Speech at the 100th Anniversary of the Muslim Religious Union in Poland
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed guests at the Presidential Palace in Warsaw on May 20, 2025, marking the 100th anniversary of the Muslim Religious Union in Poland.
- Main themes
- Muslim Religious Union centenary, Polish Tatars, history of Islam in Poland, religious tolerance in the Polish-Lithuanian Commonwealth, Tatar military contributions, Battle of Grunwald, Kruszyniany and Bohoniki settlements, Polish national identity, interfaith coexistence, King John III Sobieski, state recognition of Muslim community
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,555
- Sentences
- 57
- Readability
- 50
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 16 paragraphs
Your Excellencies, led by the Most Honorable Mr. Mufti – the Chairman, Distinguished Ambassadors and Representatives of the Diplomatic Corps, Honorable Chairpersons, All Distinguished Guests, All Highly Esteemed Ladies and Gentlemen!
I will say exactly the same thing that Mr. Mufti just said: I am moved and very grateful for the invitation to the Presidential Palace to begin this period of celebrations of the centenary of the Muslim Religious Union in Poland here, in this place that is particularly significant for Poles and for Poland. But I also thank you personally for the willingness for me, as Andrzej Duda, to take on the honorary, presidential patronage of these celebrations, as it is also important to me personally.
This is a centenary, but in fact, as Mr. Mufti, Your Excellency, just said, it is only and exclusively an organizational matter – that after World War I, when Poland regained independence, when primarily Polish Tatars returned to their land, to their homes, the Central Committee of Tatars of Poland, Lithuania, and Belarus was established in Vilnius. And here, in Warsaw, the Muslim Union was formed. At that time, those people who created this Muslim community in our country – I emphasize: primarily the Tatars – decided to create one organization that would unite all Muslim communities together, as not all belonged to those two organizations at that time.
And so it happened. They met in Vilnius at what can be called a general assembly in 1925 and established the Muslim Religious Union of the reborn Republic of Poland. What is extremely important? This Union was respected by Poland from the very beginning – I want to emphasize this. Even at that time, in 1936, when the statute of the Union was created, this statute was approved by the Council of Ministers. And then a special law on relations between the Republic of Poland as a state and the Muslim Religious Union was created and adopted by the Polish parliament.
It can be said that in a sense, it sanctioned a fact that had existed for centuries. Because not everyone knows that the history of Polish Muslims – primarily Tatars in Poland – spans many centuries. In fact, one can boldly say: we have been here together, on this land, since the ancient times of the Republic. The beginnings are the Republic in the very broad sense of the word – as we would say today. Not so much Poland, because it is the Grand Duchy of Lithuania, the 14th century, when the first Tatar settlers began to arrive. They were partly war captives who decided to settle, to remain in those areas; partly various types of refugees, various types of wanderers – people whom life simply brought to those areas, and they were Muslims, most often they were simply Tatars who wandered from the South towards the North and stopped in Lithuania.
History documents the participation of Tatar troops in the Battle of Grunwald. And later, the tightening bonds and the growing number of Tatars who came to Poland, some of whom decided to stay in Poland. And who were of great importance to Poland, as they were – what for some at that time evoked terror, for others pride – magnificent warriors, famous throughout the world at that time, and therefore extremely valuable to subsequent Polish kings as part of the Polish army. It was from here that they settled on Polish soil, receiving grants from successive kings, receiving privileges in the sense that they could peacefully practice their religion, could enter into marriages not only within their community but also with Lithuanian women, and also – we would say today – with Polish women, we would say today – with Belarusian women, who were of either Roman Catholic or Orthodox faith. It was already allowed for them at that time, it was possible.
The Republic was that area of religious tolerance, where indeed people professing various religions already lived at that time. And all of them fit within the framework of this one great Republic – precisely the Republic of many nations.
These histories have unfolded differently – there were better moments and there were more difficult moments, there were moments of rebellion and there were moments of restricting rights. As it was possible for many centuries, right? This history counts 600 years – it is therefore very long.
But what is very significant, also looking at this history and looking at the present, where today we look and where the Tatar community is most firmly established and most rooted in our land – precisely in the region of Kruszyniany, precisely in the region of Bohoniki – this is the land that the Tatar community, Tatar settlers received from King John III Sobieski in 1679. It was then that the history of Polish Tatar settlement began in these places.
