The speech of the President of the Republic of Poland during the ceremony on the occasion of World Humanitarian Day.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed guests at the Presidential Palace on World Humanitarian Day, presenting state decorations to humanitarian workers and reflecting on his decade of service.
- Main themes
- Humanitarian aid, state decorations and recognition, missionary and volunteer service, Polish diaspora support in the East, flood disaster relief, presidential legacy, gratitude and farewell, international charity work, Catholic missionary sisters, civil society organizations
- Duration
- ~8 min
- Words
- 991
- Sentences
- 47
- Readability
- 53
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 19 paragraphs
Your Excellency, Honorable Chairman, Bishop,
Esteemed Honorable Sisters,
Honorable Priests led by Father Professor,
Esteemed Presidents, Chairpersons,
All Distinguished Guests,
All Respected Ladies and Gentlemen!
Thank you very much for accepting the invitation to the Presidential Palace for this exceptional ceremony, for this unique, symbolic Humanitarian Aid Day, which is also a day of gratitude for me and my wife – for Agata – as well as for our collaborators, to thank all of you for often decades of activity. But from our perspective – particularly for these last 10 years, when we had the immense honor to serve here, at the Presidential Palace, for the Republic and also for our fellow human beings.
I am thinking here primarily of the work that my wife has carried out, who has often been invited by you and had the opportunity to meet with you during the implementation of various activities – your activities or those initiated by my wife – in various places, not only in our country but also beyond its borders. I want to thank you for that from the bottom of my heart.
As you have heard and seen, and you see the spectrum of this activity, which is carried out by the people and organizations present here, is enormous. It is – practically speaking – humanitarian work, aid work, work for fellow human beings carried out all over the world.
I just handed out state decorations – these symbolic acts of gratitude on behalf of the Republic of Poland for service. As I said to each of the decorated, each of those honored: for service to the homeland, the Republic of Poland, and to fellow human beings. Just as we see – in the most various forms. Starting from material assistance, starting from financial aid, sometimes indeed enormous, because that is often needed to actually, realistically carry out the necessary tasks.
Through personal service very often in extreme situations, also related to the risk of life – life, which volunteers, those who carry out tasks, unfortunately sometimes lose during missions or as a result of diseases that these missions bring.
I am thinking here particularly of our missionaries, of the sisters who serve God, fellow human beings, and Poland in the most remote regions of the world, and know perfectly well how difficult this service is. I will never forget when missionaries told me how long missionaries live in distant corners of the world affected by various tropical diseases, sometimes in very, very difficult conditions of daily existence. And I will never forget our sisters in Africa, who smiled at me – I asked how their life looks in a distant, distant, distant corner of Africa – they told me that their life looks like the life of their charges. That is, they are often hungry.
Thank you from the bottom of my heart for how you represent the Republic every day; for carrying this aid; for not giving up in this work. Please continue this. I am immensely pleased, I am honored that we can emphasize this today. As I said: through the handing out of these state decorations, through the handing out of the Polish emblem and through the handing out of Polish flags. May they accompany you, may they be a symbol of the Republic's care over you – not only Providence; that, of course, in its own way and above all – but also in this symbolic way, and I hope, if necessary, also in a non-symbolic, literal way, a real way, the care of the Republic and the protection of the Republic over you and over what you do.
In particular, I want to thank those who directly collaborated with my wife, who directly collaborated with me over the years, who also directly worked with our collaborators from the National Security Bureau, from the President's Chancellery. I thank all those who recently supported us – my wife in particular – in providing aid to the victims of the disaster that struck us last autumn. I am thinking of the flood in southwestern Poland. Thank you for your extraordinary generosity, thank you for your immense support.
Thank you for the constant help to Poles in the East, which we have continuously provided together with the "Help for Poles in the East" Foundation as the President's Chancellery precisely through the hands of Agata. For many, many, many trips to various countries in the East, where we met with our compatriots. It is such that some of them – of course – needed this material assistance, these gifts that were delivered. But very often they simply needed us to be there, to be with them, to shake their hands. So that this ray of memory of the Republic could reach them. Thank you for this opportunity that we could carry this out personally, that my wife could carry this out personally. I am immensely grateful for that.
