Presidential Harvest Festival in Spała. Speech by President Andrzej Duda.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed farmers, officials, and guests at the Presidential Harvest Festival in Spała on September 15, 2019, honoring Polish agricultural heritage.
- Main themes
- Food security, Polish farmers and rural community, agricultural contribution to national economy, historical role of peasants in Polish independence, Polish countryside culture and tradition, Solidarity and sovereignty, harvest festival celebration, national identity, rural aesthetics and agritourism, Polish military history
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,120
- Sentences
- 99
- Readability
- 54
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other99 sentences in 32 paragraphs
Most Honorable Minister of Agriculture and Rural Development,
Most Honorable Ministers,
All Distinguished Members of Parliament, Senators, European Parliamentarians,
Dear Mr. Marshal,
Your Excellency, Esteemed Bishop,
All Distinguished Guests,
Our Wonderful Dear Farmers,
Residents of the Łódź Region,
All Countrymen,
as well as Our Guests!
"I promise to share it fairly so that there is enough for everyone in our homeland and no one goes without." The President of the Republic of Poland can calmly utter these words for years. He does not have to ponder deeply whether he will be able to fulfill this promise. It is precisely thanks to you, the toil of the Polish farmer, your work, your love for this style and way of life, for the land, its cultivation, for animal husbandry – for all that we call agriculture, work in the fields – it is precisely because of this that these words can be spoken calmly, because you provide us, as a society and the Polish state, with one of the most important segments of security: food security.
I start with this because it is my great thank you to you – as one who is responsible for the security of the Republic – for fulfilling this extraordinary function of providing this security to all of us. I thank you from the bottom of my heart. God bless all Polish farmers! I will speak more about this shortly.
But now I want to talk about the second element, also extremely important in this work that farmers – the people of the Polish countryside – have been carrying out for decades, and we can even say for centuries. What was inscribed on the banners of the peasants who went to fight alongside the leader of the uprising, Tadeusz Kościuszko: "They feed and defend." You have always been ready to sacrifice for the homeland. This speaks to your greatness – as an important part of our society.
After all, it was none other than the boys and men from Polish villages who went in 1920 to defend the homeland against the Soviet, Bolshevik onslaught at the call of Wincenty Witos. They created a million-strong army composed mainly of peasant sons. It was they who stood in the Polish Army in 1939 to defend independence and freedom. It was they who later, after the defeat, joined the partisan units of the Home Army, Peasant Battalions, fighting in all corners of the occupied homeland to liberate it. They formed the backbone of Anders' army and the Polish army that later came from the east.
It was also they who fought as the Unyielding Soldiers – because it was indeed the rural boys who made up the majority of the partisans who did not lay down their arms, because they believed that Poland was not fully free and independent, and they did not agree with this, because they wanted a free and sovereign homeland, in which they could decide for themselves. Finally, it was they who did not allow themselves to be collectivized, did not give up their land – they were so powerful and strong that the communists did not dare to seize it by force. They knew perfectly well how heroic and determined Polish peasants are – that a Polish peasant, a man of the Polish countryside, will not give up his land, his heritage. And they did not even try very hard to do so, because they knew how great the threat was.
Finally, it was you who stood in the movement of the Individual Farmers' Solidarity and, together with other people of good will – just and desiring freedom – led to the fact that we regained a free, sovereign, fully independent Poland in 1989. Today you are building it just like that – free, sovereign, independent for 30 years – through your daily toil and daily work, thanks to which there is this symbolic bread, this so important food security.
But not only that – because it is also a powerful segment of the Polish economy and a huge Polish export that is dynamically increasing year by year. It is a wonderful – in most cases – assessment of Polish food beyond our borders. It is your great merit in building the homeland, so that it is increasingly prosperous, more beautiful. It is enough to go to the Polish countryside today and see it – these beautiful, well-kept houses and farms, clean yards. Any deficiencies that appear are immediately carefully removed, repaired. Today, neighbors compete with each other in terms of the aesthetics of their farms.
