- Context
- Duda addressed faculty, students, and guests at the inauguration of the academic year at Cardinal Stefan Wyszyński University in Warsaw on its double jubilee in 2019.
- Main themes
- Academic freedom, Christian and Catholic values in education, Polish history and national identity, university development and achievements, jubilee anniversary of UKSW, freedom of speech, patriotism, education of future generations, tribute to Lech Kaczyński
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,217
- Sentences
- 59
- Readability
- 37
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 31 paragraphs
Your Magnificence, Mr. Rector, Host of the University,
Esteemed Mr. Minister,
Honorable Ministers,
Your Eminence, Cardinal,
Excellencies, Bishops, led by the Apostolic Nuncio,
Reverend Fathers,
Esteemed Professors,
Members of the Senate,
Members of the Faculty Councils,
Deans,
Distinguished Academics,
All Honorable Guests,
Friends of the University,
Dear Students!
I would like to express my heartfelt gratitude for the invitation to this very important ceremony at this very important Polish university. I say this with great emphasis, as I have a deep internal, personal conviction that a university, whose statute imposes on its academics and students the obligation to nurture universal, national, and Christian values, is a very important place on the map of science and education in our country.
I am delighted to participate in your jubilee, or rather jubilees. If we look at these dates, we see that it has been sixty-five years since the establishment of the Academy of Catholic Theology, and twenty years since the establishment of Cardinal Stefan Wyszyński University – so, one could say that this year is a year of double jubilee for you.
I am extremely pleased that the university is developing. I congratulate you on this wonderful development, I congratulate you on the creation of further very important faculties. It cannot be overstated that at a university with such a deep Christian, Catholic profile, a medical faculty has emerged, where young Polish doctors are being educated – as this education has already begun; where girls are also being trained to pursue the profession of nursing.
It is extremely important that there is a historical faculty, because it is precisely at a university with such a profile that Polish history should be studied, and Polish history should be taught to the next generations of young people who will be prepared, and perhaps above all, to pursue the profession of history teachers, who will then go to Polish high schools, to Polish primary schools, and will pass on their knowledge, their preparation, their attitude and approach to Polish history, to those moments that were important in it and what truly shaped us as a nation and as a state, to the next generations of young people. I am immensely grateful for that. This is a great work that is being carried out here at the university. Perhaps that is why you are the university I visit most often at its ceremonies in Poland. There is no other university that I visit as frequently as yours.
I do this precisely because this university has always been unique in itself, as far back as I can remember and as long as I have known it, since I had the pleasure and honor of being here, it has always operated in a way that completely corresponds to the values to which I have always felt attached, and in which I was raised.
It is at this university that my President of the Republic of Poland, Professor Lech Kaczyński, was always received with great kindness, who also had the pleasure of teaching students here, teaching young people, and was a professor here. He always met with kindness and understanding here, even in the most difficult times for himself – I am speaking of times that are already contemporary for us, not of earlier times; I am not speaking of times before 1989, but of times when he was already a politician, operating in the legal world of politics, and not underground. He also experienced difficult moments, just as the Republic did. He was always received kindly here, for which I am immensely grateful.
Even during the period when the President was no longer with us, I could come here to familiarize myself with research, to exchange views, and to listen to opinions that were forbidden to be expressed at other universities, where lecture halls were closed, auditoriums were closed, offices were closed. Here, there was true freedom of science, here there was true freedom of scientific research, and here there was true freedom of speech. For that, I also thank you and express great respect to the university community, its authorities, all of you, and the university itself.
You are a true university, where freedom means freedom and respect means respect. These are precisely the values that you have inscribed in your statute, and these values are upheld here, which is sorely lacking in many other places.
I congratulate you, as I mentioned, on the developing faculties. I congratulate you on the developing fields, of which as many as eleven have found themselves in the top ten rankings of Perspektywy now, in 2019.
I congratulate you on all your achievements. I congratulate you on the ability to confer a doctoral degree in as many as thirteen fields, I congratulate you on the ability to confer a postdoctoral degree in ten fields. I congratulate you on the development of the university. This is very important.
We are in times that are, in a sense, pivotal for Poland. Not only in the sphere of science but primarily in the sphere of politics, in the sphere of our further path. I would like this to be a path towards Western Europe continuously, in every respect, but above all while preserving our traditions, our values, everything that has built us as a nation.
You are an extremely important institution in the Republic, nurturing and passing on these very values. It is an extremely significant task to ensure that they continue to be passed on and nurtured, so that they can still be freely proclaimed.
This is a great task also in striving for the Republic to develop. We need good personnel in many fields. We spoke about medicine, and I am very pleased that there was such a high demand this year to enroll in these studies in their first year. I am glad that so many young people were interested, as this also allows the university to have the best students.
