- Context
- Duda addressed the Polish public on March 25, 2020, outlining anti-crisis measures to protect workers, farmers, and volunteer firefighters during the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- COVID-19 anti-crisis economic shield, protection of entrepreneurs and jobs, social security contribution exemptions, farmer protections, volunteer firefighter provisions, medical protective equipment procurement, cooperation with China, crisis management measures
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,482
- Sentences
- 67
- Readability
- 40
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 25 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
We have another day of actions related to the fight against the coronavirus epidemic and, above all, a very important time when the final version – already in draft form – of the so-called anti-crisis shield regulations is being prepared, that is, all those regulations that are meant to protect jobs in our country, to protect entrepreneurs. So, in general, they are meant to serve our entire society; to protect Poles to the greatest extent possible from the unfortunately inevitable economic crisis that will be triggered by the situation we see around us.
Today, I spoke during the Crisis Management Team meeting and later with the Prime Minister, I spoke with Minister of Development Jadwiga Emilewicz about the changes I proposed recently, which I consider necessary – namely, the introduction of the mentioned and discussed relief in the form of a three-month exemption for micro-entrepreneurs and the self-employed from the obligation to pay social security contributions.
But, Ladies and Gentlemen, it is also a matter of how farmers will be protected. Here, a three-month exemption from the Agricultural Social Insurance Fund has been introduced into the draft law. Provisions have also been introduced that ensure that farmers, including those running family farms, will be treated like entrepreneurs, that is, like individuals conducting regular business activities, so all the same forms of assistance will be available to those engaged in agricultural activities.
I want to emphasize additionally that parents raising children up to the age of 8 will also be able to benefit from this allowance if the child attended kindergarten or school – the allowance applicable for a child up to the age of 8, also in farming families.
These are, Ladies and Gentlemen, the most important issues that will be introduced into the law regarding farmers. And I hope that they will indeed help all those farmers who are affected and will be affected by this crisis.
This is the first matter. And the second – provisions will be introduced regarding volunteer firefighters. I have repeatedly thanked volunteer firefighters for their extraordinary commitment to fighting this crisis, in the fight against the coronavirus, for their support. There is tremendous engagement from volunteer firefighters.
But problems arise from the regulations that apply to us in normal times – for example, for volunteer firefighters who are also rescuers, there is an obligation to undergo periodic medical examinations allowing them to perform firefighting and rescue service, as well as verification exams. We need to be clear about this – first of all: it is hard to imagine that at this moment firefighters will undergo these periodic examinations and will additionally burden the healthcare system. And these are not insignificant numbers, as it concerns about 5,000 volunteer firefighters monthly. And the verification exams, which are currently not taking place, concern individuals who have undergone the appropriate training – these are therefore volunteer firefighters who have additionally undergone advanced first aid training.
I have reached out to the Minister of Health and the Minister of the Interior and Administration to ensure that the anti-crisis package also includes provisions that exempt both from the obligation to undergo periodic medical examinations for the duration of the crisis state, epidemic state, as well as those that will exempt from the obligation to take this exam if someone has completed the course and possesses the appropriate certificate of completion of that course.
I hope that this will help volunteer firefighters and indeed enable them to perform this very important service, for which I am immensely grateful, as I believe the entire Polish society is grateful.
Ladies and Gentlemen!
I have also committed to working on the international stage to strengthen the level of protection against the risk of contracting the coronavirus. This primarily concerns medical personnel who come into direct contact with patients, who come into contact with potentially infected individuals. It is primarily about protective equipment, masks, suits, protective goggles, disposable gloves, and other equipment that is necessary. I mentioned that I would have a conversation with the President of China regarding this matter.
That conversation took place yesterday. It lasted 45 minutes. It was a very good conversation; I presented to the President the situation we are facing. The President also informed me about the situation in China. I congratulated him on the fact that they have largely managed to control the epidemic and that China can slowly, but steadily, return to work. And thanks to the fact that they can return to work, it will also be possible for us to purchase the necessary equipment from China.
China is producing it normally in huge quantities; this production is currently ongoing and is being ramped up. The President said that we, as Poland, have the green light from their side to make such purchases, and such purchases are being made.
Tomorrow, the first plane from China will land with this very equipment. In the coming days, we can expect more planes.
In addition, we are launching production wherever possible in the country. These actions are being coordinated – today they were discussed at the crisis management team. I hope that in a short time we will manage to address any shortages in this area and that all doctors and nurses, all medical personnel, as well as laboratory diagnosticians who are working to fight the coronavirus, and all other individuals who are in potential danger, will be able to obtain this equipment and feel safe.