It is what Your Excellency, Mr. Mufti, emphasized very strongly a moment ago: the extraordinary, immense merit of this community for the Republic as its defenders; as those who for centuries have traditionally been part of the Polish army, have been part of the defenders of the Republic. I always emphasize with full force that when one goes through our history – also perhaps this not the most recent, but newer; this history of Poland from a hundred years ago – when one goes to the cemeteries of those who fell in defense of Poland in 1920, on more than one grave, there will be a Muslim sign, there will be a crescent. A sign that in this grave lies a Polish soldier of the Muslim faith – a Polish Tatar who died for his homeland, for Poland. That is why it is so important to emphasize the extraordinary significance of the Muslim community, the Tatar community for the Republic and for its history.
I must now tell you a personal story of mine in a sense. Namely: it was not in the 70s and 80s in Poland, when I grew up in that communist, socialist state behind the Iron Curtain, common knowledge that there are Polish Tatars, that there are people of the Muslim faith in Poland. And especially that they have lived among us for centuries. This was not known. And I can assure you that where I grew up – in southern Poland, in Kraków – this was not taught in school and was not often mentioned to children. I think that simply the majority of people did not know about it at all. It was not a widely known topic in the media at that time. Moreover, we all know what the attitude of that state was towards religion. And the Tatar community, the Muslim community was a community of religious people. Communism, socialism fought against religion, and this is no secret to anyone.
And I must tell you that in 1985, when I, as a 13-year-old boy, went to a scout camp with my friends near Ełk by Lake Rajgrodzkie, some of our friends, as part of the scouting journey, went – I no longer remember exactly – either to Kruszyniany or to Bohoniki. They returned and said that there are Polish Tatars who profess Islam. I remember that it was a complete shock for me. When they sat and told that they were received with extraordinary hospitality, that they were shown a mosque – a wooden one! – that such mosques exist, that they are old and that all of this is in Poland, I remember that I was shocked. We were completely astonished when, around the campfire, our friends told us this story, showed us souvenirs and gifts they received. And they emphasized how great significance and how great a history accompanies this community, and how immense contributions this community has made to the Republic in our history.
This is partly why, or perhaps primarily why, when I became the President of the Republic of Poland, as Mr. Mufti knows – one of my first steps in September 2015 was directed precisely to Bohoniki to meet with the community of Polish Tatars; to show that they are an important part of the Republic. That the President comes and sees them as an extremely important part of our community for our history, extremely important for our existence, extremely important for our development and our culture.
I am all the more pleased and moved by the opportunity to host you today, to present on behalf of the Republic of Poland this token of appreciation and symbol, which are state decorations for activities – as I told you all – for the benefit of the religious community of Polish Muslims, Polish Tatars, for the benefit of our entire Polish community, the Republic, and for activities for the benefit of the Republic of Poland; for this great creation that you have realized for the Republic as its part – in the full sense of the word – over centuries, through successive generations of your families.
I thank you for this from the bottom of my heart as the President of the Republic of Poland. Please convey my and my wife's and our colleagues' deep expressions of respect and gratitude to the entire community. And I wish you successful celebrations of the centenary, which actually signifies over 600 years of shared history.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencje na czele z Wielce Wielce Szanownym Panem Muftim – Przewodniczącym, Szanowni Panie i Panowie Ambasadorzy i Przedstawiciele Korpusu Dyplomatycznego, Szanowni Państwo Przewodniczący, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Powiem dokładnie to samo, co przed momentem Pan Mufti: jestem wzruszony i bardzo wdzięczny za przyjęcie zaproszenia do Pałacu Prezydenckiego po to, żeby tutaj właśnie, w tym szczególnym dla Polaków i dla Polski miejscu, rozpocząć ten okres obchodów stulecia Muzułmańskiego Związku Religijnego w Polsce. Ale dziękuję też osobiście za tę wolę, abym objął te obchody honorowym, prezydenckim patronatem także ja, jako Andrzej Duda, bo jest to dla mnie także i osobiście ważne.
To jest stulecie, ale w istocie, tak jak Pan Mufti, Ekscelencja przed chwilą powiedział, to tylko i wyłącznie kwestia organizacyjna – tego, że właśnie po I wojnie światowej, kiedy Polska odzyskała niepodległość, kiedy wówczas przede wszystkim polscy Tatarzy wrócili z powrotem na swoją ziemię, do swoich domów, w Wilnie powstał Centralny Komitet Tatarów Polski i Litwy, i Białorusi. I tutaj, w Warszawie, powstał Związek Muzułmański. Wtedy ci ludzie tworzący tę muzułmańską wspólnotę w naszym kraju – podkreślam: przede wszystkim właśnie Tatarzy – postanowili stworzyć jedną organizację, która będzie zrzeszała wszystkie gminy muzułmańskie razem, albowiem nie wszystkie należały do tych dwóch organizacji w tamtym czasie.
