- Context
- Duda addressed Polish military personnel at Piłsudski Square on August 6, 2015, during his inauguration ceremony as Commander-in-Chief of the Armed Forces.
- Main themes
- Military command inauguration, Polish military tradition, First Cadre Company centenary, army modernization, NATO alliance, soldier heroism and patriotism, Polish independence, respect for military families, defense readiness
- Duration
- ~6 min
- Words
- 762
- Sentences
- 37
- Readability
- 66
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.02
Inaugural Addresses Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 10 paragraphs
Gentlemen Marshals, Madam Prime Minister, Mr. Prime Minister, Minister, Generals, Officers, Soldiers!
This is a special moment for me not only because, as the President of the Republic of Poland, I have just assumed command of the Polish military during my inauguration today, but also because this is a significant date for me personally, as it marks the 101st anniversary of the departure from Kraków, from Oleandry Street, of the First Cadre Company.
In the order that Marshal Józef Piłsudski wrote for his boys back then, there was a brief statement: you are no longer marksmen or team members, all of you who have gathered here are Polish soldiers. With this order, they set off on their long journey. A journey that everyone considered hopeless, without a chance. They sang, "they said we were foolish, not believing us that to want is to be able" and they triumphed, and they won an independent Poland, and Poland was reborn in 1918, from their blood. This is certainly one of the best traditions of the Polish soldier, and there were many more later.
Polish soldiers have repeatedly shown around the world that they are brave, that they are heroic, that they are patriots, that they can fight for your freedom and ours as well. This happened not so long ago, 11 years ago, far from Poland. Polish soldiers heroically defended the town hall in one of the cities and defended it, even though it was a long fight, and they demonstrated not only courage, extraordinary heroism, and perseverance, but also showed that they are well-trained and that they do not act recklessly, because no Polish soldier was killed, while the enemy suffered enormous losses.
You cultivate this tradition - of the First Cadre, of the Polish Legions, of those who fought at Monte Cassino, in the Warsaw Uprising, and on all fronts of the Second World War. All soldiers, those simple, ordinary soldiers, wherever they were - whether on the Eastern Front or the Western Front, fought for Poland and died for it. I am certain of that.
Soldiers, today a new presidency begins. Today you welcome and you welcome the new Commander-in-Chief of the Armed Forces. Armed Forces that consist of wonderful soldiers, devoted to the Polish state, devoted to the Polish nation.
Soldiers who are ready at any moment to defend the homeland and to serve at any moment. I have no doubts about that and I want to express my deep respect to you and your predecessors today. I also want to pay deep respect to your families, your loved ones, who know how difficult this service is and who have often waited a long time for the return home - of a husband, father, son - and I thank you for serving Poland and I want you to continue to serve it heroically and with dedication. I am convinced that this will be the case.
Today, the duty of the Polish authorities towards you and towards the Republic is to modernize the Polish army, to equip it with the most advanced weapons, so that you can not only fight more effectively but also be safer. This is a great task for the coming years, because we must have a Polish army, our own, strong. An army that will be able to stand ready to defend the homeland at any moment. Of course, we are in the North Atlantic Alliance and that is good. It is good that we can have support in these forces. It is good that they support us even more, but just like any country that has ambitions, we should be a country that has a strong, efficient, and very well-equipped army, because we do not lack heroic soldiers.
The Minister of National Defense just spoke here a moment ago about the plan to modernize the Polish army. Yes, I will certainly cooperate with you in this regard, Mr. Minister, I have no doubts about that. We will discuss, we will talk, we will also review what has been done so far and what the plans are. I am convinced that the Polish army will be armed in accordance with and quickly, although significant expenditures will need to be made, but Poland is worth it and Poland requires it today. There is one Polish army and one Polish military, and there is one Poland.
Soldiers, thank you very much for this meeting today. Thank you for your wonderful service. I warmly greet you, I greet your colleagues. All the best and see you soon. Thank you. (PAP)
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Panowie Marszałkowie, Pani Premier, Panie Premierze, Ministrze, Panowie Generałowie, Panowie Oficerowie, Żołnierze!
To wyjątkowa dla mnie chwila nie tylko dlatego, że jako prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, który dziś ma swoją inaugurację, objąłem przed momentem zwierzchnictwo nad wojskiem polskim, ale to dla mnie także szczególna data, szczególna osobiście, bo to 101. rocznica wymarszu z Krakowa, z ulicy Oleandry, Pierwszej Kompanii Kadrowej.