Ladies and Gentlemen!
I have committed and mentioned to the President of China that we also want to help our neighbors. I think it is important that we show solidarity during this time. I am primarily thinking of the Baltic states, I am thinking of Slovakia. Today, I spoke with the President of Slovakia, Zuzana Čaputová – of course, by phone. During this conversation, we exchanged information about the current situation in our countries. I told the President that – to the best of our ability – if they have purchases from China that need to be transported here, to our part of the world, we are ready, as part of our transports, to also assist them and transport what they have purchased, which is meant to serve patients, which is meant to serve healthcare in Slovakia, similarly in the Baltic states. I am in contact with the Presidents of the Baltic states. We will discuss these matters further, but we want to support our neighbors as well. We believe that solidarity in this very difficult time is necessary.
Ladies and Gentlemen!
Yesterday, stricter sanitary and epidemiological standards were introduced. As we know, there are even greater restrictions on the ability to move around, the ability to travel. I know that this is burdensome. I am fully aware of this and I feel it myself, but I would like you to adhere to these rules.
This is very important when it comes to limiting the spread of the epidemic. It is already evident from the statistical data that the number of infections in Poland is lower than in other countries, particularly in Western Europe. This shows that the isolation measures we have implemented from the very beginning, these radical – it would seem – actions, such as the suspension of education in schools, the suspension of education at universities, the cancellation of all meetings, public events, and sports competitions [are yielding results]. Some were even surprised that we were taking such radical measures, but today they are proving effective.
I kindly ask you to adhere to these rules. Please go outside only when it is truly necessary, try to limit it as much as possible so that it is indeed justified cases. Please maintain distance between individuals, whether when you are in some rooms or when you are on the street – these are very important matters. I kindly ask you to remember this, to take it seriously. This is a matter not only of our personal health, not only of our own lives, but it is also a matter of other people – precisely those with whom we come into contact.
Let us remember that unfortunately the nature of this virus is such that for a certain period it can be completely asymptomatic; we may not realize that we are infected, and during this time we can infect others. Therefore, I kindly ask you to adhere to these rules. I kindly ask you to limit your activity as much as possible.
I sincerely thank everyone for their discipline, and to the services, to all those who are fighting today against the coronavirus, fighting for us to be healthy, fighting to overcome this epidemic, I thank them from the bottom of my heart for their dedication, for their courage, for their extraordinary approach to what they have undertaken in their lives, and for taking care of us.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo,
Mamy kolejny dzień działań związanych z walką z epidemią koronawirusa i przede wszystkim bardzo ważny czas, kiedy przygotowywane są w ostatecznej wersji – już projektowej – przepisy tzw. tarczy antykryzysowej czyli te wszystkie przepisy, które mają ochronić w naszym kraju miejsca pracy, ochronić przedsiębiorców. A więc generalnie mają służyć całemu naszemu społeczeństwu; temu, żeby w jak największym stopniu ochronić Polaków przed niestety kryzysem gospodarczym, który nieuchronnie zostanie wywołany przez tę sytuację, którą widzimy wokół siebie.
Rozmawiałem dzisiaj w czasie Zespołu Zarządzania Kryzysowego i później z Panem Premierem, rozmawiałem z Panią Minister Rozwoju Jadwigą Emilewicz o tych zmianach, które zaproponowałem w ostatnim czasie i które uważam za niezbędne – a mianowicie o wprowadzeniu wspomnianej i dyskutowanej w ostatnich dniach ulgi w postaci zwolnienia na trzy miesiące mikroprzedsiębiorców i samozatrudnionych z obowiązku płacenia ZUS-u.
Ale, Proszę Państwa, to także kwestia tego, w jaki sposób będą chronieni rolnicy. Tutaj wprowadzono do projektu ustawy na trzy miesiące zwolnienie z KRUS-u. Wprowadzono także przepisy, które powodują, że rolnicy, także ci prowadzący rodzinne gospodarstwa rolne, będą traktowani tak jak przedsiębiorcy, czyli jak osoby prowadzące zwykłą działalność gospodarczą, a więc wszystkie te same formy pomocy będą przysługiwały, także tym, którzy wykonują działalność rolniczą.
