Decision of the President of the Republic of Poland regarding the referendum
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda announced his decision to appeal to the Senate to hold a referendum on three key social issues alongside the October 2015 parliamentary elections.
- Main themes
- Nationwide referendum, compulsory schooling of six-year-olds, retirement age reform, protection of state forests, citizens' petition, parental rights in education, social will and sovereignty, parliamentary elections, civic initiatives
- Duration
- ~3 min
- Words
- 402
- Sentences
- 19
- Readability
- 44
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 10 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
A few days ago, I met with representatives of civic initiatives. They represent six million Poles who have signed a petition for a referendum on three issues that are extremely important for the state and society – the possibility of abolishing the compulsory schooling of six-year-olds, lowering the retirement age raised to 67 years, and the protection of state forests.
The obligation to send six-year-olds to school has caused numerous controversies in society. Changes in the education system should be introduced with respect for the communities associated with schools – teachers and specialists, but also parents, who know best the individual needs and capabilities of their children. The opinion of parents demanding the right to decide on the shape of the education system in Poland must be heard.
Raising the retirement age to 67 years has led to changes in the lives of all working citizens and their families, as well as future generations. It has raised many doubts about the legitimacy of the introduced regulation. The rules for acquiring retirement rights are one of the key social issues. Therefore, citizens should also be allowed to express their views on this matter, which is so important for all of us.
State forests are one of the last non-privatized national resources. The current management model serves sustainable development, the use of environmental resources, and guarantees rational forest management. In the social perception, this good should be subject to special protection by the state and remain its property for the benefit of citizens.
Taking into account that this is the will of millions of Poles, I appeal to the Senate of the Republic to submit these issues to a nationwide referendum on the day of the parliamentary elections, scheduled for October 25. A referendum combined with the elections to the Sejm and the Senate will be significantly cheaper than if held on a separate date.
The adopted solution will allow us to know the will of the Poles and indicate the direction of the changes expected by society.
At the same time, I have decided to respect the will of my predecessor, supported by the decision of the Senate, previously expressed, and not to revoke the referendum scheduled for September 6, not to interfere with that decision.
I believe that the Nation is the highest sovereign, and the voice of society, the voice of the Poles must be heard.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo,
Kilka dni temu spotkałem się z przedstawicielami inicjatyw obywatelskich. Reprezentują oni sześć milionów Polaków, którzy podpisali się pod wnioskiem o referendum w trzech, niezwykle istotnych dla państwa i społeczeństwa sprawach – możliwości zniesienia obowiązku szkolnego sześciolatków, obniżenia wieku emerytalnego podwyższonego do 67. roku życia i ochrony lasów państwowych.
Obowiązek posyłania do szkoły sześciolatków wywołał w społeczeństwie liczne kontrowersje. Zmiany w systemie oświaty winny być wprowadzane z poszanowaniem środowisk związanych ze szkołą – nauczycieli i specjalistów, ale także i rodziców, którzy najlepiej znają indywidualne potrzeby i możliwości swoich dzieci. Opinia rodziców domagających się prawa do decydowania o kształcie systemu edukacji w Polsce musi być wysłuchana.
Podwyższenie wieku emerytalnego do 67. roku życia doprowadziło do zmian w życiu wszystkich pracujących obywateli i ich rodzin, ale także i przyszłych pokoleń. Wzbudziło wiele wątpliwości co do zasadności wprowadzanej regulacji. Zasady nabywania uprawnień emerytalnych są jedną z kluczowych kwestii społecznych. Dlatego należy umożliwić obywatelom wypowiedzenie się również w tej, tak ważnej dla nas wszystkich sprawie.
Lasy Państwowe są jednym z ostatnich niesprywatyzowanych zasobów narodowych. Obowiązujący model zarządzania nimi służy zrównoważonemu rozwojowi, użytkowaniu zasobów środowiska i gwarantuje racjonalną gospodarkę leśną. W odczuciu społecznym dobro to powinno podlegać szczególnej ochronie państwa i pozostać jego własnością dla dobra obywateli.
Biorąc to pod uwagę, że taka jest wola milionów Polaków, zwracam się do Senatu Rzeczypospolitej z wnioskiem, by poddać te kwestie pod ogólnokrajowe referendum, w dniu wyborów parlamentarnych, zarządzonych na dzień 25 października. Referendum w połączeniu z wyborami do Sejmu i Senatu będzie bowiem znacząco tańsze niż przeprowadzone w osobnym terminie.
Przyjęte rozwiązanie umożliwi poznanie woli Polaków i wskazanie kierunku oczekiwanych przez społeczeństwo zmian.
Jednocześnie zdecydowałem uszanować wolę mojego poprzednika popartą decyzją Senatu, poprzednio już wyrażoną i nie odwoływać referendum zarządzonego na dzień 6 września, nie ingerować w tamtą decyzję.
Wierzę w to, że to Naród jest najwyższym suwerenem, a głos społeczeństwa, głos Polaków musi być wysłuchany.
Dziękuję Państwu.