I am grateful to you for all the support we have received from you. And I also thank you – whenever you have turned to us for us to support your activities, I want to assure you that we have always done so with extraordinary emotion and joy.
And we have always looked with great emotion and pride at how you operate everywhere you are: with great dedication, with great love, with a great sense of service and so beautifully – extraordinarily beautifully – representing our homeland. Thank you for that from the bottom of my heart.
And I wish you to always remain as you are. That you always continue your work flowing from the depths of your heart. And that you always return home safely from all your missions. And that you can again embark on them and carry out your tasks. May God bless you all in carrying out your tasks and in your daily lives.
Once again, thank you from the bottom of my heart.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Czcigodny Księże Przewodniczący, Biskupie,
Wielce Szanowne Czcigodne Siostry,
Czcigodni Księża na czele z Księdzem Profesorem,
Wielce Szanowni Panie i Panowie Prezesi, Przewodniczący,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Wszyscy Szanowni Państwo!
Bardzo dziękujemy za przyjęcie zaproszenia do Pałacu Prezydenckiego na tę wyjątkową uroczystość, na ten wyjątkowy, symboliczny Dzień Pomocy Humanitarnej, który zarazem dla mnie i dla mojej małżonki – dla Agaty – także dla naszych współpracowników jest dniem podziękowania wszystkim Państwu za bardzo często dziesięciolecia działalności. Ale z naszego punktu widzenia – w szczególności za te ostatnie 10 lat, kiedy mieliśmy ten ogromny zaszczyt, żeby tutaj, w Pałacu Prezydenckim, służyć Rzeczypospolitej, a także i drugiemu człowiekowi.
Myślę tutaj przede wszystkim o działalności, którą realizowała moja żona, która bardzo często była przez Państwa zapraszana i miała możliwość spotykać się z Państwem w czasie realizacji różnych działań – Państwa działań czy też działań inicjowanych przez żonę – w różnych miejscach, nie tylko w naszym kraju, ale także poza jego granicami. Chcę za to z całego serca podziękować.
Jak Państwo słyszeliście i widzieliście, i widzicie spektrum tej działalności, która jest prowadzona przez obecne tutaj osoby i organizacje, jest gigantyczne. To jest – praktycznie rzecz biorąc – działalność humanitarna, pomocowa, działalność dla drugiego człowieka realizowana na całym świecie.
Wręczyłem przed momentem odznaczenia państwowe – te symboliczne akty podziękowania w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej za służbę. Tak jak powiedziałem każdemu z odznaczanych, każdemu z dekorowanych: za służbę ojczyźnie, Rzeczypospolitej Polskiej, i drugiemu człowiekowi. Właśnie tak jak widzimy – w najróżniejszych formach. Poczynając od pomocy materialnej, poczynając od pomocy finansowej, nieraz rzeczywiście ogromnej, bo taka bardzo często jest potrzebna, by faktycznie, realnie zrealizować konieczne do wykonania zadania.
Poprzez osobistą służbę bardzo często w skrajnych sytuacjach, związaną także z ryzykiem życia – życia, które nie raz wolontariuszom, tym, którzy realizują zadania, niestety, bywa, że zdarza się utracić w czasie realizacji misji czy w wyniku chorób, które te misje przynoszą.
Myślę tutaj w szczególności o naszych misjonarzach, o siostrach, które służą Bogu, drugiemu człowiekowi i Polsce w najdalszych regionach świata, i wiedzą znakomicie, jak bardzo to jest trudna służba. Nigdy nie zapomnę tego, kiedy misjonarze mówili mi, jak długo żyją misjonarze w odległych zakątkach świata dotknięci różnego rodzaju chorobami tropikalnymi, nieraz w bardzo, bardzo trudnych warunkach codziennego bytowania. I nigdy nie zapomnę naszych sióstr w Afryce, które uśmiechnęły się do mnie – pytałem, jak wygląda ich życie w odległym, odległym, odległym skrawku Afryki – powiedziały mi, że tak wygląda ich życie, jak życie ich podopiecznych. To znaczy, że często są głodne.