Chcę podkreślić dodatkowo, że rodzice, którzy wychowują dzieci do 8. roku życia będą mogli również korzystać z tego zasiłku, jeżeli dziecko uczęszczało do przedszkola lub szkoły – zasiłku przysługującego na dziecko do 8. roku życia, także w rodzinach rolniczych.
To są, proszę Państwa, te najistotniejsze kwestie, które zostaną wprowadzone do ustawy, jeżeli chodzi o rolników. I mam nadzieję, że rzeczywiście pomogą wszystkim tym rolnikom, których ten kryzys dotyka i dotknie.
To jest pierwsza sprawa. I druga – zostaną wprowadzone przepisy dotyczące strażaków ochotników. Kilkakrotnie dziękowałem strażakom ochotnikom za ich niezwykłe zaangażowanie w walkę z tym kryzysem, w walkę z koronawirusem, za wsparcie. Jest ogromne zaangażowanie ze strony strażaków ochotników.
Ale powstają problemy wynikające z obowiązujących u nas przepisów, obowiązujących w normalnym czasie – na przykład dla strażaków ochotników, którzy są także i ratownikami jest obowiązek przeprowadzania okresowych badań lekarskich dopuszczających do wykonywania służby strażacko-ratowniczej, ale także i egzaminów weryfikacyjnych. Tu trzeba sobie jasno powiedzieć – po pierwsze: trudno sobie wyobrazić, że w tej chwili strażacy będą odbywali te badania okresowe i będą w tych sprawach obciążali dodatkowo służbę zdrowia. A nie są to liczby bagatelne, bo chodzi o ok. 5 tys. strażaków ochotników miesięcznie. I egzaminy weryfikacyjne, które się w tej chwili nie odbywają, a dotyczą osób, które przeszły odpowiednie przeszkolenia – są to więc strażacy ochotnicy, którzy dodatkowo przeszli szkolenie z zaawansowanej pierwszej pomocy.
Zwróciłem się do ministra zdrowia i do ministra spraw wewnętrznych i administracji, aby do tego pakietu antykryzysowego zostały także wprowadzone przepisy, które zwalniają zarówno z obowiązku odbywania okresowych badań lekarskich przez czas trwania stanu kryzysowego, epidemicznego, jak również, które zwolnią z obowiązku odbywania tego egzaminu, jeżeli ktoś przeszedł kurs i posiada odpowiednie zaświadczenie ukończenia tego kursu.
Mam nadzieję, że to pomoże strażakom ochotnikom i rzeczywiście umożliwi im wykonywanie tej jakże ważnej służby, za którą jestem ogromnie wdzięczny, tak jak – myślę – jest wdzięczne całe polskie społeczeństwo.
Proszę Państwa!
Zobowiązywałem się także do tego, że będę starał się działać na arenie międzynarodowej, żeby wzmocnić stopień ochrony przed niebezpieczeństwem zarażenia się koronawirusem. To dotyczy przede wszystkim personelu medycznego, który bezpośrednio styka się z pacjentami, styka się z osobami potencjalnie zarażonymi. Chodzi przede wszystkim o sprzęt ochrony, maseczki, kombinezony, gogle ochronne, rękawiczki jednorazowe oraz inne wyposażenie, które jest konieczne. Mówiłem, że przeprowadzę w tej sprawie rozmowę z Prezydentem Chin.
Ta rozmowa odbyła się wczoraj. Trwała 45 minut. To była bardzo dobra rozmowa, przedstawiłem Panu Prezydentowi sytuację jaka u nas występuje. Pan Prezydent również poinformował mnie jak wygląda sytuacja w Chinach. Pogratulowałem tego, że w dużym stopniu udało się zapanować nad epidemią i że Chiny powoli, ale konsekwentnie mogą wracać do pracy. I dzięki temu, że mogą wracać do pracy będzie możliwe także to, abyśmy my mogli kupić w Chinach ten potrzebny nam sprzęt.
Chiny produkują go normalnie w ogromnej ilości, ta produkcja w tej chwili się toczy i jest wzmacniana. Pan Prezydent powiedział, że mamy, jako Polska z ich strony zielone światło do tego, aby takich zakupów dokonywać i takie zakupy są dokonywane.
Już jutro pierwszy samolot z Chin wyląduje z tym właśnie wyposażeniem. W najbliższych dniach możemy spodziewać się kolejnych samolotów.