I tak się też stało. Spotkali się w Wilnie na – można powiedzieć – walnym zjeździe w 1925 roku i Muzułmański Związek Religijny odrodzonej Rzeczypospolitej Polskiej założyli. Co jest niezwykle ważne? Ten Związek od samego początku – to chcę podkreślić – był przez Polskę uszanowany. Już w tamtym czasie, w 1936 roku, kiedy stworzono statut Związku, ten statut został zatwierdzony przez Radę Ministrów. A następnie została stworzona i przyjęta przez polski parlament specjalna ustawa o relacjach pomiędzy Rzecząpospolitą Polską jako państwem a Muzułmańskim Związkiem Religijnym.
Można powiedzieć, że w jakimś sensie wtedy sankcjonowało to fakt, który istniał od stuleci. Bo nie wszyscy to wiedzą, że rzeczywiście historia polskich muzułmanów – Tatarów przede wszystkim w Polsce – liczy sobie wiele stuleci. W zasadzie śmiało można mówić: jesteśmy tutaj razem, na tej ziemi, od zamierzchłych czasów Rzeczypospolitej. Początki to Rzeczpospolita w tym bardzo szerokim tego słowa znaczeniu – byśmy dzisiaj powiedzieli. Nawet nie tyle Polska, bo to Wielkie Księstwo Litewskie, XIV wiek, kiedy pierwsi Tatarzy osadnicy zaczęli przybywać. To byli po części jeńcy wojenni, którzy postanowili się osiedlić, pozostać na tamtych terenach; po części różnego rodzaju uciekinierzy, różnego rodzaju wędrowcy – ludzie, których po prostu na tamte tereny przyniosło życie, a byli muzułmanami, właśnie najczęściej byli po prostu Tatarami, którzy wędrowali z Południa w kierunku Północy i zatrzymali się na Litwie.
Historia dokumentuje udział wojsk tatarskich w bitwie pod Grunwaldem. I później zacieśniające się więzy i coraz większa rzesza Tatarów, którzy przybywali do Polski, z których część decydowała się w Polsce pozostać. I którzy dla Polski mieli ogromne znaczenie, albowiem – co na tamte czasy u jednych budziło przerażenie, u drugich dumę – byli wspaniałymi wojownikami, słynnymi na cały ówczesny świat i dlatego też dla kolejnych królów polskich niezwykle cennymi jako część polskiej armii. To stąd osiedlali się na polskiej ziemi, otrzymując nadania od kolejnych królów, otrzymując przywileje w tym znaczeniu, że właśnie mogli spokojnie wyznawać swoją religię, mogli wchodzić w związki małżeńskie nie tylko w ramach swojej społeczności, ale także i z Litwinkami, także i – powiedzielibyśmy dzisiaj – z Polkami, powiedzielibyśmy dzisiaj – z Białorusinkami, które były wyznania czy to rzymskokatolickiego, czy prawosławnego. Było to w tamtym czasie już dla nich dozwolone, było możliwe.
Rzeczpospolita była tym obszarem tolerancji religijnej, na którym rzeczywiście mieszkali już w tamtym czasie ludzie wyznający różne religie. I wszyscy mieścili się w ramach tej jednej wielkiej Rzeczypospolitej – właśnie Rzeczypospolitej wielu narodów.
Różnie się układały te dzieje – były momenty lepsze i były momenty trudniejsze, były momenty buntu i były momenty ograniczania praw. Jak to przez wiele stuleci było możliwe, tak? 600 lat sobie liczy ta historia – jest więc bardzo długa.
Ale co bardzo znamienne, także patrząc właśnie w tę historię i patrząc też i na współczesność, tam, gdzie dzisiaj patrzymy i gdzie społeczność tatarska jest najbardziej utrwalona i najbardziej wrośnięta w naszą ziemię – właśnie w rejonie Kruszynian, właśnie w rejonie Bohoników – to jest ziemia, którą społeczność tatarska, osadnicy tatarscy otrzymali od króla Jana III Sobieskiego w 1679 roku. To wtedy dokładnie w tych miejscach zaczęła się historia osadnictwa polskich Tatarów.