The Polish countryside is beautiful. It is not only a provider of this great good, namely food for the rest of society, but it also offers aesthetics, the possibility of rest, guests in agritourism farms. Today it serves society not only by producing, creating food – it also serves by providing a place where you can rest.
But the Polish countryside has one more great merit: it has always been a treasure trove of great, wonderful culture and tradition, thanks to which, among other things, we survived the most difficult years – of partitions, when we were being denationalized; whether it was Russification or Germanization. The Polish countryside has always stood by its attire, dance, folk motifs, traditions, customs, but above all by God – unwaveringly! And it survived. And I am convinced that it will survive, that it will always endure!
Pope John Paul II – our wonderful John Paul II – in Niepokalanów in 1983 during his second pilgrimage called on Polish farmers: "With love, stand by the land, our nourishing mother" – he said. You can today look up to the sky with pride, where he is, and say: "Holy Father, we have always kept this and we keep it. We stand by our land and defend it."
I mention this because I want to take this opportunity to thank you, Polish farmers, especially those from West Pomerania – because I remember it well – for standing so firmly by Polish land recently and calling on us, politicians, to block the possibility of speculative trading in this land and buying it through shell companies. It was you who demanded this with all your might! Thanks to you and your determination, this has been realized. I thank the parliament and the ministers of agriculture for this great and important task being accomplished.
We just heard a moment ago the letter from the Prime Minister, in which the Prime Minister assured with all his might that there will be funds to compensate for the damages caused also by this year's drought – that there will be as much money as needed to compensate for these losses. I thank you for this policy – I am proud to participate in such a policy towards Polish farmers and the Polish countryside, because this is also what Pope John Paul II called for – he cried out that the Polish countryside needs comprehensive care from the state.
Because a farmer must be sure that even if he is struck by a natural disaster, misfortune – he will not be left alone, he will be under this comprehensive care from the state, which, appreciating the effort he makes every year, ensuring our security, will help him when he finds himself in a difficult situation. I am immensely pleased that such a policy is finally being implemented in our country. I am proud to be a patron of such a policy. But I will also always not only expect it but demand it, because I also feel like a patron of Polish farmers – as one who gives thanks to them during the harvest festival for their great effort.
That is why I joyfully co-created the programs that are today changing the face of the Polish countryside. Because if we consider just the 500+ program and look at its impact on the Polish countryside, today, when the 500+ PLN is paid for each child, starting from the first, it is more money than the direct EU subsidies that come to our country. It is a huge financial boost for Polish rural families, which has led to the elimination of poverty; it is also related to the elementary dignity of the people who ensure our security by providing us with bread – our daily bread – and glorifying our homeland all over the world through the harvests of their fields.
Once again, I want to thank all Polish farmers from the bottom of my heart for this year, not easy for some – due to drought or previously due to floods in Małopolska, Podkarpacie, Lublin region; where it affected. But what is important is that the farmer is not left alone, that he receives help.
Thank you for this beautiful ceremony today, for the extraordinary wreaths and harvest crowns. Thank you for, as always, dressing in wonderful, beautiful outfits, showing your great tradition, which is our enormous national treasure. I thank you from the bottom of my heart that among the ladies from the rural housewives' circles there are so many young women and girls – how wonderful it is that these ladies can also encourage young girls to co-create this tradition and pass it on to the next generations. This is our great treasure.
Mr. Minister, thank you for this law. Because I constantly ask the ladies from the rural housewives' circles how this law is functioning, whether it helps them. And all the ladies say: "Yes, this is a very good solution and we are very satisfied with it." Thank you for the policy that reaches people and truly serves them. Because that is what it is all about, it is our great task, this is what we have undertaken: to serve!
A great opportunity lies ahead of us. This next financial perspective of the European Union, which is emerging starting from 2020, is another EU budget, but it is also another financial framework, and as a result – another rate of direct subsidies. Here before me is our candidate for the European Commissioner for Agriculture, Mr. Janusz Wojciechowski. Dear Janusz, we will keep our fingers crossed – first for your success in the European Commission elections, so that you ultimately become the Commissioner for Agriculture, and then we will keep our fingers crossed that we can equalize direct subsidies in this next perspective to the European average.
