- Context
- Duda spoke at the Royal Castle on August 6, 2015, upon being invested as a knight of Poland's two highest state orders following his assumption of the presidency.
- Main themes
- Order of the White Eagle, Order of Polonia Restituta, Polish state traditions, presidential obligation and honor, Polish independence and sovereignty, upcoming national anniversaries, merit and worthiness of distinction, history of the Polish Republic
- Duration
- ~4 min
- Words
- 490
- Sentences
- 18
- Readability
- 42
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.59
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 8 paragraphs
High Chapters, Esteemed Knights of the Orders, Madam Prime Minister, Mr. Prime Minister, Mr. Marshal, Honorable Guests!
This is a great moment for me, a moment of great honor, for I have become a knight of the two greatest orders in Poland, orders with a great tradition, a great tradition primarily of independent Poland.
The Order of the White Eagle - 310 years, a symbol of our freedom, was awarded at a time when Poles believed they lived in a free country. It was not always a great Poland, for it was also awarded in the Kingdom of Poland, in the Duchy of Warsaw. But there was always that faith that this order signifies freedom, and it has always been the case that the most distinguished individuals, those who have made extraordinary contributions to the Republic, were honored with it.
The Order of Polonia Restituta - a shorter tradition, but also great, the Second Polish Republic, the year '21. Today in Poland, which has regained sovereignty and independence, its former insignia have been restored for many years. The eagle has regained its crown, the year 1918 has returned, temporarily replacing the year '44.
I would like to assure today, primarily my compatriots, but also all of you, that I will do everything to connect with the Chapters to the best traditions of these orders. That they are awarded to deserving people, individuals who have made significant contributions to Polish history, people who have truly distinguished merits for the Republic. This is important, important for building our tradition, for these orders, their decoration, also builds tradition, builds history.
Ahead of us in the near future are two great anniversaries of events of fundamental significance for the history of the Polish state - the 1050th anniversary of the Baptism of Poland next year, and then the 100th anniversary of regaining independence. These events are undoubtedly extraordinary. I believe that these distinguished, most magnificent Polish orders will be part of these events, that they will be awarded to deserving individuals, and that in this way both the history of these orders and the history of the Republic will be built.
In conclusion, I want to say one thing. The fact that I received these orders today, that I have become their knight, in connection with assuming the office of the President of the Republic of Poland, I treat as a great obligation not only in the sense that I must strive with all my might to emphasize the dignity of these orders at every step, also through those who are decorated with them, but also because I do not feel today that I have deserved these orders. And I want to say that I deeply believe in this and I will make every effort so that at the end of my presidency, Poles will consider that I was worthy of these orders and that I am worthy of them.
Thank you very much!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wysokie Kapituły, Szanowni Państwo Kawalerowie Orderów, Pani Premier, Panie Premierze, Panie Marszałku, Czcigodni Goście!
To wielka dla mnie chwila, chwila wielkiego zaszczytu, bo oto stałem się kawalerem dwóch największych w Polsce orderów, orderów o wielkiej tradycji, o wielkiej tradycji przede wszystkim niepodległej Polski.
Order Orła Białego - 310 lat, symbol naszej wolności, był wręczany wtedy, kiedy Polacy wierzyli, że mieszkają w wolnym kraju. Nie zawsze była to Polska wielka, bo był wręczany też w Królestwie Polskim, w Księstwie Warszawskim. Ale była zawsze ta wiara, że ten order oznacza wolność i zawsze starano się nim odznaczać tych najbardziej wybitnych, tych, którzy w nadzwyczajny sposób zasłużyli się dla Rzeczypospolitej.
Order Odrodzenia Polski - tradycja krótsza, ale także wielka, II Rzeczypospolita, '21 rok. Dziś w Polsce, która odzyskała suwerenność i niepodległość przywrócone są mu już od lat dawne jego oznaczenia. Orzeł odzyskał koronę, wrócił rok 1918 zastępując - czasowo tylko widniejący - '44.
Chciałbym dzisiaj zapewnić, przede wszystkim moich rodaków, ale także wszystkich państwa, że będę czynił wszystko, aby nawiązać wraz z kapitułami do najlepszych tradycji tych orderów. Aby otrzymywali je ludzie godni, ludzie, którzy wpisali się w istotny sposób w Polską historię, ludzie, którzy dla Rzeczypospolitej mają rzeczywiście znamienite zasługi. To ważne, ważne dla budowania naszej tradycji, bo te ordery, dekorowanie nimi, także tradycję buduje, buduje historię.
Przed nami w niedługim czasie dwie wielkie rocznice wydarzeń o fundamentalnym znaczeniu dla historii polskiego państwa - 1050. rocznica Chrztu Polski w przyszłym roku, a potem 100. rocznica odzyskania niepodległości. Wydarzenia z całą pewnością niezwykłe. Wierzę w to, że w wydarzenia te wpiszą się te znamienite, najwspanialsze polskie ordery, że będą wręczone ludziom godnym, że będzie w ten sposób budowana i historia tych orderów i historia Rzeczypospolitej.
Na zakończenie chcę powiedzieć jedno. To, iż otrzymałem dzisiaj te ordery, że stałem się ich kawalerem, w związku z objęciem urzędu prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej, traktuję jako wielkie zobowiązanie nie tylko w znaczeniu tego, iż trzeba ze wszystkich sił się starać, by podkreślać na każdym kroku godność tych orderów, także poprzez tych, którzy są nimi dekorowani, ale także dlatego, że nie mam dziś poczucia, abym na te ordery zasłużył. I chcę powiedzieć, że wierzę w to głęboko i będę czynił wszelkie starania, aby na koniec mojej prezydentury Polacy uważali, że byłem tych orderów godny i jestem ich godny.
Dziękuję bardzo!
