The President's Speech at the XX General Congress of Polish Historians
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the XX General Congress of Polish Historians in Lublin in September 2019, honoring historians with state decorations and celebrating major national anniversaries.
- Main themes
- Polish historical memory, national identity and patriotism, role of historians in state-building, significant historical anniversaries, education and teaching of history, resistance to communist distortion of history, Polish independence and sovereignty, Order of Polonia Restituta honors, Union of Lublin anniversary, World War II remembrance, cosmopolitanism versus national identity
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,341
- Sentences
- 60
- Readability
- 47
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 22 paragraphs
Honored Awardees,
Esteemed Ministers,
Honorable Members of Parliament, Senators,
Esteemed Rectors – led by the Rector,
All Distinguished Guests, especially the Esteemed Professors,
All Esteemed Ladies and Gentlemen!
I do not recall a time during my presidency – or if there has ever been such a situation – when I awarded so many Commander's Crosses of the Order of Polonia Restituta to one community at the same time. This is an unprecedented event for me, but the community is also exceptional. That is why I am here and have taken your XX Congress under the honorary national patronage of the presidency.
This event, the Universal Congress of Polish Historians – one could say with a smile – has its history. The first one took place when Poland was not on the maps of Europe, as it had disappeared for 123, and sometimes over 123 years, under partitioning powers. It was in 1880 when Polish historians gathered at the Universal Congress in Kraków to commemorate the 400th anniversary of the death of the great Polish chronicler – one could say historian – Jan Długosz.
There are surely among you those who remember the X Congress, held 50 years ago, also here in Lublin, where you gather today in 2019, which is also a year of many significant anniversaries: the 50th anniversary of your Congress from 1969, the 450th anniversary of the Union of Lublin, the 100th anniversary of the first Silesian Uprising, the 80th anniversary of the outbreak of World War II, the German and Soviet invasion of Poland, the 75th anniversary of the outbreak of the Warsaw Uprising, the 40th anniversary of the first pilgrimage to Poland by Pope John Paul II, which ultimately changed the face of this land.
Finally, the 30th anniversary of that 1989, from which we say that Poland became sovereign again, independent, truly free. When we broke free from the Soviet sphere of influence, from Soviet domination, showing in the voting of June 4 that we reject communist power and that hated regime by Poles. Or much more contemporarily – the 20th anniversary of our presence in the North Atlantic Alliance, the 15th anniversary of our accession to the European Union.
Why are they important? Why do we remember them? Precisely thanks to your work, your great service to the Republic. When I look at today’s Poland, at young people, reenactors, at comics, books, and films on historical themes – at everything that is happening, that is being created in Poland – I have no doubt that this great fashion for our history, for what is truly important and beautiful in it, what is state-building, and above all community-building, is your merit.
Calmly, with consistency, you have survived not only the communist times, documenting, as best as you could, that true history – as it really was, that is, the historical truth; about Katyn, about Solidarity, about the events of '56, '68, '70, '76 – those dramatic moments in our history. This, of course, was associated with risk.
But you also survived the very difficult 1990s, when people spoke of the end of history: “And why remember it at all? Come on, now we are going to the European Union, we will integrate. Why do states even exist? Why even talk about the nation?” This did not succeed – that cosmopolitan ideology did not prevail, did not capture the hearts of young people, did not appropriate them, did not push them off the Polish path thanks to the fact that there were always Polish historians who spoke about history, who protested firmly and loudly against the reduction of history classes in schools, who were not afraid to be unfashionable.
History has fundamental community- and state-building significance. I am convinced that there would not be such a Poland as we have today – proud, marching under the white-and-red banner in the Independence March on November 11, on the 100th anniversary of its regaining by Poland – if it were not for your great work of documenting, educating, and teaching. Educating also the next generations of historians at Polish universities.