This is our great task towards our farmers, which has long been promised, but so far has not been realized by successive teams that governed when the perspectives were being established. Perhaps it will finally be possible to realize it. We are counting on it and certainly, we will all support this process so that the Polish farmer is finally treated fairly in Europe – like other farmers in the EU countries! I have no doubt that if anyone deserves it, it is the Polish farmer. The Polish farmer who has reached the heights of this great art that is agriculture, who is already boldly competing in the European market, even though he receives lower subsidies.
This is your great merit – and for this, we all, people of the political world, bow our heads before you. Because it is a great work! I deeply believe that when these subsidies are finally equalized, you will absolutely lead in the European Union in every respect – in yields, that is, productivity, in terms of farms, their equipment, and infrastructure. I have no doubt that you are phenomenal hosts who have managed in the most difficult conditions, so you will manage in the best ones. And you will be the best – because you are so prepared and have grown up in a tradition that this work is essentially sacred. I thank you from the bottom of my heart for that.
I wish you a successful next year. May no natural disaster strike us. I wish for wonderful harvests. May all matters related to your work in the fields – this great work of yours – go as well as possible. But I also wish you success in your families – that all plans may come to fruition, that children may receive the best education. May your localities develop as best as possible, and may you have the best leaders – at the local, regional, and central levels. Leaders who understand what it means to be responsible for the affairs of the Polish countryside and what it means for the Polish countryside to receive comprehensive care from the state. This is what I wish for you.
God bless all Polish farmers, bless our rural farms, farming families, and the Republic. May everyone prosper. God bless!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Ministrze Rolnictwa i Rozwoju Wsi,
Wielce Szanowni Państwo Ministrowie,
Wszyscy Dostojni Przybyli Posłowie, Senatorowie, Parlamentarzyści Europejscy,
Szanowny Panie Marszałku,
Ekscelencjo, Czcigodny Księże Biskupie,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Nasi Wspaniali Drodzy Rolnicy,
Mieszkańcy Ziemi Łódzkiej,
Wszyscy Rodacy,
jak również Nasi Goście!
„Obiecuję dzielić go sprawiedliwie tak, by dla wszystkich w naszej ojczyźnie starczyło i dla nikogo nie zabrakło”. Prezydent Rzeczypospolitej może te słowa od lat wypowiadać spokojnie. Nie musi głęboko się zastanawiać, czy zdoła wypełnić tę obietnicę. To właśnie dzięki Wam, trudowi polskiego rolnika, Waszej pracy, dzięki miłości do tego stylu i sposobu życia, do ziemi, jej uprawiania, do hodowli zwierząt – do tego wszystkiego, co nazywamy rolnictwem, pracą na roli – to właśnie dzięki temu te słowa mogą być wypowiadane spokojnie, ponieważ zapewniacie nam, jako społeczeństwu i polskiemu państwu, jeden z najważniejszych segmentów bezpieczeństwa: bezpieczeństwo żywnościowe.
Zaczynam od tego, dlatego że jest to moje dla Was wielkie podziękowanie – jako tego, który za bezpieczeństwo Rzeczypospolitej odpowiada – że spełniacie tę niezwykłą funkcję dostarczania tego bezpieczeństwa nam wszystkim. Z całego serca Wam za to dziękuję. Bóg zapłać wszystkim polskim rolnikom! Zaraz będę o tym mówił szerzej.
Ale teraz chcę powiedzieć o drugim elemencie, także niezwykle ważnym w tym dziele, które dla Rzeczypospolitej realizują rolnicy – ludzie polskiej wsi – od dziesiątków, a można nawet powiedzieć, że od setek lat. To, co było wypisane na sztandarach chłopów, którzy szli do walki razem z naczelnikiem powstania, Tadeuszem Kościuszką: „Żywią i bronią”. Zawsze byliście gotowi poświęcać się dla ojczyzny. To świadczy o Waszej wielkości – jako ważnej części naszego społeczeństwa.
