The statement of the President of the Republic of Poland before departing for Germany.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed journalists at Warsaw Chopin Airport on 26 May 2025 before departing for a farewell visit to German President Frank-Walter Steinmeier in Berlin.
- Main themes
- Polish-German relations, historical memory and World War II apologies, material compensation for Polish war victims, monument for Polish victims in Berlin, migration and border issues, ending Russian aggression in Ukraine, Polish language teaching in Germany, NATO cooperation, Arraiolos Group, farewell visit to President Steinmeier
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,140
- Sentences
- 61
- Readability
- 48
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 17 paragraphs
Good morning, ladies and gentlemen!
I warmly welcome you, as is traditional before important foreign visits, at Warsaw Chopin Airport. In a moment, together with the entire Polish delegation, I will head to Berlin for a farewell visit to meet with the Presidential Couple of the Federal Republic of Germany – President Frank-Walter Steinmeier and his wife.
We have known each other for many years. The President was one of the first German politicians I met when I became President of the Republic. He was then the Minister of Foreign Affairs. That is when our relations began. Over all these years, they have developed very well. And I am glad that we can go to Berlin to symbolically emphasize this long-standing acquaintance. Of course, we will also discuss very important topics.
For me, it is also an opportunity to thank the President for his commitment to Polish-German issues, including the issue of historical memory. I will never forget that President Frank-Walter Steinmeier has always been present at important moments related to Polish memory. Above all, regarding the anniversaries of events from World War II. First of all – the 80th anniversary of the outbreak of World War II. He was then in Warsaw and was with me in Wieluń.
That memorable presence of the President of the Federal Republic of Germany in that city, where World War II was started by the German Luftwaffe bombing a city that was asleep, where there were no military installations. In fact, this war began with a war crime committed by the German Luftwaffe. President Frank-Walter Steinmeier was there, paid tribute to the fallen, and apologized.
He was also present at the 80th anniversary of the outbreak of the Warsaw Ghetto Uprising, at the 80th anniversary of the outbreak of the Warsaw Uprising, and he was also with me to commemorate the victims of the Wola massacre – as the first President of the Federal Republic of Germany. He was therefore present at many important moments for us Poles, apologizing for the crimes of World War II committed by German Nazis. And these were very important gestures. I will be grateful for that.
But I will also talk to the President about the actual commemoration of the Polish victims of World War II in Berlin with an appropriate monument – that is the first issue. We will also discuss the issue of material compensation for the losses suffered by Poland during World War II. We will talk about issues related to the teaching of the Polish language in Germany. These are topics that are important today.
But – of course – we will also discuss international issues. I am very interested in the President's opinion; he is an immensely experienced German politician. I repeat once again, I emphasize: for many years he was the Minister of Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany. So I will certainly ask the President for his opinion regarding the situation related to actions aimed at ending the Russian aggression in Ukraine. How does he assess all these actions, how does he see the prospect of ending this war? I emphasize once again: as an expert in international affairs.
We will certainly discuss Polish-German cooperation. We will talk about the issue of migration, the western Polish border, about those migrants who cross this border from Germany to Poland – this is a new phenomenon that we have been dealing with recently. So these are the issues that I will definitely want to raise in Berlin.
But I repeat once again: this is an important friendly visit for me, a thank you for many years of good relations, many years of good contacts, and many joint actions and efforts that we have undertaken – both working within NATO and meeting within the Arraiolos Group. Long-standing cooperation.
Mr. President, regarding migrants, it seems that the Polish authorities are misleading public opinion by omitting or underreporting the number of migrants that Germany – I quote here – is returning to Poland. These are often people who have never been in Poland at all. To what extent will these issues be a significant element of your conversation with Mr. Steinmeier? And secondly: how do you assess, based on your knowledge, the scale of this practice, which is being silenced by government media in Poland?
We will discuss this with the President. This is indeed a very important issue because – of course – we are all bound by regulations that are common regulations applicable in the European Union, related to the relocation of migrants. But there is no such thing as migrants being directed to Poland when they have not been in Poland before – that is, if they did not cross into the territory of the Federal Republic of Germany from Poland. These are absolutely prohibited practices. And here, the Polish authorities should respond in an absolutely firm manner, the Polish border services. Because this is simply an illegal practice.
Jonasz Jasnorzewski, TVP Info: Mr. President, I would like to ask about today's Onet article regarding the past of Karol Nawrocki. In your opinion, do the latest reports about Karol Nawrocki's past pose a problem for him in the campaign? Are you not surprised that Karol Nawrocki responds to Onet that he intends to sue it in civil and criminal proceedings, but for example does not want to sue the politicians of the ruling coalition who also called him in this campaign – or are calling – a pimp, a brothel keeper, or as Donald Tusk said about him, that – I quote – he brought girls to the Grand Hotel?