Those who perform this most fundamental work: they go to primary schools, high schools, or others and teach young people what is important in our history, what should be strongly remembered. So that they know what that history was like and where in that history one can calmly assess that, for example, mistakes were made or what attitudes led to national or state tragedies, such as partitions and the loss of independence. Who brought this about and how did they behave then? This is immensely important.
I am simply, humanly grateful to you – for all the historical studies that I myself have been able to read and from which I have drawn knowledge. I am immensely grateful to you for this great process of education that you are constantly and steadfastly carrying out. That is why – these very high state honors, which I would like to be a certain symbol for the entire community. Of course, they have an individual dimension, but I would like you to accept them – summa summarum – as a certain symbol. I bow my head in respect before the community of Polish historians. You are doing a wonderful work for which I am immensely grateful.
I am also pleased that you think about the future, that you are interested not only in what was, but also – how in the future we will talk and need to talk about what was, in order to best reach with your message, to propagate this knowledge as widely as possible. In the document I read as a congress address, there is mention of e-history: “To be e- or not to be?” – a very good question. Who knows, perhaps it should be understood broadly: either to be e-, or not to be at all. Who knows if that is not the future?
If I were to discuss this issue, I would say: yes, the internet and the widespread availability of information that we have today and which is becoming increasingly broader is indeed one of the elements of this great success in promoting history and also something that is called historical policy, to which I also – I have this extraordinary opportunity – can contribute. I believe that this is indeed the future: the possibility of very broad access to knowledge. This is also a huge opportunity to show young people – but above all also to the world – our history as it was. This is a great opportunity that we must seize.
Because much harm has been done – one could say: we have been done much harm regarding historical untruth. The famous phrase – dramatic from our point of view – “Polish death camps” or “Polish extermination camps” was indeed coined somewhere, in some way it has seeped into the minds of people in Western Europe and on various continents. And it has become so entrenched that even educated people allow themselves to use it – people who should know the history of World War II and the truth about those events perfectly well, still repeat that phrase.
We must fight this consistently, but we must also promote our truth as widely as possible. This is your great task: to think about this truth, but also to consider how to present it so that it is most accessible and reaches the recipients as well as possible, that is, to everyone. I ask you to discuss these topics here at the Congress, as they are extremely important for our future.
Once again, I thank you from the bottom of my heart for your service to the Republic. For educating young generations. Thank you for everything you do for the Republic. As you know: “Such will be the Republics as their youth is raised.” I can confidently say today that in this regard, Polish historians are one of our most beautiful social groups.
Once again, I sincerely congratulate you and thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Odznaczeni,
Wielce Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Panowie Posłowie, Senatorowie,
Czcigodni Państwo Rektorzy – z Księdzem Rektorem na czele,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście na czele z Wielce Szanownymi Paniami i Panami Profesorami,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Nie przypominam sobie, kiedy w trakcie mojej prezydentury – czy w ogóle była taka sytuacja – żebym przyznał jednocześnie tyle krzyży komandorskich Orderu Odrodzenia Polski jednemu środowisku. To dla mnie wydarzenie bez precedensu, ale też środowisko jest wyjątkowe. To właśnie dlatego jestem tutaj i objąłem Państwa XX Zjazd honorowym narodowym patronatem prezydenckim.
To wydarzenie, Powszechny Zjazd Historyków Polskich – można powiedzieć z uśmiechem – ma swoją historię. Pierwszy odbył się jeszcze w czasie, gdy na mapach Europy nie było Polski, bo zniknęła na 123, a czasem na ponad 123 lata w państwach zaborczych. To był 1880 rok, gdy polscy historycy spotkali się na Powszechnym Zjeździe w Krakowie w związku z 400. rocznicą śmierci wielkiego polskiego kronikarza – można powiedzieć dziejopisa, czyli też historyka – Jana Długosza.
