która nie jest jeszcze do tej pory skończona, i te prace postępują dynamicznie, one cały czas się toczą. Także liczę na to, że być może w niedługim czasie zobaczymy kolejne elementy drogi S3 już wykonane i od Zielonej Góry w dół będzie ta nowa możliwość komunikacyjna, znacznie szybszego podróżowania. Wierzę w to, że już niedługo będzie można śmiało dojechać drogą ekspresową od Szczecina do granicy polsko-czeskiej i dalej w kierunku Węgier, w kierunku Rumunii, Bułgarii. To jest właśnie Proszę Państwa realizacja tej wielkie idei Trójmorza – połączenia naszych państw korytarzami komunikacyjnymi różnego typu. Także rozwialiśmy o rozwoju sieci kolejowej, o stworzeniu szybkiego połączenia między Warszawą a Budapesztem. To były te tematy, które poruszaliśmy dzisiaj z Panem Prezydentem.
Jeżeli chodzi o drogi, to Via Carpatia jest niestety znacznie mniej zaawansowana, ale to jest bardzo ważny projekt dla polskiego rządu, to jest bardzo ważny projekt także dla mnie jako Prezydenta. Rozmawiałem na temat Via Carpatii podczas mojej ostatniej wizyty w Wilnie, na Litwie, z panią Prezydent Grybauskaitė, dzisiaj rozmawiam z Panem Prezydentem i wierzę w to, ze uda nam się to zrealizować, połączymy w ten sposób państwa bałtyckie przez Polskę, ze Słowacją, dalej z Węgrami i dalej na południe. To jest właśnie to o co chodzi dla rozwoju naszych państw, dla rozwoju turystyki, dla rozwoju możliwości biznesowych, dla rozwoju także po prostu zwykłych kontaktów między ludźmi – to są elementy niezwykle ważne i cieszę się, że Trójmorze poprzez te właśnie projekty nabiera rozpędu – wierzę, że będzie ich znacznie więcej.
Rozmawialiśmy także o finansowaniu oraz o kłopotach finansowych, które mogą mieć niektórzy partnerzy często w związku z sytuacją budżetową. Jest taka idea, żeby stworzyć fundusz Trójmorza, który będzie pomagał w realizacji tych inwestycji i na pewno w czasie najbliższego szczytu Trójmorza w Bukareszcie będziemy na ten temat rozmawiali.
Proszę Państwa, jeżeli chodzi o tę współpracę między nami, która jeszcze będzie miała miejsce w tym roku, to odbędzie się na pewno spotkanie bukaresztańskiej dziewiątki przed szczytem NATO, będziemy rozmawiali o przyszłych postanowieniach szczytu NATO, o tym, jaka jest dzisiaj sytuacja u nas w Europie środkowej i jak wygląda implementacja decyzji podjętych w Walii i podjętych w Warszawie w 2016 roku. I jakie powinniśmy podjąć dalsze kroki w kierunku rozbudowy strefy bezpieczeństwa i budowania współpracy sojuszniczej - i w naszej części Europy i w perspektywie 360 stopni, dlatego że w NATO jedna kwestia musi być jednoznaczna, a mianowicie, ze wszystkie interesy są jednakowo ważne, i że współpracujemy ze sobą na równej zasadzie. Proszę państwa, to tyle z tych najważniejszych kwestii, będziemy dzisiaj mieli uroczystą galę, będziemy mieli też uroczystą kolację. Cieszy mnie ogromnie to, że te Dni Przyjaźni Polsko-Węgierskiej odbywają się, na następne zapraszamy do Polski, zapraszamy do Kielc, Panie Prezydencie, i już się cieszę na to spotkanie, które się za rok u nas się odbędzie.
Dziękuję bardzo.