- Context
- Duda and his wife addressed attendees at the 42nd Festival of Flowers, Fruits, and Vegetables in Skierniewice, Poland, on 14 September 2019.
- Main themes
- Festival of Flowers Fruits and Vegetables, Polish agriculture and food production, community celebration, food security and self-sufficiency, agricultural exports, support for farmers, natural disaster aid, horticultural industry, Polish rural development, harvest tradition
- Duration
- ~8 min
- Words
- 942
- Sentences
- 49
- Readability
- 55
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 25 paragraphs
Dear Mr. Voivode,
Mr. Marshal,
all esteemed Ministers, Deputies, Senators,
Dear Mr. Starosta,
first of all, the host of today’s event – esteemed Mr. President, all esteemed guests,
Dear Residents of the Skierniewice region!
I must admit that my husband and I are very happy to participate in this beautiful event, filled with a feast of colors and scents, which is the Festival of Flowers, Fruits, and Vegetables. A festival with a rich and long tradition, as it is being held for the 42nd time, and is known far beyond the borders of the Skierniewice region. It is one of those events that has an incredibly communal character. Because this is a celebration during which we want to be together – we as Poles – because we feel and understand that what is good should be shared.
This is a great opportunity for Polish fruit growers, gardeners, and flower producers to share their pride, passion, joy, and successes. But it is also a very good opportunity to show how Polish towns – such as Skierniewice, but also many other smaller ones – are wonderfully developing, blooming, and growing.
Today’s event also features a very rich and attractive program offering primarily good fun – many concerts, competitions, and various themed fairs. Therefore, I want to wish us all to enjoy our time in this unique atmosphere that prevails in the Skierniewice market.
Once again, we sincerely thank you for the invitation to celebrate together.
President of the Republic of Poland Andrzej Duda:
Ladies and Gentlemen,
All Distinguished Guests,
Highly Esteemed Hosts!
Thank you very much for the invitation, and I thank you for the opportunity to take this festival under my presidential patronage. I thank Minister Paweł Sałek – my advisor – for encouraging us to come here, because there is indeed much to admire. Skierniewice looks beautiful, and the multitude of tents showcasing products and presenting all the surrounding municipalities is truly impressive, and it is indeed a very large event.
But above all – as Agata just said – this is a great communal event. It is a celebration of the people who cultivate this land – the Łódź region. But it is also a great celebration of the Mazovian land, and thus everywhere in Poland where there are centers – let’s call them generally – horticultural, but also fruit growing, vegetable growing, and flower production. It is here that producers, farmers present their crops – what they have managed to produce this year, what they are proud of, and what is their great pride.
But it is also an opportunity – because it is generally the harvest time – to thank you for the extraordinary, hard work in the fields that you perform every day. We are immensely grateful for that. Because – as I have emphasized many times – it is thanks to the work of Polish farmers, their efforts, and their love for Polish soil and its cultivation that Poland, we all, have ensured food security.
In this regard, we are a country and a society that is absolutely self-sufficient. And for that, I thank you very much, because we are able not only to feed ourselves with the food produced by our farmers, and we have a safe situation in this regard. But – most importantly – we are also able to export. The export of Polish food – including vegetables and fruits – is increasing year by year.
And even in the years 2017-2018, when we were hit by drought, this export continued to grow, even though the increases – in terms of the number of tons of fruits and vegetables – were small. However, the year 2018 was record-breaking in terms of fruit harvest. Over 3 million tons of fruit were harvested in Poland – and it was indeed a spectacular record.
In this regard, I want to wish all Polish fruit growers, flower and vegetable producers that this year will also be good for them, fruitful, and that the coming years will bring them satisfaction and the best yields. But I also want to wish that there is care on the part of the Polish state for the interests of farmers.
I am very pleased that the Ministry of Agriculture and Minister of Agriculture Jan Krzysztof Ardanowski pays such close attention to those farmers who suffer losses due to various natural disasters – whether floods, as happened this year in Podkarpacie, Małopolska, and Lubusz, or drought, which primarily affected the west of our country, as previously, but also other areas. Many farmers have been affected by drought.
Last year’s aid for farmers affected by drought was the largest aid in Europe, and in the 30 years of free Poland – the largest in our history. So I am very pleased that farmers finally find support in the Polish state, that they do not have to fear what will happen if they are hit by a natural disaster. It is extremely important to be able to produce calmly. Because the foundation of our country’s functioning is family individual farms, and I am very pleased that they are becoming increasingly modern and yielding better results.
But above all, I am immensely grateful for producing ecological, wonderful food in Poland, which can compete so well in global markets and is gaining more and more of them.
Once again, I thank you on behalf of myself and Agata for the invitation here to Skierniewice. Once again, I sincerely thank you for this year of work in the fields, in fruit growing, and in all other agricultural sectors. I warmly greet you, wishing you all the best.
God bless!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Wojewodo,
Panie Marszałku,
wszyscy Szanowni Państwo Ministrowie, Posłowie, Senatorowie,
Szanowny Panie Starosto,
przede wszystkim gospodarzu dzisiejszego wydarzenia – Szanowny Panie Prezydencie,
wszyscy Szanowni Państwo,
Drodzy Mieszkańcy ziemi skierniewickiej!
Nie ukrywam, że bardzo cieszymy się z mężem, że możemy wziąć udział w tym pięknym, przepełnionym feerią barw i zapachów wydarzeniu, jakim jest Święto Kwiatów, Owoców i Warzyw. Święto o bogatej i długiej już tradycji, bo odbywa się po raz 42., a znane jest daleko poza granicami ziemi skierniewickiej. Jest to jedno z tych wydarzeń, które ma niezwykle wspólnotowy charakter. Bo to jest takie święto, podczas którego chcemy być razem – my jako Polacy – bo czujemy i rozumiemy, że tym, co dobre, trzeba się dzielić.