Są zapewne wśród Państwa tacy, którzy pamiętają X Zjazd, przed 50 laty, także tutaj, w Lublinie, gdzie spotykają się Państwo dzisiaj w roku 2019, który także jest rokiem wielu wielkich rocznic: 50. rocznicy Państwa Zjazdu z 1969 roku, 450. rocznicy zawarcia unii lubelskiej, 100. rocznicy pierwszego powstania śląskiego, 80. rocznicy wybuchu II wojny światowej, napaści niemieckiej i sowieckiej na Polskę, 75. rocznicy wybuchu Powstania Warszawskiego, 40. rocznicy pierwszej pielgrzymki do Polski Ojca Świętego Jana Pawła II, która w efekcie zmieniła oblicze tej ziemi.
Wreszcie 30. rocznicy tamtego 1989 roku, od którego mówimy, że Polska znów stała się suwerenna, niepodległa, prawdziwie wolna. Gdy wyrwaliśmy się z sowieckiej strefy wpływów, spod sowieckiej dominacji, pokazując tamtym głosowaniem 4 czerwca, że odrzucamy władzę komunistyczną i tamten znienawidzony przez Polaków ustrój. Czy wreszcie dużo bardziej współcześnie – 20. rocznica naszej obecności w Sojuszu Północnoatlantyckim, 15. rocznica naszego wstąpienia do Unii Europejskiej.
Dlaczego one są ważne? Dlaczego o nich pamiętamy? Właśnie m.in. dzięki Państwa pracy, Waszej wielkiej służbie dla Rzeczypospolitej. Gdy patrzę na dzisiejszą Polskę, na młodych ludzi, rekonstruktorów, na komiksy, książki i filmy o tematyce historycznej – na wszystko, co dzieje się, co jest tworzone w Polsce – nie mam żadnych wątpliwości, że ta wielka moda na naszą historię, na to, co w niej rzeczywiście ważne i piękne, co w niej państwowotwórcze, a przede wszystkim wspólnototwórcze, jest Państwa zasługą.
Spokojnie, z konsekwencją przetrwali Państwo nie tylko czasy komunistyczne, dokumentując, jak się dało, tę historię prawdziwą – taką, jaka ona rzeczywiście była, czyli prawdę historyczną; choćby o Katyniu, o Solidarności, o wydarzeniach lat ’56, ’68, ’70, ’76 – tych dramatycznych w naszych dziejach. To oczywiście wiązało się z ryzykiem.
Ale przetrwali Państwo też bardzo trudne lata 90., gdy mówiło się o końcu historii: „A po co to w ogóle pamiętać? Dajcie spokój, teraz idziemy do Unii Europejskiej, będziemy się integrować. Po co w ogóle istnieją jakieś państwa? Po co w ogóle mówić o narodzie?”. To się nie udało – ta kosmopolityczna ideologia nie zwyciężyła, nie porwała serc młodych ludzi, nie zawłaszczyła ich, nie zepchnęła z polskiej drogi dzięki temu, że cały czas byli polscy historycy, którzy mówili o historii, którzy wtedy, gdy ograniczano liczbę godzin historii w szkole, twardo i głośno przeciwko temu protestowali, którzy nie bali się być niemodni.
Historia ma fundamentalne znaczenie wspólnoto- i państwowotwórcze. Jestem przekonany, że nie byłoby takiej Polski, jaką mamy dzisiaj – dumnej, kroczącej pod biało-czerwonym sztandarem w Marszu Niepodległości 11 listopada w 100. rocznicę jej odzyskania przez Polskę – gdyby nie wielkie Państwa dzieło dokumentowania, kształcenia, uczenia. Kształcenia także kolejnych pokoleń historyków na polskich uczelniach.
Tych, którzy wykonują tę najbardziej fundamentalną pracę: idą do szkoły podstawowej, liceum czy innej i uczą młodzież tego, co w naszej historii ważne, co powinno być mocno zapamiętane. Po to, by wiedzieć, jaka ta historia była i gdzie w tej historii można spokojnie ocenić, że np. popełniono błędy albo jakie postawy prowadziły do narodowych czy państwowych tragedii, takich jak zabory i utrata niepodległości. Kto do tego doprowadził i jak się wtedy zachowywał? To ogromnie ważne.