To przecież nie kto inny, tylko właśnie chłopcy i mężczyźni z polskich wiosek szli w 1920 roku, by bronić ojczyzny przed sowiecką, bolszewicką nawałą na wezwanie Wincentego Witosa. Stworzyli milionową armię złożoną głównie właśnie z chłopskich synów. To oni w 1939 roku stawali w Wojsku Polskim, by bronić niepodległości i wolności. To oni później, po klęsce, wstępowali do oddziałów partyzanckich Armii Krajowej, Batalionów Chłopskich, walczyli we wszystkich zakątkach okupowanej ojczyzny, by ją wyzwolić. To oni stanowili trzon armii Andersa i armii polskiej, która szła później ze wschodu.
To także oni walczyli jako Żołnierze Niezłomni – bo przecież właśnie wiejscy chłopcy stanowili większość partyzantów, którzy nie złożyli broni, bo uznali, że Polska nie jest w pełni wolna i niepodległa, i nie godzili się z tym, bo chcieli mieć wolną i suwerenną ojczyznę, w której sami będą mogli o sobie stanowić. To wreszcie oni nie dali się skolektywizować, nie oddali swojej ziemi – byli tak potężni i silni, że komuniści nie odważyli się wyrwać jej siłą. Doskonale wiedzieli, jak bohaterscy i zdeterminowani są polscy chłopi – że polski chłop, człowiek polskiej wsi, polski rolnik swojej ziemi, ojcowizny nie odda. I nawet za bardzo nie próbowali tego zrobić, bo wiedzieli, jak ogromne jest zagrożenie.
To wreszcie oni, czyli Wy, stanęliście w ruchu Solidarności Rolników Indywidualnych i doprowadziliście wraz z innymi ludźmi dobrej woli – sprawiedliwymi i pragnącymi wolności – do tego, że odzyskaliśmy wolną, suwerenną, w pełni niepodległą Polskę w 1989 roku. Dzisiaj ją budujecie taką właśnie – wolną, suwerenną, niepodległą od 30 lat – swoim codziennym trudem i codzienną pracą, dzięki której jest właśnie ten symboliczny chleb, to tak ważne bezpieczeństwo żywnościowe.
Ale nie tylko – bo to także potężny segment polskiej gospodarki i olbrzymi polski eksport, który z roku na rok dynamicznie wzrasta. To wspaniała – w większości przypadków – ocena polskiej żywności poza granicami. To Wasza wielka zasługa w budowaniu ojczyzny, by była coraz zamożniejsza, piękniejsza. Wystarczy pojechać dzisiaj na polską wieś i ją zobaczyć – te piękne, zadbane domy i gospodarstwa, czyste obejścia. Jakiekolwiek ubytki tylko się pojawią, zaraz starannie są usuwane, naprawiane. Dzisiaj sąsiad konkuruje z sąsiadem pod względem estetyki gospodarstwa.
Polska wieś jest piękna. Jest nie tylko dostarczycielem tego wielkiego dobra, czyli żywności dla reszty społeczeństwa, ale daje także estetykę, możliwość wypoczynku, gości w gospodarstwach agroturystycznych. Dzisiaj służy społeczeństwu nie tylko poprzez to, że produkuje, wytwarza żywność – służy także właśnie tym, że daje miejsce, w którym możesz odpocząć.
Ale polska wieś ma jeszcze jedną wielką zasługę: zawsze była skarbnicą wielkiej, wspaniałej kultury i tradycji, dzięki której m.in. przetrwaliśmy najtrudniejsze lata – zaborów, gdy nas wynaradawiano; czy to rusyfikowano, czy germanizowano. Polska wieś zawsze trwała przy swoim stroju, tańcu, ludowych motywach, tradycjach, obyczajach, ale przede wszystkim przy Bogu – niezłomnie! I przetrwała. I jestem przekonany, że przetrwa, że będzie trwała zawsze!