W rozkazie, który dla swoich chłopaków napisał wtedy marszałek Józef Piłsudski było krótkie stwierdzenie: nie jesteście już strzelcami ani drużyniakami, wszyscy, jakżeście się tutaj zebrali, jesteście polskimi żołnierzami. Z tym rozkazem ruszyli w swoją długą drogę. Drogę, którą wszyscy uważali wtedy za beznadziejną, bez szans. Oni śpiewali „mówili, żeśmy stumanieli, nie wierząc nam, że chcieć to móc” i zwyciężyli, i zdobyli Polskę niepodległą, i Polska odrodziła się w 1918 roku, z ich krwi. To z pewnością jedne z najlepszych tradycji polskiego żołnierza, było ich później o wiele więcej.
Polscy żołnierze wielokrotnie na całym świecie potrafili pokazać, że są mężni, że są bohaterscy, że są patriotami, że potrafią walczyć także za wolność waszą i naszą. Tak się stało nawet nie tak dawno, 11 lat temu daleko od Polski. Polscy żołnierze bohatersko bronili ratusza w jednym z miast i obronili go, chociaż była to długa walka i wykazali się nie tylko męstwem, niezwykłym bohaterstwem i uporem, ale także pokazali, że są dobrze wyszkoleni i że nie działają brawurowo, bo żaden polski żołnierz nie zginął, a przeciwnik poniósł ogromne straty.
Kultywujecie tę tradycję - Pierwszej Kadrowej, Polskich Legionów, tych, co walczyli pod Monte Casino, w powstaniu warszawskim i na wszystkich frontach drugiej wojny światowej. Wszyscy żołnierze, Ci prości, zwykli żołnierze, gdzie nie byli - czy na froncie wschodnim, czy zachodnim, walczyli o Polskę i za Polskę i za nią ginęli. Jestem tego pewien.
Żołnierze, dziś rozpoczyna się nowa prezydentura. Dziś wita was i wy witacie nowego Zwierzchnika Sił Zbrojnych. Sił Zbrojnych, które składają się ze wspaniałych żołnierzy, oddanych polskiemu państwu, oddanych polskiemu narodowi.
Żołnierzy, którzy są gotowi w każdej chwili bronić ojczyzny i w każdej chwili im służyć. Nie mam, co do tego żadnych wątpliwości i chcę wam i waszym poprzednikom oddać dzisiaj głęboki szacunek. Chcę oddać głęboki szacunek także waszym rodzinom, waszym bliskim, którzy wiedzą, jak trudna jest to służba i którzy niejednokrotnie długo czekali na powrót do domu - męża, ojca, syna - i dziękuję, że służycie Polsce i chcę, żebyście nadal bohatersko i z oddaniem służyli jej nadal. Jestem przekonany, że tak będzie.
Dziś obowiązkiem polskich władz wobec was i wobec Rzeczypospolitej jest modernizować polską armię, uzbrajać ją w najdoskonalszą broń, tak, żebyście nie tylko mogli walczyć sprawniej, ale żebyście byli też bezpieczniejsi. To wielkie zadania na najbliższe lata, bo my musimy mieć polską armię, naszą, silną. Armię, która będzie w każdej chwili w stanie stanąć w obronie ojczyzny. Oczywiście jesteśmy w Sojuszu Północnoatlantyckim i to dobrze. Dobrze, że możemy mieć w tych siłach oparcie. Dobrze, żeby wspierały nas jeszcze bardziej, ale tak jak każde państwo, które ma ambicje, powinniśmy być państwem, które ma armię silną, sprawną, bardzo dobrze wyposażoną, bo bohaterskich żołnierzy nam nie brakuje.
Mówił tu przed chwilą pan premier, minister obrony narodowej o planie modernizacji polskiej armii. Tak, z całą pewnością panie ministrze, będę z panem w tym zakresie współpracował, nie mam co do tego żadnych wątpliwości. Będziemy dyskutowali, będziemy rozmawiali, będziemy też omawiali to, co do tej pory zostało zrobione i jakie są plany. Jestem przekonany, że Polska armia zostanie uzbrojona w zgodzie i szybko, chociaż nakłady trzeba będzie poczynić duże, ale Polska jest tego warta i Polska dzisiaj tego wymaga. Jedna jest polska armia i jedno jest polskie wojsko, i jedna jest Polska.
Żołnierze, dziękuję wam bardzo serdecznie za to dzisiejsze spotkanie. Dziękuję wam za wspaniałą służbę. Pozdrawiam serdecznie was, pozdrawiam waszych kolegów. Wszystkiego dobrego i do zobaczenia. Dziękuję. (PAP)