Jestem za to Państwu zwyczajnie, po ludzku wdzięczny – za wszystkie opracowania historyczne, które sam mogłem przeczytać i z których sam czerpałem wiedzę. Jestem Państwu ogromnie wdzięczny za ten wielki proces edukacji, który Państwo cały czas niezłomnie i spokojnie realizują. To właśnie dlatego – te bardzo wysokie odznaczenia państwowe, które chciałbym, żeby były pewnym symbolem dla całego środowiska. Oczywiście one mają wymiar indywidualny, ale chciałbym, byście je Państwo – summa summarum – przyjęli jako pewien symbol. Z szacunkiem pochylam głowę przed środowiskiem polskich historyków. Wykonują Państwo wspaniałe dzieło, za które jestem ogromnie wdzięczny.
Cieszę się również, że myślicie o przyszłości, że interesuje Państwa nie tylko to, co było, ale również – jak w przyszłości będziemy mówili i trzeba mówić o tym, co było, żeby najlepiej docierać ze swoim przekazem, żeby możliwie szeroko propagować tę wiedzę. W dokumencie, który czytałem jako odezwę zjazdową, jest mowa o e-historii: „ To be e- or not to be? ” – bardzo dobre pytanie. Kto wie, czy nie należy rozumieć go szeroko: albo być e-, albo w ogóle nie być. Kto wie, czy taka właśnie nie jest przyszłość?
Jeżeli miałbym o tej kwestii dyskutować, powiedziałbym: tak, internet i ta powszechna w związku z tym dostępność do informacji, którą mamy dzisiaj i która jest coraz szersza, stanowi właśnie jeden z elementów tego wielkiego sukcesu propagowania historii i także czegoś, co nazywa się polityką historyczną, do której także – mam tę niezwykłą możliwość – mogę się przyczyniać. Sądzę, że to jest właśnie przyszłość: możliwość bardzo szerokiego dostępu do wiedzy. To także ogromna szansa pokazywania młodzieży – ale przede wszystkim także światu – naszej historii takiej, jaka ona była. To wielka szansa, którą musimy wykorzystać.
Dlatego że stało się wiele złego – można powiedzieć: wyrządzono nam wiele złego, jeśli chodzi o nieprawdę historyczną. Słynne określenie – dramatyczne z naszego punktu widzenia – „polskie obozy zagłady” czy „polskie obozy śmierci” przecież zostało gdzieś ukute, w jakiś sposób zostało przesączone do umysłów ludzi na zachodzi Europy i na różnych kontynentach. I tak się utrwaliło, że nawet ludzie światli pozwalają sobie go używać – ludzie, którzy powinni doskonale znać historię o II wojnie światowej i prawdę o tamtych wydarzeniach, cały czas powtarzają to określenie.
Musimy z tym konsekwentnie walczyć, ale musimy także jak najszerzej propagować naszą prawdę. To jest wielkie Państwa zadanie: myśleć o tej prawdzie, ale także zastanawiać się, w jaki sposób podawać ją tak, by była najbardziej przystępna i możliwie najlepiej trafiała do adresatów, czyli do wszystkich. Proszę Państwa o to, byście tutaj, na Zjeździe, właśnie na te tematy dyskutowali, bo są one niezwykle ważne dla naszej przyszłości.
Jeszcze raz z całego serca Państwu dziękuję za służbę dla Rzeczypospolitej. Za wychowywanie młodych pokoleń. Dziękuję za wszystko, co czynicie dla Rzeczypospolitej. Jak wiecie: „Takie będą Rzeczypospolite, jakie ich młodzieży chowanie”. Mogę śmiało dzisiaj powiedzieć, że pod tym względem polscy historycy są jedną z naszych najpiękniejszych grup społecznych.
Jeszcze raz gratuluję Państwu serdecznie i dziękuję.