Ojciec Święty – nasz wspaniały Jan Paweł II – w Niepokalanowie w 1983 roku w czasie swojej drugiej pielgrzymki wzywał polskich rolników: „Z miłością stójcie przy ziemi, tej naszej matce żywicielce” – tak mówił. Możecie dzisiaj patrzeć z dumą w niebo, tam, gdzie jest, i powiedzieć: „Ojcze Święty, zawsze dotrzymywaliśmy tego i dotrzymujemy. Stoimy przy naszej ziemi i bronimy jej”.
Mówię o tym, bo chcę z tego miejsca Wam, polskim rolnikom, zwłaszcza tym z Pomorza Zachodniego – bo dobrze to pamiętam – podziękować, że w ostatnim czasie tak mocno staliście przy polskiej ziemi i wzywaliście nas, polityków, byśmy zablokowali możliwość spekulacyjnego handlu tą ziemią i kupowania jej na firmy słupy. To Wy żądaliście tego z całą mocą! Właśnie dzięki Wam i Waszej determinacji zostało to zrealizowane. Dziękuję parlamentowi i ministrom rolnictwa, że to wielkie i ważne zadanie zostało wykonane.
Słyszeliśmy dzisiaj przed chwilą list Pana Premiera, w którym Premier z całą mocą zapewnił, że będą pieniądze na wyrównanie szkód spowodowanych również przez tegoroczną suszę – że będzie tyle pieniędzy, ile potrzeba, żeby wyrównać te straty. Dziękuję za tę politykę – jestem dumny, że w takiej właśnie polityce wobec polskich rolników i polskiej wsi mogę uczestniczyć, bo do tego także wzywał Ojciec Święty Jan Paweł II – wołał, że polska wieś potrzebuje wszechstronnej opieki ze strony państwa.
Bo rolnik musi być pewny, że nawet jeśli dotknie go klęska żywiołowa, nieszczęście – nie zostanie sam, będzie właśnie pod tą wszechstronną opieką ze strony państwa, które doceniając jego trud, jaki co roku ponosi, zapewniając nam bezpieczeństwo, pomoże mu, gdy on sam znajdzie się w trudnej sytuacji. Cieszę się ogromnie, że taka właśnie polityka jest wreszcie w naszym kraju realizowana. Jestem dumny, że mogę być także patronem takiej polityki. Ale też zawsze nie tylko będę jej oczekiwał, lecz i żądał, bo czuję się również patronem polskich rolników – jako ten, który składa im dziękczynienie w czasie dożynek za ich wielki trud.
Dlatego z radością współtworzyłem programy, które dzisiaj zmieniają oblicze polskiej wsi. Bo jeżeli weźmiemy pod uwagę choćby tylko program 500+ i spojrzymy, jaki wpływ wywiera na polską wieś, to dzisiaj, gdy te 500+ zł wypłacane jest na każde dziecko, poczynając od pierwszego, są to pieniądze większe niż unijne dopłaty bezpośrednie, jakie przychodzą do naszego kraju. To ogromny zastrzyk finansowy dla polskiej wiejskiej rodziny, który doprowadził do likwidacji ubóstwa; jest także związany z elementarną godnością ludzi, którzy zapewniają nam bezpieczeństwo, dając chleb – nasz codzienny – i rozsławiając naszą ojczyznę na całym świecie poprzez plony swoich pól.
Jeszcze raz chcę z całego serca podziękować wszystkim polskim rolnikom za ten rok, niełatwy dla niektórych – choćby ze względu susze czy wcześniej przez powódź w Małopolsce, na Podkarpaciu, Lubelszczyźnie; tam, gdzie ona dotknęła. Ale ważne jest właśnie to, by rolnik nie zostawał sam, by otrzymywał pomoc.
Dziękuję za tę piękną dzisiejszą uroczystość, za niezwykłe wieńce i korony dożynkowe. Dziękuję, że – jak zawsze – przybrali się Państwo we wspaniałe, piękne stroje, pokazując swoją wielką tradycję, która jest naszym ogromnym narodowym skarbem. Z całego serca dziękuję, że wśród pań z kół gospodyń wiejskich jest tyle młodych kobiet i dziewcząt – jakże to wspaniałe, że te panie umieją zachęcić także młode dziewczyny, by współtworzyły tę tradycję i przenosiły ją na następne pokolenia. To nasz wielki skarb.