Oprócz tego uruchamiamy wszędzie, gdzie to jest możliwe, produkcję w kraju. Te działania są koordynowane – dzisiaj były omawiane na zespole zarządzania kryzysowego. Mam nadzieję, że w krótkim czasie poradzimy sobie i wszelkie niedobory w tym zakresie zostaną uzupełnione i wszyscy lekarze i pielęgniarki, cały personel medyczny, także diagności laboratoryjni, którzy pracują, walcząc z koronawirusem, a także wszystkie inne osoby, które są w potencjalnym zagrożeniu, będą mogły to wyposażenie uzyskać i będą mogły czuć się bezpiecznie.
Proszę Państwa!
Zobowiązałem się i mówiłem [o tym] Panu Prezydentowi Chin, że także chcemy służyć pomocą naszym sąsiadom. Myślę, że to jest ważne, żebyśmy pokazywali w tym czasie solidarność. Myślę przede wszystkim o państwach bałtyckich, myślę o Słowacji. Dzisiaj rozmawiałem z Panią Prezydent Słowacji Zuzaną Čaputovą – przez telefon oczywiście. W trakcie tej rozmowy wymieniliśmy się informacjami na temat aktualnej sytuacji w naszych krajach. Powiedziałem Pani Prezydent, że – w miarę naszych możliwości – gdyby mieli zakupy z Chin, które trzeba by było przetransportować tutaj, do naszej części świata, to jesteśmy gotowi w ramach swoich transportów również ich wspomóc i przewieźć to, co oni kupili, co ma służyć pacjentom, co ma służyć służbie zdrowia na Słowacji, podobnie zresztą w państwach bałtyckich. Jestem w kontakcie z Prezydentami państw bałtyckich. Będziemy jeszcze na te tematy rozmawiali, ale chcemy wspierać także naszych sąsiadów. Uważamy, że solidarność w tym bardzo trudnym czasie jest potrzebna.
Proszę Państwa!
Wprowadzono wczoraj zaostrzone normy sanitarno-epidemiologiczne. Jak wiemy, są jeszcze większe ograniczenia w możliwości poruszania się, możliwości przemieszczania się. Wiem, że to jest uciążliwe. Doskonale zdaję sobie z tego sprawę i sam to odczuwam, ale chciałbym, żebyście Państwo przestrzegali tych zasad.
To jest bardzo ważne, jeżeli chodzi o ograniczanie zasięgu epidemii. Już widać na danych statystycznych, że liczba zakażeń w Polsce jest mniejsza niż w innych krajach, w szczególności Europy Zachodniej. To pokazuje, że środki izolacyjne, które stosowaliśmy od samego początku, te radykalne – wydawałoby się – działania, jak przerwanie nauki w szkołach, przerwanie nauki na uczelniach, jak odwołanie wszelkich spotkań, imprez publicznych, rozgrywek sportowych [przynoszą skutek]. Niektórzy byli nawet zdumieni, że aż tak radykalne środki podejmujemy, ale dzisiaj przynoszą one efekt.
Bardzo proszę, żebyście Państwo tych zasad przestrzegali. Proszę poruszać się na zewnątrz tylko wtedy, kiedy to rzeczywiście potrzebne, starać się w jak największym stopniu to ograniczać, żeby to były faktycznie uzasadnione przypadki. Proszę pilnować dystansu pomiędzy osobami, czy wtedy, kiedy Państwo jesteście w jakichś pomieszczeniach, czy kiedy jesteście na ulicy – to są bardzo ważne kwestie. Bardzo proszę, żeby o tym pamiętać, żeby to traktować poważnie. To jest kwestia nie tylko naszego osobistego zdrowia, nie tylko naszego własnego życia, ale to także kwestia innych ludzi – właśnie tych, z którymi się stykamy.
Pamiętajmy, że niestety specyfika tego wirusa jest taka, że przez pewien czas on może być całkowicie bezobjawowy, nie zdajemy sobie sprawy z tego, że jesteśmy zainfekowani, a możemy w tym czasie infekować innych. Dlatego bardzo proszę, żeby się stosować do tych zasad. Bardzo proszę, żeby w jak największym stopniu ograniczać swoją aktywność.
Bardzo, bardzo serdecznie wszystkim dziękuję za dyscyplinę, a służbom, wszystkim tym, którzy walczą dzisiaj z koronawirusem, walczą o to, żebyśmy byli zdrowi, walczą o to, żeby pokonać tę epidemię z całego serca dziękuję za ich poświęcenie, za odwagę, za niezwykłe podejście do tego, czego w swoim życiu się podjęli i za opiekę nad nami.
Dziękuję bardzo.