I congratulate you on all of this and I congratulate you on the collaboration with many medical centers, but also with the Gemelli Polyclinic, where the life of our Holy Father John Paul II was once saved, and which we all, Poles, hold particularly dear in our hearts. This collaboration is indeed a visible sign of the place where your university is located, an extremely important place.
But I ask you to continue to educate scientific personnel, which – as I said – will allow us to follow this path to Western Europe, also in material terms. This is our great political ambition, but to realize it, we also need Polish science, developing and building itself.
I wish not only all of you success in your professional, scientific, and educational lives, but I also wish you success in your personal lives. I hope that the day will come when a scientist from your university will bring a Nobel Prize to both the university and the Republic. I would very much like that, and I wish it for both you and the university.
I wish you a very successful academic year, and once again, for such a leading role in Polish affairs in the field of higher education and science, for caring for the Polish family and its future, I thank you from the bottom of my heart.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Magnificencjo, Księże Rektorze, Gospodarzu Uczelni,
Wielce Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Eminencjo, Księże Kardynale,
Ekscelencje, Księża Biskupi, na czele z Nuncjuszem Apostolskim,
Czcigodni Księża,
Wielce Szanowni Państwo Profesorowie,
Członkowie Senatu,
Członkowie Rad Wydziału,
Dziekani,
Dostojni Akademicy,
Cała Czcigodna Kadro Naukowa Uniwersytetu,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Przyjaciele Uczelni,
Drodzy Studenci!
Bardzo dziękuję za zaproszenie na tą bardzo ważną uroczystość na tej bardzo ważnej polskiej uczelni. Mówię to z dużym naciskiem, bo mam głębokie wewnętrzne, osobiste przekonanie, że uczelnia, w której statucie nałożony jest na jej akademików i studentów obowiązek pielęgnowania wartości ogólnoludzkich, narodowych i chrześcijańskich, to jest bardzo ważne miejsce na mapie nauki i edukacji naszego kraju.
Cieszę się, że mogę uczestniczyć w Państwa jubileuszu, czy też jubileuszach. Jeżeli spojrzymy na te daty, to widzimy, że od momentu utworzenia Akademii Teologii Katolickiej mija sześćdziesiąt pięć lat, od momentu utworzenia Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego mija dwadzieścia lat – a więc, można powiedzieć, że ten rok jest dla Państwa rokiem podwójnego jubileuszu.
Cieszę się ogromnie z tego, że uczelnia się rozwija. Gratuluję tego wspaniałego rozwoju, gratuluję tworzenia kolejnych bardzo ważnych wydziałów. To nie do przecenienia, że na uczelni, która ma tak głęboki profil chrześcijański, katolicki, zaistniał wydział medyczny, na którym kształci się – bo już to kształcenie się rozpoczęło – młodych, polskich, lekarzy; gdzie są kształcone także i dziewczęta po to, by wykonywać zawód pielęgniarki.
To niezwykle istotne, że jest wydział historyczny, bo to właśnie na uczelni o takim profilu polska historia powinna być badana, o polskiej historii powinny być uczone następne pokolenia młodych ludzi, którzy będą przygotowywani także, a może właśnie przede wszystkim, do wykonywania zawodu nauczyciela historii, którzy potem pójdą do polskich liceów, do polskich szkół podstawowych, i będą swoją wiedzę, swoje przygotowanie, swoją postawę i podejście do polskiej historii, do tego, które momenty były w niej ważne i co nas naprawdę ukształtowało jako naród i jako państwo, przekazywali kolejnym pokoleniom młodych ludzi. Ogromnie za to dziękuję. To jest wielkie dzieło, które tutaj na uczelni jest realizowane. Może to właśnie dlatego jesteście Państwo tą uczelnią, którą na jej uroczystościach odwiedzam najczęściej w Polsce. Nie ma drugiej takiej uczelni, którą odwiedzałbym tak często, jak Państwa uniwersytet.
Czynię to właśnie dlatego, że ten uniwersytet był jedyny w sobie zawsze, odkąd go pamiętam i odkąd go znam, odkąd miałem przyjemność i zaszczyt na nim bywać, zawsze działał tak, że odpowiadał całkowicie tym wartościom, do których ja zawsze czułem się przywiązany, i w których zostałem wychowany.
To na tym uniwersytecie zawsze z wielką życzliwością przyjmowany był mój Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Pan Profesor Lech Kaczyński, który zresztą miał także tę przyjemność, że uczył tutaj studentów, uczył tutaj młodych ludzi, był tu profesorem. Zawsze spotykał się tutaj z życzliwością i ze zrozumieniem, nawet w najtrudniejszych dla siebie czasach – mówię o czasach nam już współczesnych, nie o czasach wcześniejszych; nie mówię o czasach przed osiemdziesiątym dziewiątym rokiem, tylko o czasach, kiedy był już rzeczywiście politykiem, działającym w legalnym świecie polityki, a nie w podziemiu. Także przeżywał trudne momenty, tak jak i zresztą Rzeczpospolita. Tu zawsze był przyjmowany życzliwie, jestem za to ogromnie wdzięczny.