Ladies and gentlemen, I will say this: you know, the vile practices that were used against me by some media in Poland, suggesting… You know, it is hard for me to even recall this. But I remind you: in the previous presidential campaign, there were media that had the audacity to suggest that I had some – such were the suggestions resulting from the front pages of those newspapers – that I was involved in some pedophilic practices, which was an obvious slander, an insult, and simply something completely vile.
I will say this: these are bandit methods. These are bandit methods. So when Prime Minister Tusk spoke yesterday about bandits, he probably knew who he was talking about. He probably already had an awareness of this and knew who he was talking about.
And I will say this: I hope that Karol Nawrocki will successfully sue, because it will certainly be a long process, as these forces will defend themselves by all possible means, including influences in the justice system. We live in very difficult times in Poland today, unfortunately. And I will say this: I hope that honesty will prevail, not cynicism and villainy.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry Państwu!
Witam Państwa bardzo serdecznie tradycyjnie – jak przed ważnymi wizytami zagranicznymi – na lotnisku Okęcie. Za moment razem z całą delegacją polską udam się do Berlina z pożegnalną wizytą na spotkanie z Parą Prezydencką Republiki Federalnej Niemiec – z Panem Prezydentem Frankiem–Walterem Steinmeierem i jego Małżonką.
Znamy się od wielu lat. Pan Prezydent był jednym z pierwszych niemieckich polityków, z którymi spotkałem się, kiedy zostałem Prezydentem Rzeczypospolitej. Był wtedy Ministrem Spraw Zagranicznych. Od wtedy zaczęły się nasze relacje. Przez wszystkie te lata układały się one bardzo dobrze. I cieszę się, że możemy udać się do Berlina po to, żeby w ten symboliczny sposób też podkreślić tę wieloletnią znajomość. Oczywiście porozmawiać również na bardzo ważne tematy.
Dla mnie to też sposobność do tego, aby podziękować Panu Prezydentowi za jego zaangażowanie w kwestie polsko–niemieckie, także w kwestię pamięci historycznej. Nigdy nie zapomnę tego, że Prezydent Frank–Walter Steinmeier zawsze był w ważnych momentach związanych z polską pamięcią. Przede wszystkim z kwestią związaną z rocznicami wydarzeń II wojny światowej. Po pierwsze – 80. rocznicy wybuchu II wojny światowej. Był wtedy w Warszawie i był razem ze mną w Wieluniu.
To pamiętna obecność Prezydenta Republiki Federalnej Niemiec wtedy w tym mieście, w którym II wojna światowa została rozpoczęta przez niemieckie Luftwaffe bombardowaniem miasta, które było we śnie, w którym nie było żadnych instalacji wojskowych. Tak naprawdę ta wojna rozpoczęła się od zbrodni wojennej popełnionej przez niemieckie Luftwaffe. Prezydent Frank–Walter Steinmeier tam był, oddał hołd poległym, przeprosił.
Był także na 80. rocznicy wybuchu powstania w getcie warszawskim, na 80. rocznicy wybuchu Powstania Warszawskiego, był również ze mną i upamiętnił ofiary rzezi Woli – jako pierwszy Prezydent Republiki Federalnej Niemiec. Był więc w wielu ważnych dla nas, Polaków, momentach, przepraszając za zbrodnie II wojny światowej popełnione przez niemieckich nazistów. I to były gesty bardzo ważne. Będę za to dziękował.
Ale będę również rozmawiał z Panem Prezydentem o rzeczywistym upamiętnieniu ofiar polskich II wojny światowej w Berlinie stosownym pomnikiem – to jest pierwsza sprawa. Będziemy rozmawiali o kwestii także i zadośćuczynienia materialnego za straty poniesione przez Polskę w czasie II wojny światowej. Będziemy rozmawiali o kwestiach związanych z nauczaniem języka polskiego w Niemczech. Te tematy, które są tematami dzisiaj ważnymi.
Ale – oczywiście – będziemy rozmawiali też o kwestiach międzynarodowych. Bardzo mnie interesuje zdanie Pana Prezydenta, jest on ogromnie doświadczonym politykiem niemieckim. Powtarzam jeszcze raz, podkreślam: przez wiele lat był Ministrem Spraw Zagranicznych Republiki Federalnej Niemiec. Więc będę pytał też Pana Prezydenta na pewno o jego opinię dotyczącą sytuacji związanej z działaniami zmierzającymi do zakończenia rosyjskiej agresji na Ukrainę. Jak on ocenia te wszystkie działania, jak on widzi perspektywę zakończenia tej wojny. Podkreślam jeszcze raz: jako ekspert w sprawach międzynarodowych.