Panie Ministrze, dziękuję za tę ustawę. Bo cały czas pytam pań z kół gospodyń wiejskich, jak ta ustawa funkcjonuje, czy im pomaga. I wszystkie panie mówią: „Tak, to jest bardzo dobre rozwiązanie i jesteśmy z tego bardzo zadowolone”. Dziękuję, że jest realizowana polityka, która trafia do ludzi i rzeczywiście im służy. Bo przecież o to chodzi, jest to nasze wielkie zadanie, tego się właśnie podjęliśmy: służyć!
Przed nami wielka szansa. Ta kolejna perspektywa finansowa Unii Europejskiej, która rysuje się, poczynając od 2020 roku, to kolejny budżet Unii Europejskiej, ale to także kolejne ramy finansowe, a w efekcie – kolejne stawki dopłat bezpośrednich. Jest tutaj przede mną nasz kandydat na komisarza europejskiego właśnie ds. rolnictwa, pan Janusz Wojciechowski. Drogi Januszu, będziemy trzymali kciuki – najpierw za Twoje powodzenie w wyborach Komisji Europejskiej, byś ostatecznie został komisarzem ds. rolnictwa, a potem będziemy trzymali kciuki, by udało się wyrównać dopłaty bezpośrednie w tej następnej perspektywie do średniej europejskiej.
To nasze wielkie zadanie wobec naszych rolników, które od dawna jest obiecywane, a do tej pory nie zostało zrealizowane przez kolejne ekipy, które rządziły, gdy były ustalane perspektywy. Może wreszcie uda się je zrealizować. Bardzo na to liczymy i z całą pewnością wszyscy będziemy wspierali ten proces, by polski rolnik wreszcie był w Europie traktowany sprawiedliwie – jak inni rolnicy w krajach Unii Europejskiej! Nie mam żadnych wątpliwości, że komu jak komu, ale polskiemu rolnikowi to się należy. Polskiemu rolnikowi, który wspiął się na wyżyny tej wielkiej sztuki, jaką jest rolnictwo, że już dzisiaj śmiało konkuruje na europejskim rynku, mimo że dostaje niższe dopłaty.
To Państwa wielka zasługa – i za to też my wszyscy, ludzie świata polityki, nisko chylimy przed Wami czoła. Bo jest to wielkie dzieło! Wierzę głęboko, że gdy te dopłaty wreszcie zostaną wyrównane, będziecie absolutnie przodować w Unii Europejskiej pod każdym względem – plonów, czyli wydajności, pod względem gospodarstw, ich wyposażenia i infrastruktury. Nie mam żadnych wątpliwości, że jesteście fenomenalnymi gospodarzami, którzy radzili sobie w najtrudniejszych warunkach, więc poradzą sobie w tych najlepszych. I będziecie najlepsi – dlatego że tak jesteście przygotowani i wyrośliście w tradycji, że ta praca to w gruncie rzeczy świętość. Z całego serca Wam za to dziękuję.
Życzę pomyślnego następnego roku. Żeby nie dotknęła nas żadna klęska żywiołowa. Życzę, by plony były wspaniałe. Żeby wszystkie sprawy związane z Waszą pracą na roli – tym Waszym wielkim dziełem – układały się jak najlepiej. Ale życzę także powodzenia w rodzinach – żeby zrealizowały się wszystkie plany, żeby dzieci mogły się kształcić jak najlepiej. Żeby Wasze miejscowości rozwijały się jak najlepiej, byście mieli jak najlepszych włodarzy – i na poziomie lokalnym, regionalnym, i na poziomie centralnym. Włodarzy, którzy rozumieją, co to znaczy odpowiedzialność za sprawy polskiej wsi i co to znaczy, by polska wieś doznawała wszechstronnej opieki ze strony państwa. Tego Wam życzę.
Boże, błogosław wszystkim polskim rolnikom, błogosław naszym wiejskim gospodarstwom, rolniczym rodzinom i Rzeczypospolitej. Niech się wszystkim darzy. Szczęść Boże!