Także w okresie, kiedy Pana Prezydenta już zabrakło, to tutaj mogłem przychodzić po to, by zapoznać się z badaniami, po to, by wymienić poglądy i po to, by wysłuchać poglądów, których zabraniano głosić na innych uczelniach, zamykając sale wykładowe, zamykając aule, zamykając gabinety. To tutaj była prawdziwa wolność nauki, tutaj była prawdziwa wolność badań naukowych i tu była prawdziwa wolność słowa. Także za to dziękuję i oddaje za to społeczności uczelni, jej władzom, wszystkim Państwu i samej uczelni wielki szacunek.
Jesteście Państwo prawdziwym uniwersytetem, na którym wolność znaczy wolność a szacunek znaczy szacunek. To są właśnie te wartości, które macie Państwo zapisane w statucie i te wartości są tutaj przestrzegane, czego w wielu innych miejscach bardzo brakuje.
Gratuluję, tak jak wspomniałem, rozwijających się wydziałów. Gratuluję rozwijających się kierunków, z których aż jedenaście znalazło się w pierwszej dziesiątce rankingów Perspektyw teraz, w 2019 roku.
Gratuluję wszystkich osiągnięć. Gratuluję możliwości nadawania stopnia doktora aż w trzynastu dziedzinach, gratuluję możliwości nadawania stopnia doktora habilitowanego w dziesięciu dziedzinach. Gratuluję rozwoju uniwersytetu. Jest to bardzo ważne.
Jesteśmy w czasach, które są w jakimś sensie dla Polski czasami przełomowymi. Nie tylko w sferze nauki, ale przede wszystkim w sferze polityki, w sferze dalszej naszej drogi. Chciałbym, żeby była to droga ku Zachodowi Europy nieprzerwanie, pod każdym względem, ale przede wszystkim z zachowaniem naszych tradycji, naszych wartości, tego wszystkiego, co nas zbudowało jako naród.
Państwo jesteście niezwykle ważną w Rzeczypospolitej instytucją te właśnie wartości pielęgnującą i te właśnie wartości przekazującą. To jest niezwykle doniosłe zadanie, aby były one nadal przekazywane i aby były one nadal pielęgnowane, aby można je było nadal swobodnie głosić.
To wielkie zadanie także dążenia do tego, aby Rzeczpospolita się rozwijała. Potrzebujemy dobrych kadr w wielu dziedzinach. Mówiliśmy o medycynie, cieszę się bardzo, że tak wielki był w tym roku popyt na to, aby dostać się na te studia w pierwszym roku ich trwania. Cieszę się, że tak wielu młodych ludzi było zainteresowanych, bo to także pozwala uczelni, żeby studiowali na niej ci najlepsi.
Gratuluję tego wszystkiego i gratuluję współpracy z wieloma ośrodkami medycznymi, ale także i z Polikliniką Gemelli, w której kiedyś uratowano życie naszego Ojca Świętego Jana Pawła II, i którą my wszyscy, Polacy, mamy w sposób szczególny w swoim sercu. Ta współpraca jest rzeczywiście takim widomym znakiem miejsca, w którym znajduje się Państwa uniwersytet, niezwykle ważnego miejsca.
Ale proszę o to, by tutaj nadal kształcić kadry naukowe, które – tak jak powiedziałem – pozwolą nam do tej Europy Zachodniej podążać, także i pod względem materialnym. To jest nasza wielka z kolei polityczna ambicja, ale żeby można było ją zrealizować, potrzebna nam jest także polska nauka, rozwijająca się, budująca się.
Życzę nie tylko wszystkim Państwu powodzenia i w życiu zawodowym, naukowym, edukacyjnym, ale życzę także powodzenia w życiu osobistym. Mam nadzieję, że przyjdzie taki dzień, kiedy naukowiec tutaj, z Państwa uniwersytetu, przyniesie i uniwersytetowi, i Rzeczypospolitej Nagrodę Nobla. Bardzo bym tego chciał, tego życzę i Państwu, i uczelni.
Życzę jak najbardziej udanego roku akademickiego i jeszcze raz za takie właśnie prowadzenie polskich spraw w zakresie szkolnictwa wyższego i edukacji, i nauki, jakie tutaj jest realizowane, za dbałość o polską rodzinę, o jej przyszłość, z całego serca dziękuję.