Jest to, co przed chwilą Ekscelencja, Pan Mufti bardzo mocno podkreślał: niezwykła, ogromna zasługa tej społeczności dla Rzeczypospolitej jako jej obrońców; jako tych, którzy przez stulecia tradycyjnie byli częścią polskiej armii, byli częścią obrońców Rzeczypospolitej. Zawsze z całą mocą to podkreślam, że kiedy pójdzie się przez naszą historię – także właśnie tę może nie najnowszą, ale nowszą; tę historię Polski sprzed stu lat – kiedy pójdzie się na cmentarze tych, którzy polegli w obronie Polski w 1920 roku, na niejednym grobie znajdzie się znak muzułmański, znajdzie się półksiężyc. Znak, że w tym grobie leży żołnierz polski wyznania muzułmańskiego – polski Tatar, który zginął za ojczyznę, za Polskę. Dlatego tak ważne jest to, aby podkreślać to niezwykłe znaczenie społeczności muzułmańskiej, społeczności tatarskiej dla Rzeczypospolitej i dla jej historii.
Muszę Państwu opowiedzieć teraz taką osobistą moją w jakimś sensie historię. A mianowicie: to nie była w latach 70. i 80. w Polsce, kiedy dorastałem w tamtym komunistycznym, socjalistycznym państwie za żelazną kurtyną wiedza powszechna o tym, że są polscy Tatarzy, że są w Polsce ludzie wyznania muzułmańskiego. A zwłaszcza że żyją pośród nas od stuleci. Nie wiedziało się tego. A mogę Państwa zapewnić, że tam, gdzie ja się wychowałem – na południu Polski, w Krakowie – nie uczono o tym w szkole i nie mówiono o tym najczęściej dzieciom. Myślę, że po prostu większość ludzi w ogóle o tym nie wiedziała. To nie był wtedy w mediach temat powszechnie znany. Zresztą jaki był stosunek tamtego państwa do religii, to wszyscy wiemy. A społeczność tatarska, społeczność muzułmańska była społecznością ludzi religijnych. Komunizm, socjalizm zwalczały religię i nie jest to dla nikogo żadna tajemnica.
I muszę Państwu powiedzieć, że w 1985 roku, kiedy jako 13–letni wtedy chłopiec pojechałem na obóz harcerski razem z moimi kolegami koło Ełku nad Jezioro Rajgrodzkie, to część naszych kolegów w ramach harcerskiej wędrówki wybrała się właśnie – już nie pamiętam dokładnie – czy do Kruszynian, czy do Bohonik. Wrócili i powiedzieli, że są polscy Tatarzy, którzy wyznają islam. Pamiętam, że był to dla mnie kompletny szok. Kiedy siedzieli i opowiadali, że zostali niezwykle gościnnie przyjęci, że pokazano im meczet – drewniany! – że takie meczety są, że one są stare i że to wszystko jest w Polsce, pamiętam, że byłem zaszokowany. Byliśmy kompletnie zdumieni, kiedy przy harcerskim ognisku nasi koledzy opowiadali nam tę historię, pokazywali pamiątki i prezenty, które dostali. I podkreślali, jak ogromne znaczenie i jak wielka historia towarzyszy tej społeczności, i jak ogromne zasługi dla Rzeczypospolitej ta społeczność położyła w naszej historii.
To między innymi dlatego, a może przede wszystkim dlatego, kiedy zostałem Prezydentem Rzeczypospolitej, to – jak Pan Mufti wie – jedne z pierwszych moich kroków we wrześniu 2015 roku skierowałem właśnie do Bohonik po to, żeby spotkać się ze społecznością polskich Tatarów; po to, żeby pokazać, że są ważną częścią Rzeczypospolitej. Że Prezydent przyjeżdża i ich dostrzega jako część naszej społeczności niezwykle istotną dla naszych dziejów, niezwykle istotną dla naszego istnienia, niezwykle istotną dla naszego rozwoju i naszej kultury.
Tym bardziej cieszę się i jestem wzruszony tą możliwością goszczenia dzisiaj Państwa, wręczenia w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej tego podziękowania i symbolu, jakim są odznaczenia państwowe za działalność – jak wszystkim Państwu powiedziałem – na rzecz wspólnoty religijnej polskich muzułmanów, polskich Tatarów, na rzecz całej naszej wspólnoty polskiej, Rzeczypospolitej i za działalność na rzecz Rzeczypospolitej Polskiej; za tę wielką kreację, którą Państwo przez stulecia, przez kolejne pokolenia swoich rodzin dla Rzeczypospolitej jako jej część – w pełnym tego słowa znaczeniu – realizujecie.
Dziękuję za to z całego serca jako Prezydent Rzeczypospolitej. Proszę przekazać ode mnie i od mojej małżonki, i naszych współpracowników całej wspólnocie głębokie wyrazy szacunku i wdzięczności. I życzę udanych obchodów stulecia, które tak naprawdę znaczy ponad 600 lat wspólnej historii.
Dziękuję.