Jest to świetna okazja do tego, by polscy sadownicy, ogrodnicy i producenci kwiatów mogli podzielić się swoją dumą, pasją, radością i sukcesami. Ale jest to także bardzo dobra okazja, by pokazać, jak polskie miejscowości – takie jak Skierniewice, ale też wiele innych mniejszych – wspaniale się rozwijają, rozkwitają i rosną.
Dzisiejsze wydarzenie to także bardzo bogaty, atrakcyjny program oferujący przede wszystkim dobrą zabawę – wiele koncertów, konkursów, różnego rodzaju festynów tematycznych. Dlatego chcę życzyć nam wszystkim, byśmy w tym niepowtarzalnym klimacie, jaki panuje na skierniewickim rynku, miło spędzili czas.
Jeszcze raz serdecznie dziękujemy za zaproszenie do wspólnego świętowania.
Prezydent RP Andrzej Duda:
Szanowni Państwo,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Wielce Szanowni Gospodarze!
Bardzo dziękujemy za zaproszenie, dziękuję, że miałem możliwość objąć to święto prezydenckim patronatem. Dziękuję panu ministrowi Pawłowi Sałkowi – mojemu doradcy – że namówił nas, byśmy tu przyjechali, bo rzeczywiście jest co podziwiać. Skierniewice wyglądają pięknie, a ogrom namiotów, w których prezentowane są produkty i w których prezentują się także wszystkie okoliczne gminy, robi ogromne wrażenie i rzeczywiście jest to bardzo duże wydarzenie.
Ale przede wszystkim – jak przed chwilą powiedziała Agata – jest to wielkie wydarzenie wspólnotowe. To święto ludzi, którzy uprawiają tę ziemię – łódzką. Ale to także wielkie święto ziemi mazowieckiej, a więc wszędzie tam, gdzie są w Polsce centra – nazwijmy to ogólnie – ogrodnicze, ale jest to sadownictwo, warzywnictwo, a także produkcja kwiatów. To właśnie tutaj producenci, rolnicy przedstawiają swoje płody – to, co udało im się w tym roku wyprodukować, czym się szczycą i co jest ich wielką dumą.
Ale jest to także okazja – bo generalnie jest to czas dożynkowy – by właśnie podziękować za tę niezwykłą, ciężką pracę na roli, którą Państwo na co dzień wykonują. Jesteśmy za to ogromnie wdzięczni. Bo – jak wielokrotnie podkreślałem – to właśnie dzięki pracy polskich rolników, ich trudowi, dzięki miłości do polskiej ziemi, do jej uprawiania Polska, my wszyscy, mamy zapewnione bezpieczeństwo żywnościowe.
Jesteśmy pod tym względem krajem i społeczeństwem absolutnie samowystarczalnym. I za to bardzo dziękuję, bo jesteśmy w stanie nie tylko sami się wyżywić dzięki produkowanej przez naszych rolników żywności i mamy w tej kwestii bezpieczną sytuację. Ale – co najważniejsze – jesteśmy w stanie także eksportować. Eksport polskiej żywności – w tym właśnie warzyw i owoców – jest coraz większy, wzrasta z roku na rok.
I nawet w latach 2017-2018, gdy dotknęła nas susza, ten eksport cały czas wzrastał, mimo że przyrosty – jeżeli chodzi o liczbę ton owoców i warzyw – były niewielkie. Aczkolwiek rok 2018 był rekordowy, jeżeli chodzi o zbiór owoców. Zebrano w Polsce ponad 3 mln ton owoców – i rzeczywiście był to bardzo spektakularny rekord.
W związku z tym chcę życzyć wszystkim polskim sadownikom, producentom kwiatów i warzyw, by ten rok także był dla nich dobry, owocny, by przyszłe lata przyniosły im satysfakcję i jak najlepsze plony. Ale chcę także życzyć, by była dbałość ze strony polskiego państwa o interesy rolników.
Cieszę się ogromnie, że Ministerstwo Rolnictwa i minister rolnictwa Jan Krzysztof Ardanowski zwraca tak baczną uwagę właśnie na tych rolników, którzy ponoszą straty na skutek różnego rodzaju klęsk żywiołowych – czy to powodzi, jak to się stało w tym roku na Podkarpaciu, w Małopolsce i na Lubelszczyźnie, czy też suszy, która przede wszystkim dotknęła zachód naszego kraju, jak poprzednio, ale także inne tereny. Wielu rolników zostało dotkniętych suszą.
Zeszłoroczna pomoc dla rolników dotkniętych suszą była największą pomocą w Europie, a w ciągu 30 lat wolnej Polski – największą w naszej historii. Więc cieszę się ogromnie, że rolnik wreszcie znajduje oparcie w polskim państwie, że nie musi się obawiać, co się stanie, jeżeli dotknie go klęska żywiołowa. To ogromnie ważne, by móc spokojnie produkować. Bo podstawą funkcjonowania naszego kraju są rodzinne indywidualne gospodarstwa rolne i cieszę się bardzo, że są one coraz nowocześniejsze, przynoszą coraz lepsze wyniki.
Ale przede wszystkim ogromnie dziękuję za wytwarzanie w Polsce ekologicznej, wspaniałej żywności, która tak świetnie może konkurować na światowych rynkach i zdobywa kolejne z nich.
Jeszcze raz dziękuję w imieniu swoim i Agaty za zaproszenie tutaj, do Skierniewic. Jeszcze raz bardzo serdecznie Państwu dziękuję za ten rok pracy na roli, w sadownictwie, we wszystkich innych branżach rolniczych. Serdecznie pozdrawiam, życząc wszelkiego powodzenia.
Szczęść Boże!