Będziemy rozmawiali na pewno o współpracy polsko–niemieckiej. Będziemy rozmawiali o problemie migracji, zachodniej polskiej granicy, o tych migrantach, którzy przechodzą przez tę granicę ze strony niemieckiej do Polski – to nowe zjawisko, z którym mamy do czynienia ostatnio. Więc to są te kwestie, które na pewno w Berlinie będę chciał poruszyć.
Ale powtarzam jeszcze raz: to jest dla mnie ważna przyjacielska wizyta, podziękowanie za wiele lat dobrych relacji, wiele lat dobrych kontaktów i wiele też wspólnych akcji, działań, które wykonaliśmy – zarówno działając na forum NATO, jak i spotykając się w ramach Grupy Arraiolos. Wieloletnia współpraca.
Panie Prezydencie, w kwestii migrantów wydaje się, że polskie władze wprowadzają w błąd opinię publiczną, pomijając albo zaniżając liczbę migrantów, których Niemcy – cytuję tutaj – zawracają do Polski. To są często ludzie, którzy w ogóle w Polsce nie byli. Na ile te sprawy będą istotnym elementem Pana rozmowy z Panem Steinmeierem? No i po drugie: jak Pan ocenia na podstawie swojej wiedzy skalę tego procederu, który polskiej opinii publicznej przez rządowe media jest przemilczany?
Będziemy na ten temat rozmawiali z Panem Prezydentem. To jest rzeczywiście kwestia bardzo istotna, dlatego że – oczywiście – obowiązują nas wszystkich przepisy, które są wspólnymi przepisami obowiązującymi w Unii Europejskiej, związanymi z relokowaniem migrantów. Ale nie ma czegoś takiego, aby migranci byli kierowani do Polski w sytuacji, kiedy w Polsce wcześniej nie byli – a więc jeżeli nie przeniknęli na teren Republiki Federalnej Niemiec z Polski. To są praktyki absolutnie niedozwolone. I tutaj polskie władze powinny na to reagować w sposób absolutnie stanowczy, polskie służby graniczne. Bo to jest proceder po prostu nielegalny.
Jonasz Jasnorzewski, TVP Info: Panie Prezydencie, chciałem zapytać o artykuł Onetu dzisiejszy dotyczący przeszłości Karola Nawrockiego. Czy Pana zdaniem kolejne doniesienia dotyczące przeszłości Karola Nawrockiego nie są dla niego problemem w kampanii? Czy nie dziwi Pana to, że Karol Nawrocki odpowiada Onetowi, że zamierza pozwać go w trybie cywilnym, w trybie karnym, ale np. nie chce pozwać w trybie wyborczym polityków koalicji rządzącej, którzy też nazywali go w tej kampanii – czy nazywają – sutenerem, alfonsem, czy jak Donald Tusk mówił o tym, że – cytuję – sprowadzał dziewczyny do Grand Hotelu.
Szanowni Państwo, ja powiem tak: wiecie Państwo, ohydne praktyki, jakie były stosowane wobec mnie przez niektóre media w Polsce, sugerowanie… Wiecie Państwo, aż mi jest trudno to wspominać. Ale przypominam: w poprzedniej kampanii prezydenckiej były media, które miały czelność sugerować, że ja miałem jakieś – takie były sugestie wynikające z pierwszych stron tych gazet – że byłem związany z jakimiś praktykami pedofilskimi, co było oczywistą potwarzą, obrazą i po prostu czymś ohydnym zupełnie.
Powiem tak: to są bandyckie metody. To są bandyckie metody. Więc kiedy Premier Tusk wczoraj mówił o bandytach, to chyba wiedział, o kim mówi. Chyba już miał wtedy świadomość tego i wiedział, o kim mówi.
I powiem tak: mam nadzieję, że Karol Nawrocki skutecznie pozwie, ponieważ to na pewno będzie długotrwały proces, ponieważ te siły będą się broniły wszelkimi możliwymi sposobami, włącznie z wpływami w wymiarze sprawiedliwości. Żyjemy w Polsce w bardzo trudnych czasach dzisiaj, niestety. I powiem tak: mam nadzieję, że zwycięży uczciwość, a nie cynizm i draństwo.
Dziękuję bardzo.