Dziękuję za to z całego serca, że tak reprezentujecie Państwo Rzeczpospolitą na co dzień; że niesiecie Państwo tę pomoc; że nie ustajecie w tym dziele. Proszę, żebyście to kontynuowali. Cieszę się ogromnie, jestem zaszczycony, że możemy dzisiaj to podkreślić. Tak jak powiedziałem: poprzez wręczenie tych odznaczeń państwowych, poprzez wręczenie godła polskiego i poprzez wręczenie polskich flag. Niech one Wam towarzyszą, niech będą symbolem opieki Rzeczypospolitej nad Wami – nie tylko Opatrzności; to, oczywiście, swoją drogą i przede wszystkim – ale także choćby w ten symboliczny, a mam nadzieję, jak będzie trzeba, także i niesymboliczny, dosłowny sposób, realny sposób, opieki Rzeczypospolitej i pieczy Rzeczypospolitej nad Wami i nad tym, co Państwo robicie.
W szczególności chcę podziękować tym, którzy bezpośrednio współpracowali z moją żoną, którzy bezpośrednio współpracowali ze mną przez te lata, którzy bezpośrednio działali także z naszymi współpracownikami z Biura Bezpieczeństwa Narodowego, z Kancelarii Prezydenta. Dziękuję wszystkim tym, którzy ostatnio wspierali nas – moją żonę w szczególności – w niesieniu pomocy ofiarom kataklizmu, który dotknął nas jesienią zeszłego roku. Myślę o powodzi w południowo–zachodniej Polsce. Dziękuję za niezwykłą ofiarność, dziękuję za ogromne wsparcie.
Dziękuję za nieustanną pomoc Polakom na Wschodzie, którą cały czas razem z Fundacją „Pomoc Polakom na Wschodzie” nieśliśmy jako Kancelaria Prezydenta właśnie poprzez ręce Agaty. Za wiele, wiele, wiele wyjazdów do różnych krajów na Wschodzie, gdzie spotykaliśmy się z naszymi rodakami. To jest tak, że niektórzy z nich – oczywiście – potrzebowali tej pomocy materialnej, tych darów, które były zawożone. Ale bardzo często potrzebowali po prostu tego, żeby być u nich, być z nimi, uścisnąć im dłoń. Żeby ten promyk pamięci Rzeczypospolitej do nich dotarł. Dziękuję za tę możliwość, że mogliśmy to realizować osobiście, że moja żona mogła to realizować osobiście. Jestem za to ogromnie wdzięczny.
Jestem wdzięczny Państwu za wszelkie wsparcie, jakie z Państwa strony otrzymaliśmy. I dziękuję też – ile razy zwracaliście się Państwo do nas także o to, abyśmy my z kolei wspierali Państwa działalność, chcę Państwa zapewnić, że zawsze czyniliśmy to z niezwykłym wzruszeniem i radością.
I zawsze też z wielkim wzruszeniem i dumą patrzyliśmy na to, jak działacie Państwo wszędzie tam, gdzie jesteście: z wielkim oddaniem, z wielką miłością, z wielkim poczuciem służby i tak pięknym – niezwykle pięknym – reprezentowaniem naszej ojczyzny. Dziękuję za to z całego serca.
I życzę Państwu, byście zawsze tacy pozostali. Byście zawsze tę swoją działalność z głębi serca płynącą kontynuowali. I byście zawsze spokojnie wracali ze wszystkich swoich misji do domu. I byście znowu mogli na nie podążać i realizować swoje zadania. Niech Pan Bóg wszystkim Państwu błogosławi w wykonywaniu Waszych zadań i w życiu codziennym.
Jeszcze raz z całego serca dziękuję.